两江新区介绍(中英文对照)课件

1、重庆两江新区Chongqing Liangjiang New Area http: /重庆两江新区管委会Administrative Committee of Chongqing Liangjiang New AreaMay 20th 2011http: /重庆概况 CQ profiles 区位 Location幅员面积 ：8.24万Km2 户籍人口 ：3200万人行政区划 ：40个区县城镇化率：53%城市规划：至2015年，主城区城市面积1000Km2，居住人口1000万人的“双千”都市。重庆位于中国地理几何中心，具有承东启西、连接南北、通江达海的区位优势。 Locating in geom

2、atric center of mainland China , connecting west and east, as well as linking south and north, and reaching oceans via river,Area：82400 Km2 Population ：32 millionWith 40 districts and countiesUrbanization：53%http: /中国四个直辖市之一 One of the four municipality中国五大中心城市之一 One of the five central cities in Ch

3、ina长江上游的经济中心和金融中心 The economic center in the upper reach of Yangtze River中国西部的经济增长极 The growth pole in western China重庆概况 CQ profiles 定位 Positionhttp: /两江新区概况 CQLJ profiles 使命 Mission两江新区是:中国改革开放梯次推进的必然选择；中国发展战略转型的重要突破口；新十年西部大开发的篇之作。如果30年前您错过了深圳特区如果20年前错过了浦东新区如果10前错过了滨海新区今天最好的弥补机会：选择重庆两江、投资重庆两江！http:

4、 /两江新区概况 CQLJ profiles 定位 PositionThe State Council Approve Establishment of Chongqing Liangjiang New Area:Testing area of balancing city and rural development: Important inland base for advanced manufacturing and modern services;Financial and innovation center of upstream of Yangtze River An import

5、ant gateway to connect Chinas hinterland with the world; A showcase of Chinas scientific development. 统筹城乡综合配套改革试验区的先行区；内陆重要的先进制造业和现代服务业基地；长江上游地区金融中心和创新中心；内陆地区对外开放的重要门户；科学发展的示范窗口国务院关于同意设立重庆两江新区的批复(国函201036号) ：http: /两江新区概况 CQLJ profiles 区位 Location 两江新区位于重庆市主城区，长江以北、嘉陵江以东，幅员面积1200平方公里，包括江北区、渝北区、北碚区部

6、分区域、两路寸滩保税港区、北部新区。1200Km2, locating in north of Yangtze River and east of Jialing River. CQLJ covers Jiangbei District, Yubei District, part of Beibei District, Lianglu-Cuntan Free Trade Port Area, and New Northern Zone.10年“再造一个重庆工业” 10年“再造一个重庆经济” 10年建成“功能现代、产业高端、总部集聚、生态宜居”，具有国际影响力和中国内陆开放示范效应的新区。成为辐

7、射促进“西三角”、西部开发开放的“增长极”、“带动极”。http: /8两江新区概况 CQLJ profiles 发展目标 Goalhttp: /两江新区优势 Advantages of CQLJ产业基础良好 Matured Industrial Foundation2010年两江新区地区生产总值占全市的13.4%；工业总产值占全市的21.8%。已有164家世界500强企业投资重庆，其中64家世界500强企业在两江新区投资了70个项目，分别占全市的30%以上。In 2010, the total output of Liangiang New Area take up 13.4% of Cho

8、ngqings total. annual industrial output takes up 21.8% of Chongqings total. There are currently 70 projects invested by 64 Forbes 500 corporations in Liangjiang New Area which take up 30% of total number in Chongqing respectively.http: /两江新区优势 Advantages of CQLJ 交通物流便捷 航空 Convenient Logistic and Tra

9、fficAviation内陆地区最大的复合型枢纽机场2010年重庆江北国际机场旅客吞吐量突破1500万人次，货邮量20万吨。重庆机场已建成第二跑道(3600米)，可满足B747-400型全货机满载直飞欧美。“十二五”期间，重庆将建成第三跑道(3800米)和第三航站楼(50万m2) 2015年旅客吞吐量4500万人次，货邮量200万吨;2025年旅客吞吐量7500万人次，货邮量300万吨。AviationLargest Airport in Inland ChinaIn 2010, as the annual throughput capacity of passengers and cargo

10、s break 15 million personnel and 200 thousand tons respectively.In next 5 years, it will construct its third runway (3800m) and the third terminal (500,000m2). The annual throughput capacity of passengers and cargos will reach to 45 million personnel and 2 million tons respectively.In 2020, it will

11、become the largest airport of inner China with the annual throughput capacity of passengers and cargos will reach to 75 million personnel and 3 million tons respectively.http: /渝怀铁路长江上游最大的港区果园港占地面积：5200亩，其中前方码头作业区3500亩、后方综合物流区1700亩。泊位：5000吨级泊位16个，其中多用途泊位10个，散杂货泊位3个，汽车滚装泊位3个。年通过能力:3000万吨，其中集装箱200万TEU

12、，散杂货600万吨，商品滚装100万辆；综合物流仓储面积:40万平方米；铁路专线:10公里。Maritime TransportationThe largest harbor in upper reach of Yangzi River Guoyuan PortTotal Area: 347 hectares, Dock Area: 233 hectares, Logistic Area: 114 hectaresThere are 16 5000 Tone Level docks, 10 for multifunctional use, 3 for miscellaneous use, 3

13、for automotive use.Annual Throughput Capacity: 30 million Tones include 2 million TEU, 6 million tones miscellaneous cargos, and 1 million automotives.Total Warehouse Area: 400,000 m2; Railway 10 km两江新区优势 Advantages of CQLJ 交通物流便捷 水运 Convenient Logistic and TrafficMaritime Transportationhttp: /重庆已建成

14、“二环八射”2000公里高速公路骨架网络，路网密度2.4公里/百平方公里，西部第一，开启城市发展“二环时代”。重庆“十二五”基本建成“三环十射三联线”高速公路骨架网络。2015年高速公路通车里程3200公里，与欧洲发达国家的路网密度相当，实现“4小时重庆、8小时周边”。Road TransportationChongqing constructed 2000 km highway. The density reach 2.4km/100km2 which arranged 1st in cities of inland China.In 2015, the cumulative highway

15、 length will reach to 3200 km, and the density of road transportation will match European developed countries. 4 hours to peripheral area, 8 hours to the coastal area两江新区优势 Advantages of CQLJ 交通物流便捷 公路 Convenient Logistic and TrafficRoad Transportationhttp: /Chongqing-Xinjiang-Europe Railway Transpo

16、rtationConnect to Atlantic OceanChongqing-Shenzhen Railway and Maritime Joint TransportationConnect to Pacific OceanChongqing -Burma Railway TransportationConnect to Indian Ocean：Chongqing-Xinjiang-Europe Railway Chongqing-Shenzhen Railway Chongqing -Burma Railway Railway Transportation两江新区优势 Advant

17、ages of CQLJ 交通物流便捷 铁路 Convenient Logistic and TrafficRailway Transportation中国中西部最大的铁路枢纽在两江新区，重庆拥有11条铁路，其中三条铁路分别与国际大通道相连。新疆阿拉山口莫斯科阿斯塔纳白俄罗斯华沙http: /两路空港功能区5.94km2寸滩水港功能区2.43km2Lianglu Cuntan Free Trade Port is the unique bonded port locates in inland China with total area of 8.37 km2. It combines air

18、 and maritime transportation function. It will promote the development of extraverted economy for 20 cities in 6 provinces.两路寸滩保税港区规划总面积8.37平方公里，加工配套区30平方公里，是我国唯一的“水港+空港”双功能的保税港区，将辐射80万100万平方公里西部腹地，带动周边省20多座城市的进出口贸易和外向型经济发展。两路寸滩保税港区Lianglu Cuntan Free Trade Port两江新区优势 Advantages of CQLJ 综合功能完善两路寸滩保税

19、港区Complete Synthetical FunctionsLianglu Cuntan Free Trade Porthttp: /Yuelai Exhibition CityThe largest international exhibition center locates in Middle and Western China两江新区优势 Advantages of CQLJ 综合功能完善悦来会展城Complete Synthetical FunctionsYuelai Exhibition City悦来会展城：8.63平方公里，将成为集展览、会议、商业、娱乐、酒店、办公楼、高档住

20、宅、景观等多种功能为一体的会展之城、生态之城、智能之城。其中，重庆国际博览中心占地1.3平方公里，总建筑面积60万平方米，将成为世界一流的会展场馆。http: /International schoolInternational hospital两江新区优势 Advantages of CQLJ 综合功能完善国际学校和国际医院Complete Synthetical FunctionsInternational hospital and school两江新区水电气成本比东部地区低30%Water, Gas, Electricity Costhttp: /CostsSubsection Pric

21、e(Yuan)Electricity1-10 KV0.60135-110 KV0.576110 KV0.561220 KV or above0.551Maximum (Yuan/KV/Month)40Voltage Transformer Capacity (Yuan / KVA / Month)26Natural Gas-2.25WaterTap Water3.25Sewage Water Treatment1.3两江新区优势 Advantages of CQLJ 要素成本低廉水电气Low Factor CostsWater, Gas, Electricity Costhttp: /两江新区优势 Advantages of CQLJ 政策环境宽松 Loose Policies for Investment两江新区工业项目优惠政策Preferred Policies for Industrial Projectshttp: /两江工业开发区Industry Development Zone of CQLJ产业布局 6+3”主导产业 Industrial Spatial Distribution“6+3” Core S