房产证翻译模板

1、ThePeoplesRepublicofChinaHousePropertyOwnershipCertificateMadeandSupervisedbytheConstructionMinistryofP.R.ChinaBuildingRegistrationNo.:61001AccordingtotheConstitutionofThePeoplesRepublicofChinaandtheCityRealEstateAdministrativeLawofthePeoplesRepublicofChinaandinordertoprotectthelegalrightsandbenefit

2、softhehouseowner,thehousepropertylistedbelowinthiscertificatethatitsownerhasappliedforregistrationhasbeenexaminedandtherelativedatahasbeenconfirmed.Herebyissuethiscertificate.IssuingAuthority(sealed):AdministrationforHousePropertyofXianSummaryofLandUtilizationLandCertificateNo.UseAreaNatureoftheRigh

3、tServiceLifeSummaryofOther-partyPropertyObligeeCategoryRangeValue(Yuan)SetDatePromissoryDateCancellationDateFillingUnit(sealed):AdministrationforHousePropertyofXianFillingDate:14/10/2009PlaneFigureoftheRealEstateNoticeThiscardisthelawfuldocumentofhousepropertyownership.Housepropertyownershipisprotec

4、tedbylawsofthePeoplesRepublicofChina.Thehouseownermuststrictlyobservethenationallaws,rulesandregulationsrelatedtorealestate.aswellastherightslosswhichcausedbythelossesofhouseorland,theexpirationoflandortheterminationofotherrights,iftherealestateistransferred(transacted,exchanged,granted,inherited,di

5、videdup,allocated,transferred,judged,etc.),altered(thechangeoftheownership,locationornumberofthehouse;partlyreconstructedorotherchangessuchasdismantled,collapsed,burned),orsetwithotherrights(therightsofmortgageorpawnandsoon),theobligeemustapplyforregistrationinthelocalrealestateauthoritywithrelatedcertificatewithinthelimittime.Besidesthecertificateauthorityandtheissuingunit,otherunitsorindividualscannotremarkorsealonthiscertificate.Thiscertificateshouldbeofferedwhentheadministrationofrealestateisexaminingthepropertyrights.Thiscertific