《平家物语》全译本诞生记-最新文档_第1页
《平家物语》全译本诞生记-最新文档_第2页
免费预览已结束，剩余1页可下载查看

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、平家物语全译本诞生记平家物语作为传统经典故事，已经渗透到日本社会文学、文化的深入思考。源氏物语因被誉为中国版红楼梦而广为人知，平家物语因堪比三国演义而受到国13 世纪成型的日本长篇历史战争小说。在日本家喻户晓，与源氏物语并称为日本古典文学的两大巅峰巨著。12 世纪末，平安王朝走到尾声，天皇与贵族掌握实权的中头。源氏和平家作为在朝廷和地方都握有重权的两大武士集团，因盘根错节的复杂恩怨，以及对统治权力的觊觎，终于在公元1156 年至1185 年爆发了激烈的战争。平家物语以史书编年全过程。 6 卷描写了平 7 卷着重描述了源平两大武士统观念的影响随处可见。这为中国当代读者了解日本文化传统，提供了一个

2、丰富而又形象的文本。化，又被地方上拥有实力的武士集团所吞没的波澜壮阔历史画卷。平家物语作为日本历史小说和军记物语的扛鼎之作，最了与王朝文学迥异的新传统，给后世文学带来了极为深远的影响。日文和汉文混用的形式，艺术结构宏大，文笔华美、意蕴深厚。中国传统思想文化的密切联系。平家物语和中国文化千丝万缕的联系体现在方方面面。其成书时期相当于中国南宋嘉定年间，比源氏物语晚问世二百年左右，因而所汲取的中华文明的养分，比源氏物语更为深厚。和对仗工整的骈辞俪句，再与散文体相融合，注重声调的节奏，形成了独特的韵散交错、音律铿锵的文体。平家物语将中国历史与全书内容进行了巧妙的衔接。据 124 72 处，借用汉文典故

3、的52 处。引文有确切出典的108 处，所涉记周易吕氏春秋史记汉书贞观政要等，先贤、文臣武将有七十余人。此外，还有四十余则中国史事被引用。儒家的道德观在平家物语里也得到了着力强调。通过平政，以及仁恕之道尽可能多地展现在作品中。在倡导仁、德、礼的同时，平家物语还突出赞美了“爱”的力量。文译本就有五个。一是周作人译平家物语，中国对外翻译出版公司2001 年 1月版，仅有前六卷内容。二是周启明、申非译平家物语，人民文学出版社 1984 年6 月版。译者署名中的周启明，即周作人，此版前六卷整理自周作人译本（但事实上与周氏原文比照，可发现译文和注释都有较大改动），后七卷由申非单独翻译。受早年条件限制，该

4、版本在日期、人名、地名、佛教名词等方面的翻译硬伤错误达近百处。三是申非译平家物语，北京燕山出版社2000 年12 月版。此版错字漏字较多。四是云南某出版社 2002 年3 2005年8 月版。这是个节选本，全书以图片为主，译文内容仅为原著的十分之一左右。由此可见，虽然之前已经出版的版本众多，但始终没有一个完整优质的全译本，不能不说是出版界的一大遗憾。平家物语一经问世就引发了日本读者极大关注，而且对后世日本文学的走向产生了深远影响。不论古代还是近代以降，著过多卷本长篇小说新平家物语。由此可见，平家物语此外，我们还从明星大学藏平家物语绘本源平合战绘图源平合战屏风绘安德天皇缘起绘图，以及部分相关浮世绘里选取了大量彩色图片作为插图。以画面为叙事语言，物语绘、屏风绘、白描绘、扇面绘等应有尽有；内容以人物地感受

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 产品手册

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论