中外文化差异

1、中外文化差异1觀察全球DiscoveringThe World2中國 China1997正在發展中Just developing窮 / 政治太濃Poor / too much politics是新聞題目但是不是主題Newsworthy but not daily是，我們知道你，但是.“Yeah, we know you, but.”2010領先於全球的大發展World-class development越來越有錢，越來越有影響Increasingly rich & powerful是一個較大的新聞主題Very newsworthy中國就是熱點!“China is where its all a

2、t.”3西方 The West1997快去西方吧!Go west!老外一出現便被當地人盯著Laowai: items of curiousity兩者中間依然存在著間隔Barriers between the two我們想越來越融進西邊去Still a bit to integrate.2010中國，也很不錯Chinas also quite good老外越來越為普遍現象Laowais: “standard sights”間隔正在消除中Barriers have come down 越來越跟西方融合More and more integrated4中華人核心價值Whats Core to the

3、 Chinese和義集體忠孝Peace, standing up for your friends,groups, filial piety5中華人核心價值Whats Core to the Chinese講謙虛(再好也需哪裡哪裡)Being humile(Showing off? Maybe not a good idea.)6中華人核心價值Whats Core to the Chinese朋友分距離不擱在盒子裡頭Friends are distance-based;not in sets of boxes7中華人核心價值Whats Core to the Chinese照顧集體群體怎樣儘能

4、適應去The groups what important(so do what the gang does)8中華人核心價值Whats Core to the Chinese工作跟私下沒有太清楚的界限Life? Work?Theres not that clear of a barrierbetween the two9中華人核心價值Whats Core to the Chinese講法制守規矩但也講道德跟人情Yeah, weve rules and stuff.but also morality and emotions.10西方人核心價值Whats Core to Westerners個人

5、主義 (很我)民主民權維權*I* am “the thing”!(Individualism, democracy, rights.)11西方人核心價值Whats Core to Westerners真正很實事求是(被誇時自我承認)I am who I am(No need for the “nali nali”)12西方人核心價值Whats Core to Westerners你是我的朋友(但是只在這個盒子裡)Yeah, I know you.(.but you belong in this box.)13西方人核心價值Whats Core to Westerners群體，沒問題但是別忘記:

6、 也有我!Groups? No probs, Im comfy with it;but then, theres always me!14西方人核心價值Whats Core to Westerners工作跟私下:切勿翻越界綫Please mind the gapbetween the me at workand the me at home15西方人核心價值Whats Core to Westerners有法就按此辦人情? 沒聽說過.I think we have a law.I think everyones equal.I think there are no exceptions.16會

7、撞車嗎?Will We Crash?17中國China犧牲自己維護群體和平Sacrific themselvesto keep a groupwhole and happy西方The West個人至上群體成為犧牲品Im the big guy;so what if thegroups not happy?18中國China很在乎臉They care aboutface 西方The West臉?Face?(New concept) 19中國China老闆有毛病我不吭聲So what if my bossis a total *; Imake no noise!西方The West老闆有毛病我得吭

8、聲This boss is a total*; I need tomake some noise!20中國China面子工程Face projects 西方The West更靠近現實More reality-based 21還有一大堆不同跟區別。There are about a million otherdifferences out there.22但是使我們能加分的就是:我們知道這些並且我們能尊重這些。What brings us mileage is thatwe know and we respect allthis.23搭橋Building Bridges24國際華人International Chinese華人 + 世界華人在世界中Chinese + WorldIntegrated into the World25國際華人International Chinese應接受各種不同文化與思維同時也應保留並改革自己文化Open up to different culturesKee