计算机英语词汇及文法特点浅析

1、计算机英语词汇及文法特点浅析计算机英语词汇及文法特点浅析摘要计算机专业知识学习与运用都离不开计算机英语，许多场合须直接阅读原版技术手册或使用原版软件系统。因此计算机英语的学习显得尤为重要。本文通过对计算机英语的词汇、行文以及翻译的特点进展解析，展示了计算机英语的专业属性及用法特性。关键词计算机英语词汇文法中图分类号：G633.41文献标识码：AputerEnglishVabularyandFeaturesfItsGraarFANhenglun(HunanRadiandTVUniversitylasses,hangsha,Hunan410004)AbstratThelearningandusin

2、gfputerprfessinalknledgeisinseparablefrputerEnglish,anyappliatinsneedtdiretlyreadtheriginaltehnialanualrusetheriginalsftaresyste.StheputerEnglishlearningispartiularlyiprtant.ThispaperthrughtheanalysisfputerEnglishrds,anditsharateristis,itstranslatinstyletshprfessinalattributeandusageharateristisfput

3、erEnglish.KeyrdsputerEnglish;vabulary;graar0前言计算机英语是以文本语言为主体，辅以数理语言和电子工程学语言，以承载科技思想为目的，以词汇表义准确，句型构造复杂，语法构造严密为特点的一种文体。作为专门用处英语(ESP:EnglishfrSpeialPurpses)的一个分支，它有着其内容、应用领域及功能的自身特点。其逻辑性强，条理规整，表达准确，行文正式。1计算机英语词汇特点1.1技术性词汇词义唯一性在通用英语中，词汇往往都有着一词多义、一次多性的特征，比方ntent的名词词性词义为物体所含之物，主要内容，作为形容词词性词义为满意、满足，词义与词性在不

4、同的环境中有不同的释义。但技术性词汇那么词义相对固定，在专用范围内词义不变。仍以ntent为例，在计算机英语范畴内，中文释义为数据库目录，词性为名词。根本不会再随着使用环境不同而出现词性、词义的改变，单词含义较为固定。1.2特用词及功能词的使用在计算机英语中，为了准确、正式、严密而又不引发歧义，会使用大量特用词。例如，在通用英语中，Thepatientturnednthelight.在计算机英语中那么为Theprgrastartedtheiruit，而turnn那么防止使用。这是因为started词意单一准确，可防止歧义。而turnn除了开通、启动含义之外还有其他含义，如Thetriuphft

5、heprjetturnedn(依赖)theinitialdesignfthearhitet.计算机英语行文还有一特点是句段中大量使用功能词。它包括代词、冠词、连词、介词等，为词与词在句子构造中的关系提供了非常重要的构造支撑。其有助于对句段内容的理解，并且使用频率较高。例如，henthediskissithedterypattern,theexistingaterialsarettallydeleted.在本句14个单词中，功能词就占了5个。经统计，在计算机英语中，使用频率最高的词均是功能词，它们是the,f,that,is,are,be,t,and,in.1.3派生词的使用在计算机英语中，派生

6、词较多，绝大局部科学词汇均由派生法构成。它是根据已有词汇，与词根结合后缀或前缀形成新的单词。它的核心局部有三要素：词根、前缀、后缀。前缀合成的新单词在计算机英语中有着较大的比例。常用的前缀有sei-,inter-,hyper-,super-等。后缀那么在动词名词化的过程中发挥了重要的作用，如-ent,-tin,-eter,-lity等。常见的计算机英语派生词有irde，internet,telegra,hardare,equipent,bareter等。1.4合成词及借用词的使用合成词也称复合词，计算机英语合成词使用面较广，大多以连接符-联接单词而成，或采用短语形成。合成方式有名词+名词，动词

7、+副词，介词+名词，名词+动词，形容词+名词。计算机英语合成词并不是随意构造，其构成方式大多简练而意义明确。例如data-based是以数据为根底,plug-and-play是即插即用。也有一些合成词在计算机英语的专用化中，连接符省略了，例如in+putinput,ut+pututput。借用词是指通用英语或生活用语的词汇表示计算机英语的含义，借用词通常来源于厂商、商标、产品代码、地名、专利，如奔腾、超线程、交火、摩尔定律等，也有通用英语词汇直接转变为计算机专业词汇，并给予新的含义，例如ery-记忆-缓存，pakage-包裹-软件包。1.5专业词汇的缩略计算机英语词汇的缩略是指将较长的单词采用

8、其首或主要局部，形成与源词词义一样的较短单词。或者取组成短语的各个单词的首字母形成一个大写字母的字串。对于计算机英语，在程序代码、程序解释、软件文档、或联网信息、软件描论文联盟述中采用了大量的缩略语作为标识、称谓。缩略语的出现方便了计算机英语专业文献的出版、书写、速录及技术交流。常见的缩略有以下几种形式：1节略词汇lippedrd，某些词汇在计算机英语中为了方便使用，采用其前几个字母来释意，例如：PhtgraphPht，lablabratry。2首字词汇Initials，主要取词组首字母。例如：InternetserviePrviderISP。3缩写词汇Abbreviatin,和首字词汇相似，

9、但并非全由某个词组的首字母形成，局部缩写词汇由一个单词演化来，且局部词汇字母后都附有句点。例如：e.g.frexaple,Ltdliited。2计算机英语行文特点2.1客观性计算机英语表述对象不是个人情绪，而是客观存在的专业技术和专业设备。它是对计算机科学的普遍规律及对制程、定义的描绘。因此，计算机英语的客观性必然反映在文体构造中。为了表示公允性和客观性，句型构造大多采用被动语态，即被表述者是主体，或以第三方为表述主体。除表达作者自身观点、意见外，很少直接采用第一人称来表述。被动语态反映了计算机英语文体的客观性。经统计，计算机英语中大约有30%50%的句型为被动语态。被动语态使用频率高，主要是

10、因为计算机英语着重表述过程及状态，由谁或由什么作为过程以及状态主体的重要性不明显，行为或状态的主体或无必要提出，或根本不提出。其次，便于句子的扩展，防止出现句子不平衡或头重脚轻。就时态而言，因计算机英语所涵盖内容通常没有特定的时间关系，所以大多使用一般如今时。例如，句子ThepressbyhihaPistldhtperateisnaedprgra,主干构造为Thepressisnaedprgra，句型构造为一般如今时+被动语态，byhih为介词+关系代词引导定语从句，从句谓语也使用的是被动语态。本句译文为指示计算机工作的过程就是编程。又例如，rittenlanguageusesasallsuf

11、syblshiharelearlyendedindigitalfrandanbebinedinanyaystexpresseaning.，句中的areended以及anbebined是从句中的并列谓语，是被动语态。译文为文本语言之运用少量符号，他们易于使用数字形式来编码，并可使用多种方式组合以表达含义。2.2精练性因为表述精练，计算机英语通常使用较少的单词来表达句意。名词化单词或词组、非限定动词及其他相似形式广泛使用。在一般性表述中，通常使用以下表述方式：henyuusetheusetlikabuttn,yuanseletanptinfralist,但是在计算机英语语境下，通常使用Byusin

12、gtheusetlikabuttn,yuanseletanptinfralist.又例如，Itisneessarythekhetherthenedesigniseffiient构造转换为Itisneessarythektheeffiienyfthenedesign。2.3大量复合句的使用由于计算机学科的严谨性和专业性，计算机英语的句型常以复合句长句的形式出现。复合句的出现主要是限定说明局部较多及句型层次较多等因素造成的。如名词后的定语从句和定语短语，及句首或动词后部的状语从句和介词短语。这些限定说明局部可一个包含一个包含构造，形成复合构造。复合句反映了客观事物中复杂的关系，句子构造仍较为精练，

13、只是包含的信息量大，准确性较高。例如,Asbjet-rientedanalysis,design,andprgraingbegantathn,Jitkthestppularlanguagefrerialsftaredevelpent,andextendedittprvidethefeaturesneededtfailitatebjet-rientedprgraing.句型分析结果为：1本句是复合句，其构造为：主语+谓语+宾语。2peple是主语。3双谓语，一个是tkfr，另一个是extended。4Asbjet-rientedanalysis,design,andprgraingbegantathn为状语从句，tprvidethefeature到句末是结果状语，其中neededtfailitatebjet-rientedprgraing是定语，修饰future。译文为：由于面向对象的分析、设计和编程开场受欢送，吉姆就把最流行的语言应用到商业软件的开发上，并将其扩大为具有