石油钻井西班牙语井场常用语

1、I Jim Beam (Pablo Jaime) 井场常用语司机长司机Vocabularios Usuales de Perforaci n.人员 Pers on al/Pers onn el,Stuff士兵洗碗工洗衣工aceitero,motorista/motorma nch Oer/driversoldado/soldierposillerolavadero, lavadera /安全监督保安叉车司机mon安全监督保安叉车司机montacarga 材料员场地工厨师engin eer电工吊车司机定向工程师engin eer服务员高级 工程师engin eer焊工护士机械工 机械工程师eng

2、in eer监督助手boy(girl)技术员井架 工面包师泥 浆工程师平 台经理清洁 工勤杂工supervisor de seguridad, EHS / safety supervisor,HSE guardia/guard mon tacarguero,operador debodeguero/ storekeeper patio/ roustabout coci nero/ chef打捞 工程师 ingeniero de pescar/ fishing engin eer打水工aguadero 大班代班队长tool pusher地质工程师 (ingeniero) ge log o/ ge

3、o-engineer 电气 工程师 (ingeniero) el etrico/ electricelectricista/electricia ngru staingeniero direcci on al/ directi onal译traductor,int rprete/translator,interpreter sal onero / waiteringeniero de alto rango/hastersoldador/ welderparam eico, en fermero/ nurse mecanico/mecha nicingeniero mecdnico/ mecha

4、nicalayuda nte de compa ny /compa nyt enico/tech nicianen cuellador/ derrickma n pan adero/ bakeringeniero de lodo/ mud engin eer gere nte del taladro/ rig man ager camarero / clea nervariosservicios,campame ntero/factotum 司占 maqui nista,perforadoi/ driller laun dryma n,laun dress项目经理gerente del pro

5、yecto/ projectman ager项目鬲寸经理 subgerente del proyecto/ project vice-ma nager小班代 班队长 supervisor(de cuadrilla)/tour pusher协调员 coord in ador/coord in ator医生doctor,m dico/ doctor营地管理员adm ini strador de campame nto总监superi ntendente /superintendent钻井监督compa ny man钻工cu?ero/ floorma n,roughneck钻井工程师ingenier

6、o de perforaci nO drillingengin eer钻头工程师brocologo/ bit engin eerparqueadero,estaci on amie nto,aparcamie nto/park.井场 Locati OLocationS C R 房caseta de SCR电工房bodega el ctrica顶驱房TD house工具房bodega herramie ntas/tool固控区houserol de s lidos/solids control会议室 sala reunion es, sala de reunn o 机械房bodega mecni

7、co接头房bodega de perforacin o井架torre,m stil/derrick,mast库房bodega/warehouse门房garita de guardia vigiiancia配料区qu micos钳工房taller soldadura/work shop燃料房bodega aceites燃油区zona de combustible食堂comedor/d ining room停车场ing 吸烟区 aea de fumar/smok ing area 洗衣房 lava ndera/la undry 液气分离器 desgasificador,chocador/poor

8、boy Separador gas lodo营地(井上)mi nicamp sitio营地(主)c (finper prin cipal/ma in camp远控房ctrnmig,acumulador/koomy bombakoomy震动筛saranda/shaker temblorina钻杆架burro /pipe rack cargador井架 Torre,M stil/Derrick,Mast大门坡道rampa/ v-door大钩gancho/ hook大绳 cable de perforaci n/drOling line大支架caballete底座subestructura/ sub

9、structure顶驱轨道riel/track顶驱top drive电缆槽ban deja de cable /cable rack二层台encuelladero / mon key board防碰天车protector de corona/ crow n o-matic护栏pasama no /ha ndrail滑轮polea/ pulley滑轮组aparejo/ block绞车malacate/ drawworks井口cabezal/ wellhead井架大腿pata de torre/ derrick leg井架灯l mparas de torre立官sta ndpipe立根盒can a

10、sta de tubeas/setback猫道pla nchada/ catwalk牛头la A偏房casa de perro/ dog house气动小绞车win che /winch钳尾绳桩子poste人字梁tijeras/gin pole司控房 caseta de perforador, cabina de perforador/ driller s house鼠洞rat on era/ mousehole水龙头swivel水龙带man guera de lodo / mud hose逃生滑梯resbaladera套管扶正台 encuelladero de revestimiento/s

11、tabb ing board梯子escalera/ stair天车corona/ crow n液压猫头gato hidr urico/hydraulic cat液压站uni dad hidr urica/hydraulic游车unibloque viajero/ travelli ng block圆井c dntrapozo/cellar指梁fin ger board转盘rotaria/ rotary table钻台mesa/drill floor, rig floor防喷系统 Sistema de Control de Reventones/Well Con trol System,BOP S

12、ystemA 部分secci r6 A/ section A,CF(casingflan ge)B 部分 secci n5B/ section B,TF BOP 试压桩 BOP test stumpH2S)演习simulacro de sire na /siren drill半圭寸ariete de tubera / pipe ram变压法兰adaptador de flan che ,adaptador debrida/ flange adapter 单闸板preve ntor si ngle/si ngle preve nter点火装置quemadero顶密圭寸sello de pipe

13、ram法兰flan che, brida/fla nge防喷演习 simulacro de control de pozos/ BOP drill 防 喷措施procedimiento de control dereve ntones /blowout preve nti on proceduer 防喷器 BOP(preventores de reve nton es/blowout preve nter)防喷盒 barracho/mud guard 分流器，低压封井器diverter 钢圈ring gasket节流管汇choke man ifold节流管汇 控制台 control remet

14、o de choke mani fold/choke mani fold remote con trol 环形 anu lar / annu lar,hydrill 剪切闸板ariete cortador / shear rams井喷revent n/ blowout井控设备aparatos de con trol de pozos/wellcon trol equipme nt 井控，防喷 con trol de pozos / well con trol 井控证 certificado de con trol de pozos/well con trol certificati on空气管

15、缆man guera de aire/air cable喇叭口 niple de campana/bell nipple,mud cross,riser喇叭袖子 camisa de campa na/dress sleeve 立官sta ndpipe平行闸板阀gate valve气缸，气瓶cili ndro/ cylinder前密封empaque de pipe ram全封ariete ciego/ blind rams失控desc on trol/out of con trol司控台control remoto de BOP/drillercon sole,BOP remote con tr

16、ol 试压单gr dco四通drilling spool/carrete de perforacin手轮vola nte/ha ndle wheel双闸板preventor doble/ twin preventer,double preve nter套管头cabeza de revestimiento/casinghead蓄能器 acumulador/accumulator液气分离器chocador/ poor boy远控房c tmmig,acumulador/koomy闸板总成juego de arriete /ramassembly闸板芯pipe ram转换法兰adaptador/ada

17、pter钻具组合 BHA,Emsamblaie/BHA , BottomHole Assembly1.卒占具 Herramientas de Peforacin/Drilling tools单*艮junta/joint回压阀vdvula de seguridad/back pressurevalve, safety valve顶驱保护接头saver sub导管(tubo de) con ductor/c on ductor (pipe)短钻杆pup joint方钻杆cuadra nte /kelly扶正器estabilizador/stabilizer(stb)浮阀接头vd vula flot

18、adora/float sub贯眼扣FH,full hole护丝protector de rosca/threads protector回压阀v dvula de seguridad力重钻中干heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP金刚石钻头 PDC,broca policristali na立柱parada,pareja/sta nd螺旋钻铤tricola espiral /spiral drill collar内平扣 刃IF,i nternal flush aleda/blade三牙轮钻头broca t

19、ric nica/tricone bit双根doble/double套管revestimie nto,revestidor /CSQcasi ng提升短节portamecha /lift ing sub尾管drilli ng liner无磁钻铤monels循环接头cabeza de circulaci n/circulation head正规扣REG,regularJi震击器martillo/jar转换接头crossover钻头接头bit sub钻铤tricola, botella /drill collar,DC钻杆tuber a/drill pipe,DP钻柱sarta de perfor

20、aci n/dri(B string六.钻井过程El Proceso de Perforaciprocess搬家tran sportar(tra nsportaci n, trasteo)movilize(movilizatio n)安装armar, i nstalar/ rig up,i nstall整改modificar,modificaci n/modify,modification 开占iniciar la perforaci n /spud in下导管bajar con ductor固导管ceme ntaci n de con ductor开primera secci n o下表套b

21、ajar revestimie ntosuperficial/r unning surface cas ing 固表套cementaci n /cementing装防喷器mon tar BOP/rig up BOP试压probar presi n/test pressure二开seg unda secc in o完钻terminar la perforaci n/ finish drilling电测registro el ctrieo/electric logging下油套bajar revestimie nto deproducci n/running product ion cas ing

22、 固井cementaci n/cementing装井口mon tar cabezal/nipple up well up试压probar presi n/test pressure拆卸desarmar/ rig dow n完井completaci nAcompletion七.定向井 Pozo Direccional/Directional well靶心objetivo/target变向器 rebel tool彳则钻desvio/sidetrack测斜survey测斜仪equipo de survey/survey in strume nt定向orientaci n/orientation定向器

23、，造斜器whipstock方位角azimuth工具面tool face狗腿肚patas de perro/dogleg降斜caer inclinaci n,caerngulo /dropoff井斜inclinaci n，/ggulo/inclination,angle井眼轨道，井身剖面trayectora del pozo/well trajectory螺杆 motor de fondo/motor of bottom,PDM(positivedisplaceme nt mud motor)扭方位 hacer correcci n/make up correction 水 平位 移despla

24、zamiento horizonal/horizonaldisplaceme nt水平井 pozo horiz on tal/horiz on tal well稳斜 mantener inclinaci n, mantener ngulo/ hold in cli nati on无线随钻测斜仪MWD(measurement whiledrilli ng)无磁钻铤monel造斜deslizar/ slide造斜点KOP(kick off point)t曾斜construir inclinacin,contruir ggulo /build up/八.井下事故Accidente/Accidents

25、憋钻bit touching刺漏hueco entuberas/washout顿钻percusi井漏perdida de circulaci n/lost circulation井喷revent n/blowout井塌derrumbe,derrumbamie nto/cavein ,slough泥包embolamie nto / balli ng气侵influjo de gas/gas flux卡钻 pega/sticking (泥包卡钻Ipega de键槽embolamiento/balling-up sticking;砂桥卡钻 pega del punte de arena/sand br

26、idge sticking;沉砂卡钻 pega de sedimie nto/solids sett ing stick 键槽卡 钻g;|pega de dog leg/kesy seat sticking;坍塌卡钻 pega de derrumbe/slough ing hole stick ing;压差卡键槽钻或泥饼粘附卡钻pega de lodo/mud sticking; 小 井 眼卡钻 pega de hoyo peque?)/undergaugehole sticking;缩 径卡钻 |pega de expanci n de formaci n /formation expand

27、ing sticking;顿钻卡 钻 pega de percusi n /drill string free-fall sticking;落物卡钻 pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻 pega de cemento/cement stick ing) 水侵 influjo del agua/water flux跳钻 bit jump ing溢流，井涌 patada/kick 遇阻 apretado, problema de arrastre /touch dow n,touch ing resista nee九.

28、常用钻井术语 Palabras Profesi on ales dePerforaci n/Useful Words of Drilling 半圈 media vuelta绷(钻具)quebrar /L/D,lay dow n 璧厚espesor de pared采油树gbol de n avidad/christmastree迟到时间fondo arriba/lag time待命sta ndby倒戈 U 眼rimar hacia arriba/backream倒大仑绳cortar cable de perforaci n/cutdrilli ng line 顶替 desplazar, des

29、plazamie nto /displace,displaceme nt 短起下 viaje corto/short trip短循环circuito corto方入kelly dow n反转izquierda/left干净返出retornos limpios工)兄con dici ones del hoyo/hole con diti on关井cerrar el hoyo/shut in灌浆bombear lodo/pump mud滑大绳deslizar cable de perforaci no/slipdrilli ng line 戈 U 眼 rimar,repasar/ream环空esp

30、acio anu lar)舌动钻具mani obrar/reciprocate建立循环normalizar circuraci n /接con ectar接单根，接立柱 hacer conecci n / 接箍 conexi n井口cabezal/wellhead压力降presi bperdida/pressure drop井深profun didad / depth压井matar pozo/ kill well井眼hoyo/hole一圈una vuelta井底fondo / bottom油层zona de inters e井壁pared del pozo/hole wall圆井cbntrap

31、ozo/cellar井眼容积volume n de hoyo/hole volume直井pozo vertical/straight well井下螺杆motor del fon do/motor of bottom正转derecha/right井内不规则cabernar 土 辰击martillar校正井口ali near top drive con la mesa rotaria注水井in yector de agua开发井pozo de desarrollo转速rotar a,RPM(rata de revoluci no扩眼ensanchar ampliar/revolution per

32、minu te)裸眼井hoyo abierto/ope nhole钻进perfora ndo/drilli ng内防喷v dvula de top drive/ IB OP钻井队taladro喷嘴boquilla/no zzle钻具记录tally碰水泥塞topar ceme nto/ tag ceme nt钻压peso sobre la broca/weight on bit,WOB碰水泥基面 IOC,tagging on cement钻速ROP,rata de perforac in o起下钻hacer viajes/trips坐封井器montar BOP/NU BOP起钻sacar tub

33、er as/POOH(pull out of the坐卡瓦ase ntar cuA/sett ing sliphole)十.固控 Control de S lidos/Solids Contro卞泵sujetador屈服点punto cede nde1.设备 Instrumentos/1 nstruments酣barrereporte diario/daily report保险销clavo de bomba上提阻力sobrearraste,sobrete nsh/overpull备用泵Stan d-by pump上提钻具重量drag up泵bomba/pump上扣torquear,dar to

34、rque /make-up沉砂罐，锥形罐 trampa /settling tank上提arriba,leva ntar,subir/up出口管线l nea de flujo / flow line上下活动钻杆 work the pipe up&dow n除气器separador de gas /degasser设计井深profu ndidad programada除泥器limpiador de lodo/desilter送钻feed off除沙器desare nador/desa nder水眼chorro / jet低泵)中测试 rata,reducida,rata baja/slow pu

35、mp rate水眼)冲击力 fuerza de impacto chorros护裙man dil套管鞋zapato de revestimie nto/cas ing shoe缓冲罐tanque de viaje /trip tank通井viaje de con trol/wiper trip缓）中槽bolsillo/possum belly拖架子rig skiddi ng混浆罐tanque de mezcla/mixi ng tank下放钻具重量drag dow n开泵pren der bombas下钻bajar tuberas/RIH(r un in the hole)关泵apagar b

36、ombas下放abajo,bajar/dow n泵）中estroque, embolada/stroke泄压sacar presi n/bleed off pressure罐tanq ue/ta nk卸扣desc on ectar,desc on ecch/bbak out灌浆管线l nea de llenado / fill line修井队chivo灌注泵悬重peso en la sarda/hook loadalime ntadora,ce ntrfuga,cargadora/chargi ng pump旋转rotar灌浆接头pin con ecta con mariposa循环剪切泵bo

37、mba de corte/shear pumpcircular(circulaci n)/circulate(circulation)搅拌机agitador/agitator冷却水罐tanque de en friamie nto/cooli ng watertank 离心机centr fuga/ce ntrifuge立式罐tanque de ceme nto/ceme nti ng tank漏斗embudo, tolvas/funnel,hopper泥浆枪pistola de lodo/mud gun泥浆泵bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料materiales de l

38、odo/mud materials泥浆罐tanque de lodo/ pits泥浆槽can alete泥浆池pisc ina de lodo/mud pool排水管l nea de descarga/discharging line配浆罐tanque de pldora,pildorero/pill tank喷淋泵bomba hidr Sica/hydraulic pump上水管l nea de succi n /suction line上水泵bomba de succrfi/sucti on pump上水罐tanque de succ in /sfucti on tank筛布malla潜水

39、泵bomba el ctrica, bomba sumergible循环罐 tanque de circulaci n/cirOulation tank 预混罐tanque de premezcla/ pre-mix tank振动筛sara nda/ shaker2.泥浆 Lodo/Mud,Drilling Fluids 1比重peso de lodo/mudweight残渣residuo次氯酸钙hipoclorito calcio稠浆p ldora viscosa/high viscosity pill触变性tixotropia/thixotropy电解液agua electr nica动切

40、力YP,yield poi nt废浆/井液eflue nte返出fondo arriba钙calcio/calcium固相s Oidos /solids固含 contenido de s lidos /solid content 固控control de s lidOs/solids control固色剂fijador含砂量 contenido de arena/ sand content 剪切力esfuerzo corta nte/shear stress静液压力presi Ohidrost tica苛性钠soda ca stica颗粒partcula/particle可溶性，溶解性 sol

41、ubilidad/solubility离子ion/ion离子的i Oico/ionic硫酸铝sulfato de aluminio流变性reolog a/rheology漏 斗粘度 viscosidad de embudo/FVfunnelviscosity滤失性filtraci n/fiOration滤失量perdida de fluido/fluid loss润滑性lubricidad/lubricity氯离子cloro/chlori ne密度den sidad/de nsity钠sodio/sodium泥饼torta/cake泥浆lodo/mud,drilli ng fluid米占度vi

42、scosidad/viscosity浓度 concentraci nOoncentration 膨润土benton ita /be nton ite粘土arcilla/clay排量gal on aje,caudal /flow rate前置液en juagar/preflush清扫液p ldora limpiadora/sweep生石灰cal viva湿度humedad失水率API fluid loss苏打soda,bicarb on ato de sadio/ soda熟石灰cal apagada塑性粘度PVviscosidad pl Stica/PV,plasticviscosity酸化a

43、cidificaci n o水基a base de agua碳酸钙carb on ato de calcio添加剂aditivos稀释剂dulici no岩屑corte /cutt ing原料qu micos/chemicals蒸馏水agua destilada重晶石barito,bariti na/barite重浆p ldora pesada/slug十一.地层 Formaci O/FormationIndiferenciado (espesor-45504850: arenisca de grano fino a medio(espesor:500) arcillolita; areni

44、sca de grano fino)Orteguaza (espesor-9201000: arcillolita, lutitaJim Beam (Pablo Jaime)冷却水 agua de en friamie nto/cooli ng water areni sca de grano fino)Tiyuyacuespesor-1650: limolita, arcillolita,gradie ntareni scade grano fino,con glomerado破裂fractura/ fracturecuarzoso(i nicia 200 debajo de Tiyuyac

45、u superior;砂arena/ sandespesor:100)y con glomerado chert(i ni cia砂岩areni sca/sa ndst one400500 por encima de la base de Tiyuyacu渗透性permeabilidad/permeabilityinferior; espesor:400500)石质的l ticoTena(espesor-930970: arcillolita,石英cuarzo/quartzcaliza,are ni sca)石膏yeso/gypseNapo(espesor-1000: lutita y cal

46、iza-410;燧石,黑硅石chertareni sca-240;caliza-20;水合hidratar/hydrateareni sca-150; lutita,caliza y坍塌collapseareni sca-110)脱水deshidrataci n /Hollin(espesor- ? : lutita, caliza y碳酸钙calcita,carb on ato de calcioareni -50; arenisca-?)碳水化合物hidrocarburo l quido表层压力presi /superficial/surface pressure细的fino/fine长石

47、feldespato/feldspar玄武石dolomita/dolerite沉积层sedime nto/sedime ntX-JUn tcleo/core层estrato,estratificaci n o岩性litolog a/lithology层断in tervalo/i nterval页岩lutita/shale地下水层nivel fre tico硬石膏ani drita/a nhydrite地层试漏，地层元整性试验probar in tegridad,油层zona de in ter s/zone ofprueba de in tegridad de formac in oin te

48、rest,reservior断层falla /faultage十二.套管.，固井 Revestimiento,Cementaci n o粉砂岩limolita/siltst one缝隙水agua in tersticial/CsGCementng钙质的calc reo安全卡瓦collar n e seguridad/safety clamps海绿石glauc on ita袋saco /sack火山岩volc nica/volcanian吊卡elevator含水层acufero短套管pup joint黄铁矿pirita分级箍divisi node cementaci n/D.V. tool灰岩c

49、aliza/limest one浮箍collar de flotaci n/float collar化石fossil浮鞋zapato de flotaci n/flc/t shoe夹层interestratificaci n/interbed扶正器cen tralizador/ce金刚石diama nte/diam ondntralizer,bow矿石min eral/m in eralcen tralizer 双弧行)颗粒grano/grain灌浆管线l nea de孔隙度porosidad/porositycementaci /macarroni/cementing line,spaghe

50、tti 回卵石guijarro/pebble流back flow砾石con glomerado/c on glomerate候）疑esperar en frague de煤carb /coalceme nto,fraguar/WOC,wait on ceme nt 卡盘煤屑cl stico de carb n /plato base/plate base,sin gle泥岩arcilla ,arcillolita/clayst one领浆lechada de relle no/lead slurry）疑灰岩toba/tuff气动卡瓦cu?a n eumdica/spider膨润土benton

51、ite气动扳手llave neum tica破裂梯度gradiente de fractura/fracture上胶塞tap / superior/top plug水泥 ceme nto/ceme nt水泥浆lechada de ceme nto/ceme nt slurry水泥头 cabeza de ceme ntacii /ceme nt head 水泥 塞 tap cde cementacin Ccement plug 套管分割器 dam packer套管钳 llave de cas in g/cas ing tong套管鞋 zapato de revestimie nto/casi n

52、g shoe 尾浆 lechada de cola/tail slurry下胶塞 tap n inferior/bottom plug 循环接头 facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de lle nado automtico a 小吊卡pick up辛夜压站uni dad hidra lica/hydraulic unit止推环 anillo de retenci n/stop ring, stop collar 坐胶塞 ase ntar tap n/bump plug十三.燃油区 Zona de Combustible柴油diesel/di

53、esel柴油滤行器filtro de diesel防冻油refrigera nte飞机燃油helifuel钢盖cabezote黄油grasa/grease黄油枪grasero机油aceite/machi ne oil加油站gasoli nera/gas stati on加油枪pistola de gasoli na汽油gasoli na/gasoli ne润滑油lubrica nte/ lubrica nt丝扣油grasa de rosca/thread dope辛夜压油aceite hidr ulico/hydraulic oil柴油罐tanque de diesel/diesel tank

54、油表medidor de aceite/diesel meditor十四.电力设备 Equipos El ctricos/ElectricEquipme nt S C R 房caseta de SCR安培amperio/ampere变压器tran sformador/tra nsformer保险丝保险管,快焰fusible/fuse冰淇淋机heladera el ctrica并车ali near插头en chufe/plug插座toma/socket插板estenci nqregla el ctriia厨具消毒木巨 esterilizador de vajilla 导电性con tuctivi

55、dad灯泡foco电electricidad/electricity电路板tarjeta电源fue nte de poder/power source电工房bodega el ctrica电动机motor电流corriente el ctrica/electric current电流表amper metro电压voltaje/voltage电压表volt metro电阻R, resistencia/resistenee电容C, capacitancia, capacidad el ctrica电钮bot c/button电瓶bateria el ctriia电缆cable el ctico /

56、cable电缆架ban deja de cables/cable rack电钻taladradora lectrica电工胶带taipe电饭锅holla arrosera断路器in terruptor二极管D,diodo发电机gen erador/ge nerator发电房caseta de gen eradores防水胶布rollo impermeable防爆灯l mpara antiexplosiva风机ven tilador,motor de aire/blower伏voltio, V/volt功率pote ncia /power合页bisagra烘干机secadora煎板pla nch

57、a煎炸机freidora交流电CA, corriente alterna/AC焦距zoom接线板panel de con exi ones接线图diagrama井架灯l mparas de torre开关in terruptor,llave/switch烤箱horn o,tostador/oven可调阻流器choke adjustable 冷饮机juguera el ctrica配电箱caja termicas配电盘cuadro de distribucin/switchboard后辉器activador,arra nque para启动马达lmmotoa de arranque试电笔prob

58、ador el ctrico示波器dsciloscopio/osilloscope手电筒linterna/ flashlight水箱radiador/radiator探照灯reflector/searchlight同轴电缆cable coaxial同步sincronizaci n o相fase/phase信号灯luz in termite nte/bli nker万用表mult metro/multimeter涡轮turbo无用功pote ncia reactiva洗衣机lavadora/washer线鼻子（接线端子）terminal荧光灯tubo fluoresce nte饮水机dispe

59、nsador de agua有用功pote ncia activa镇流器balastos,bob ina de in ducta执行器 ncia actuador直流电CC, corriente continua/DC制冰机hielera/ice mach ine十五.车辆 VehTulo/Vehicle叉车mon tacarga/folk lift车牌placa低平板拖车 tr ilfer de cama baja/low boy吊车gr a/crane灰平板拖车trtfrcddeccarha刮雨器pluma/wiper后视镜retrovisor卡车cami o/truck驾昭lice nc

60、ia喇八、pito离器embrague/clucth轮子rueda/wheel轮胎lla nta/tire面包车buseta/ min ibus皮卡cam ion eta平板拖车tr iler手推车carretilla水泥车cami o de cemento水罐车tanq uero de agua挖掘机excavadora /grab彳行驶证mart cula压路机rodillo,compactadora油罐车tanq uero de aceite油门acelerador/accelerator自卸车 winche( mancho),volquete/oilfield winch truck十