词性转换法精选PPT

1、关于词性转换法第一张，PPT共四十页，创作于2022年6月conversion 词性转换 由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面的多种差异，在互译时将原语中的某一词类译成目标语时转换成另一词语。 总的来说，英语多静态，汉语多动态。因此，在英译汉时，最为常见的是将名词、形容词、介词转译成动词；汉译英时，最为常见的是将动词转换成名词。第二张，PPT共四十页，创作于2022年6月名词转换成动词 英语中有大量由动词派生出的名词及短语、具有动词意味的名词，翻译成汉语时可以转换成动词，以便更加符合汉语的表达习惯。第三张，PPT共四十页，创作于2022年6月Tourism is a service indu

2、stry. Lack of service means failure of business.旅游业是一种服务行业。缺少服务意味着经营失败。第四张，PPT共四十页，创作于2022年6月Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved. 由于实行了改革开放政策，我国的综合国力明显提高。第五张，PPT共四十页，创作于2022年6月The cormorant fishing is so mysterious tha

3、t a trip to Yangshuo should also include a visit to it.鸬鹚捕鱼非常有趣。因此，去阳朔的人都应该去看看。第六张，PPT共四十页，创作于2022年6月形容词转换为动词 英语中的形容词与系动词搭配构成“系表结构”作谓语，使这些形容词有了动作的意味，翻译时常常转换为动词。此类形容词常常表示心理状态的知觉、情感、欲望等，如：与知觉相关的形容词：aware,conscious,certain,sure,ignorant,alert等。与情感相关的形容词： happy,excited,confident,grateful,afraid,glad,ang

4、ry等与欲望有关的形容词：desirous,hopeful,anxious,eager,enthusiastic,zealous等第七张，PPT共四十页，创作于2022年6月Many American people are trying to keep down their weight and so they are calorie”-conscious.许多美国人在尽量减轻自己的体重，所以他们很在意摄入的卡路里。第八张，PPT共四十页，创作于2022年6月The hotel can not be held responsible for loss of buttons or ornamen

5、ts or anything left in pocket.衣扣、装饰品和衣服里物品的遗失，酒店概不负责。第九张，PPT共四十页，创作于2022年6月The weather in Guilin can be very unpredictable. So be sure that you travel with raingear.桂林的天气变化无常/难以预测/阴晴不定。因此确保游玩时带上雨具。第十张，PPT共四十页，创作于2022年6月介词转换为动词 有时候英语中介词也体现了动态，而汉语中介词的用法较少。在将英语中的介词翻译成中文时，可以根据中文表达习惯把介词翻译成动词。第十一张，PPT共四十页

6、，创作于2022年6月Typical dish of Holland is steamed eel. It is chopped into pieces with salt and pepper, cooked in its own oil in a ceramic pot and then served with a sauce of vinegar and butter.最著名的荷兰菜肴是蒸鳗鱼。先把鳗鱼切成小块，撒上盐和胡椒，然后放到陶罐里用鱼自身的油脂蒸煮，蒸熟后配一碟醋和黄油，就可以吃了。第十二张，PPT共四十页，创作于2022年6月Time in Yangshuo is a str

7、oll arm-in-arm with someone you love down Xijie, a shared glass of wine at a cozy outdoor cafe, a leisurely cruise down the Lijing River, or a lingering moment in a residents dwellings. 在阳朔逗留的时光是和爱人手挽手沿着西街漫步，是在一家惬意的露天咖啡店合饮一杯美酒，是在漓江上休闲地漂流，是在民居里驻足的时光。第十三张，PPT共四十页，创作于2022年6月The way to a mans heart is t

8、hrough his stomach.要抓住男人的心，就要抓住他的胃。第十四张，PPT共四十页，创作于2022年6月I have a secret admirer.有人暗恋我。第十五张，PPT共四十页，创作于2022年6月Lovely rice noodles! What could be more Guilin?有什么能比米粉更能代表桂林呢？第十六张，PPT共四十页，创作于2022年6月As a tour guide, you have to wake up early and work late.作为一名导游，你必须早出晚归地工作。第十七张，PPT共四十页，创作于2022年6月China

9、- home to one in five of the planets population, the superpower the world fears, but few really know.中国拥有世界五分之一人口的国家，国力强盛威震四方，却不为人所了解。第十八张，PPT共四十页，创作于2022年6月In the interior of the country, it has alway been an isolated place, free from Western influence. 成都位于中国内陆，与外界隔绝，没有受到西方影响。第十九张，PPT共四十页，创作于2022年

10、6月Nearly 1,000 miles from Beijing, deep in the heartland in Sichuan Province, Chengdu is known as one of the culinary capitals of China. 成都距离北京约一千英里，位于四川省腹地，是中国著名的美食之都。 第二十张，PPT共四十页，创作于2022年6月You would think this assault on their taste buds would be unbearable, but it is not about chillies.你会觉得人的味蕾受

11、不了这么浓烈的辣味，但是辣椒并不仅仅只是辣味。第二十一张，PPT共四十页，创作于2022年6月To help us track down one of the best, weve enlisted the help of Jenny Gao. Shes taking us to a restaurant in the old part of the city thats due for redevelopment.为了探寻最佳美食，我们诚邀高珍妮加入她要带我们去旧城区一家正待整修的餐馆。第二十二张，PPT共四十页，创作于2022年6月For all these dishes, you won

12、t get a very strong sensation of like, you know, very ma, very la. 所有这些菜，你初尝时都不会觉得特别麻，或者特别辣。第二十三张，PPT共四十页，创作于2022年6月Feel it on your tongue and on your lips, right?麻辣的味道流连于/游走在唇齿之间。第二十四张，PPT共四十页，创作于2022年6月One of the most famous local dishes is Ma Po Dofu, a regional classic made with tofu and usually

13、 ground beef or pork. 最有名的一道川菜当属麻婆豆腐，这道经典的地方菜以豆腐为主料，通常佐以牛肉沫或猪肉沫。第二十五张，PPT共四十页，创作于2022年6月Id never developed the Chinese love of brains.但我从不像中国人一样，爱吃动物的脑子。第二十六张，PPT共四十页，创作于2022年6月In with my beans, in with the bamboo shoots. 豆角和竹笋都放进去。第二十七张，PPT共四十页，创作于2022年6月Its heartening to see that traditional cooki

14、ng is safe in the hands of these young chefs. 看到传统美食的烹饪技术在这群年轻厨师中得以传承，令人感觉很欣慰。第二十八张，PPT共四十页，创作于2022年6月Chengdu is at the center of the governments Go West policy.成都位于国家西部大开发的中心。第二十九张，PPT共四十页，创作于2022年6月Its invested 300 billion dollars to spark an economic boom in western China, on a par with Beijing a

15、nd Shanghai.此项目投资3千亿，旨在促进中国西部的经济发展，让西部的发展赶上北京和上海。第三十张，PPT共四十页，创作于2022年6月I really want to see the local market and join Jennys aunt on her daily trip to buy fresh ingredients.我很想去逛逛当地的市场，于是我跟珍妮的婶婶去了她每天都去买新鲜食材的那个市场。珍妮的婶婶每天都要去买新鲜食材，而我也很想逛逛当地市场，所以我们就一起去了。第三十一张，PPT共四十页，创作于2022年6月Im on the lookout for ins

16、piration.我正在寻找灵感。第三十二张，PPT共四十页，创作于2022年6月动词转化为名词下面我们将去芦笛岩，一个国家4A级景区。Next we will go to Lu Di Yan (the Reed FLute Cave), a national level 4A-grade scenic area. Our next stop is Lu Di Yan (the Reed FLute Cave), a national level 4A-grade scenic area. Lu Di Yan (the Reed FLute Cave), a national level 4A

17、-grade scenic area is our next stop.第三十三张，PPT共四十页，创作于2022年6月住在桂林，游在桂林，学在桂林，创业在桂林。(一句改写的旅游口号)Live in Guilin, travel in Guilin, study in Guilin, and do business in Guilin.Guilin is the paradise for living, for sight-seeing, for receiving education, and for doing business.第三十四张，PPT共四十页，创作于2022年6月桂林是个小城

18、，买东西走路去就可以了。Guilin is a small city. You can walk to do some shopping.Guilin is such a small city that shops are within walking distance.第三十五张，PPT共四十页，创作于2022年6月如不付订金，已确认床位将自动取消并不另行通知。If you dont pay the deposit, the bed youve confirmed will be canceled automatically and you wont be notified.Failure of deposit payment could lead to an automatic cancellation of the confirmed booking without notice.第三十六张，PPT共四十页，创作于2022年6月在桂林，你可以饱览山水秀色，也可品尝地方菜肴。In Guilin, you can enjoy the picturesque hill