EPC合同条件(中英文对照版)（DOC106）

1、PAGE PAGE 294CONTENTS目 录TOC o 1-2 f h z HYPERLINK l _Toc130039918 1Generral Prrovisiions一般般规定 PAGEREF _Toc130039918 h 5 HYPERLINK l _Toc130039919 1.1Deffinitiions定定义 PAGEREF _Toc130039919 h 5 HYPERLINK l _Toc130039921 1.2Intterpreetatioon HYPERLINK l _Toc130039922 解释 PAGEREF _Toc130039922 h 10 HYPER

2、LINK l _Toc130039923 1.3Commmuniccationns HYPERLINK l _Toc130039924 通信交流 PAGEREF _Toc130039924 h 11 HYPERLINK l _Toc130039925 1.4Laww and Languuage HYPERLINK l _Toc130039926 法律和语言言 PAGEREF _Toc130039926 h 12 HYPERLINK l _Toc130039927 1.5Priiorityy of DDocumeent HYPERLINK l _Toc130039928 文件优先次次序 PAGE

3、REF _Toc130039928 h 12 HYPERLINK l _Toc130039929 1.6Conntractt Agreeementt HYPERLINK l _Toc130039930 合同协议书书 PAGEREF _Toc130039930 h 12 HYPERLINK l _Toc130039931 1.7Asssignmeent HYPERLINK l _Toc130039932 权益转让 PAGEREF _Toc130039932 h 13 HYPERLINK l _Toc130039933 1.8Carre andd Suppply off Docuument HYP

4、ERLINK l _Toc130039934 文件的照管管和提供 PAGEREF _Toc130039934 h 13 HYPERLINK l _Toc130039935 1.9Connfidenntialiity HYPERLINK l _Toc130039936 保密性 PAGEREF _Toc130039936 h 14 HYPERLINK l _Toc130039937 1.10Emmployeers UUse off Conttractoors DDocumeents HYPERLINK l _Toc130039938 雇主使用承承包商文件 PAGEREF _Toc130039938

5、 h 14 HYPERLINK l _Toc130039939 1.11Coontracctorss Use of Emmployeers DDocumeents HYPERLINK l _Toc130039940 承包商使用用雇主文件 PAGEREF _Toc130039940 h 15 HYPERLINK l _Toc130039941 1.12Coonfideentiall Detaails HYPERLINK l _Toc130039942 保密事项 PAGEREF _Toc130039942 h 15 HYPERLINK l _Toc130039943 1.13Coompliaanc

6、e wwith LLaws HYPERLINK l _Toc130039944 遵守法律 PAGEREF _Toc130039944 h 15 HYPERLINK l _Toc130039945 1.14Jooint aand Seeverall Liabbilityy HYPERLINK l _Toc130039946 共同的和各各自的责任 PAGEREF _Toc130039946 h 16 HYPERLINK l _Toc130039947 2The EEmployer雇主主 PAGEREF _Toc130039947 h 16 HYPERLINK l _Toc130039948 2.1

7、Rigght off Acceess too the Site HYPERLINK l _Toc130039949 现场进入权权 PAGEREF _Toc130039949 h 16 HYPERLINK l _Toc130039950 2.2Perrmits, Liceences or Appprovees HYPERLINK l _Toc130039951 许可、执照照或批准 PAGEREF _Toc130039951 h 17 HYPERLINK l _Toc130039952 2.3Empployerrs peersonnnel HYPERLINK l _Toc130039953 雇主人

8、员 PAGEREF _Toc130039953 h 18 HYPERLINK l _Toc130039954 2.4Empployerrs Fiinanciial Arrrangeementss HYPERLINK l _Toc130039955 雇主的资金金安排 PAGEREF _Toc130039955 h 18 HYPERLINK l _Toc130039956 2.5Empployerrs Cllaims HYPERLINK l _Toc130039957 雇主的索赔赔 PAGEREF _Toc130039957 h 18 HYPERLINK l _Toc130039958 3The

9、EEmployyers Admiinistrrationn雇主的管管理 PAGEREF _Toc130039958 h 19 HYPERLINK l _Toc130039959 3.1Thee Emplloyers Reppresenntativve HYPERLINK l _Toc130039960 雇主代表 PAGEREF _Toc130039960 h 19 HYPERLINK l _Toc130039961 3.2Thee Emplloyers perrsonneel HYPERLINK l _Toc130039962 其他雇主人人员 PAGEREF _Toc130039962 h 2

10、0 HYPERLINK l _Toc130039963 3.3Dellegateed Perrsons HYPERLINK l _Toc130039964 受托人员 PAGEREF _Toc130039964 h 20 HYPERLINK l _Toc130039965 3.4Insstructtions HYPERLINK l _Toc130039966 指示 PAGEREF _Toc130039966 h 21 HYPERLINK l _Toc130039967 3.5Detterminnationns HYPERLINK l _Toc130039968 确定 PAGEREF _Toc13

11、0039968 h 21 HYPERLINK l _Toc130039969 4The CContraactor承包包商 PAGEREF _Toc130039969 h 21 HYPERLINK l _Toc130039970 4.1Thee Conttractoors GGeneraal Oblligatiions HYPERLINK l _Toc130039971 承包商的一一般义务 PAGEREF _Toc130039971 h 22 HYPERLINK l _Toc130039972 4.2Perrformaance ssecuriity HYPERLINK l _Toc1300399

12、73 履约担保 PAGEREF _Toc130039973 h 22 HYPERLINK l _Toc130039974 4.3Conntracttors Repreesentaative HYPERLINK l _Toc130039975 承包商代表表 PAGEREF _Toc130039975 h 23 HYPERLINK l _Toc130039976 4.4Subbcontrractorrs HYPERLINK l _Toc130039977 分包商 PAGEREF _Toc130039977 h 24 HYPERLINK l _Toc130039978 4.5Nomminateed

13、Subbcontrractorrs HYPERLINK l _Toc130039979 指定的分包包商 PAGEREF _Toc130039979 h 25 HYPERLINK l _Toc130039980 4.6Co-operaation HYPERLINK l _Toc130039981 合作 PAGEREF _Toc130039981 h 25 HYPERLINK l _Toc130039982 4.7Settting out HYPERLINK l _Toc130039983 放线 PAGEREF _Toc130039983 h 26 HYPERLINK l _Toc13003998

14、4 4.8Saffety pproceddures HYPERLINK l _Toc130039985 安全程序 PAGEREF _Toc130039985 h 26 HYPERLINK l _Toc130039986 4.9Quaality Assurrance HYPERLINK l _Toc130039987 质量保证 PAGEREF _Toc130039987 h 27 HYPERLINK l _Toc130039988 4.10Siite Daata HYPERLINK l _Toc130039989 现场数据 PAGEREF _Toc130039989 h 27 HYPERLINK

15、 l _Toc130039990 4.11Suufficiiency of thhe Conntractt Pricce HYPERLINK l _Toc130039991 合同价格 PAGEREF _Toc130039991 h 28 HYPERLINK l _Toc130039992 4.12Unnforesseeablle Diffficullties HYPERLINK l _Toc130039993 不可预见的的困难 PAGEREF _Toc130039993 h 28 HYPERLINK l _Toc130039994 4.13Riights of waay andd Faciil

16、itiees HYPERLINK l _Toc130039995 道路通行权权于设施 PAGEREF _Toc130039995 h 28 HYPERLINK l _Toc130039996 4.14Avvoidannce off Inteerfereence HYPERLINK l _Toc130039997 避免干扰 PAGEREF _Toc130039997 h 29 HYPERLINK l _Toc130039998 4.15Acccess Routee HYPERLINK l _Toc130039999 进场通路 PAGEREF _Toc130039999 h 29 HYPERLIN

17、K l _Toc130040000 4.16Trranspoort off Goodds HYPERLINK l _Toc130040001 货物运输 PAGEREF _Toc130040001 h 30 HYPERLINK l _Toc130040002 4.17Coontracctorss Equiipmentt HYPERLINK l _Toc130040003 承包商设备备 PAGEREF _Toc130040003 h 30 HYPERLINK l _Toc130040004 4.18Prrotecttion oof thee Enviironmeent HYPERLINK l _T

18、oc130040005 环境保护 PAGEREF _Toc130040005 h 30 HYPERLINK l _Toc130040006 4.19Ellectriicity, Wateer andd Gas HYPERLINK l _Toc130040007 电、水和燃燃气 PAGEREF _Toc130040007 h 31 HYPERLINK l _Toc130040008 4.20Emmployeers EEquipmment aand Frree-Isssue MMateriial HYPERLINK l _Toc130040009 雇主设备和和免费供应的的材料 PAGEREF _T

19、oc130040009 h 31 HYPERLINK l _Toc130040010 4.21Prrogresss Repports HYPERLINK l _Toc130040011 进度报告 PAGEREF _Toc130040011 h 32 HYPERLINK l _Toc130040012 4.22Seecuritty of the SSite HYPERLINK l _Toc130040013 现场保安 PAGEREF _Toc130040013 h 33 HYPERLINK l _Toc130040014 4.23Coontracctorss Operrationns on Si

20、te HYPERLINK l _Toc130040015 承包商的现现场作业 PAGEREF _Toc130040015 h 34 HYPERLINK l _Toc130040016 4.24Foossilss HYPERLINK l _Toc130040017 化石 PAGEREF _Toc130040017 h 34 HYPERLINK l _Toc130040018 5Desiggn设计 PAGEREF _Toc130040018 h 35 HYPERLINK l _Toc130040019 5.1Genneral Desiggn Oblligatiions HYPERLINK l _T

21、oc130040020 设计义务一一般要求 PAGEREF _Toc130040020 h 35 HYPERLINK l _Toc130040021 5.2Conntracttors Documments HYPERLINK l _Toc130040022 承包商文件件 PAGEREF _Toc130040022 h 36 HYPERLINK l _Toc130040023 5.3Conntracttors Underrtakinng HYPERLINK l _Toc130040024 承包商的承承诺 PAGEREF _Toc130040024 h 37 HYPERLINK l _Toc130

22、040025 5.4Tecchnicaal Staandardds andd Reguulatioons HYPERLINK l _Toc130040026 技术标准和和法规 PAGEREF _Toc130040026 h 37 HYPERLINK l _Toc130040027 5.5Traainingg HYPERLINK l _Toc130040028 培训 PAGEREF _Toc130040028 h 38 HYPERLINK l _Toc130040029 5.6As-Builtt Docuumentss HYPERLINK l _Toc130040030 竣工文件 PAGEREF

23、 _Toc130040030 h 38 HYPERLINK l _Toc130040031 5.7Opeeratioon andd Mainntenannce Maanualss HYPERLINK l _Toc130040032 操作和维修修手册 PAGEREF _Toc130040032 h 39 HYPERLINK l _Toc130040033 5.8Dessign EError HYPERLINK l _Toc130040034 设计错误 PAGEREF _Toc130040034 h 39 HYPERLINK l _Toc130040035 6Stafff and Laabour员

24、工 PAGEREF _Toc130040035 h 39 HYPERLINK l _Toc130040036 6.1Enggagemeent off Stafff andd Laboour HYPERLINK l _Toc130040037 员工的雇用用 PAGEREF _Toc130040037 h 40 HYPERLINK l _Toc130040038 6.2Rattes off Wagees andd Condditionns of Labouur HYPERLINK l _Toc130040039 工资标准和和劳动条件 PAGEREF _Toc130040039 h 40 HYPER

25、LINK l _Toc130040040 6.3Perrsons in thhe Serrvice of Emmployeer HYPERLINK l _Toc130040041 为雇主服务务的人员 PAGEREF _Toc130040041 h 40 HYPERLINK l _Toc130040042 6.4Labbour LLaws HYPERLINK l _Toc130040043 劳动法 PAGEREF _Toc130040043 h 40 HYPERLINK l _Toc130040044 6.5Worrking Hourss HYPERLINK l _Toc130040045 工作

26、时间 PAGEREF _Toc130040045 h 41 HYPERLINK l _Toc130040046 6.6Faccilitiies foor Staaff annd Labbour HYPERLINK l _Toc130040047 为员工提供供设施 PAGEREF _Toc130040047 h 41 HYPERLINK l _Toc130040048 6.7Heaalth aand Saafety HYPERLINK l _Toc130040049 健康和安全全 PAGEREF _Toc130040049 h 41 HYPERLINK l _Toc130040050 6.8Co

27、nntracttors Superrintenndencee HYPERLINK l _Toc130040051 承包商的监监督 PAGEREF _Toc130040051 h 42 HYPERLINK l _Toc130040052 6.9Conntracttors Persoonnel HYPERLINK l _Toc130040053 承包商人员员 PAGEREF _Toc130040053 h 42 HYPERLINK l _Toc130040054 6.10Reecordss of ccontraactors Perrsonneel andd Equiipmentt HYPERLIN

28、K l _Toc130040055 承包商人员员和设备的记记录 PAGEREF _Toc130040055 h 43 HYPERLINK l _Toc130040056 6.11Diisordeerly CConducct HYPERLINK l _Toc130040057 无序行为 PAGEREF _Toc130040057 h 43 HYPERLINK l _Toc130040058 7Plantt, Matterialls andd Workkmanshiip生产设设备、材料和和工艺 PAGEREF _Toc130040058 h 43 HYPERLINK l _Toc130040059

29、 7.1Mannner oof Exeecutioon HYPERLINK l _Toc130040060 实施方法 PAGEREF _Toc130040060 h 43 HYPERLINK l _Toc130040061 7.2Sammples HYPERLINK l _Toc130040062 样品 PAGEREF _Toc130040062 h 44 HYPERLINK l _Toc130040063 7.3Insspectiion HYPERLINK l _Toc130040064 检验 PAGEREF _Toc130040064 h 44 HYPERLINK l _Toc130040

30、065 7.4Tessting HYPERLINK l _Toc130040066 试验 PAGEREF _Toc130040066 h 45 HYPERLINK l _Toc130040067 7.5Rejjectioon HYPERLINK l _Toc130040068 拒收 PAGEREF _Toc130040068 h 46 HYPERLINK l _Toc130040069 7.6Remmediall Workk HYPERLINK l _Toc130040070 修补工作 PAGEREF _Toc130040070 h 46 HYPERLINK l _Toc130040071 7

31、.7Ownnershiip of Plantt and Materrials HYPERLINK l _Toc130040072 生产设备和和材料的所有有权 PAGEREF _Toc130040072 h 47 HYPERLINK l _Toc130040073 7.8Royyaltiees HYPERLINK l _Toc130040074 土地(矿区)使用费 PAGEREF _Toc130040074 h 47 HYPERLINK l _Toc130040075 8Commeencemeent,Delayss and Suspeensionn开工、延延误和暂停 PAGEREF _Toc13

32、0040075 h 48 HYPERLINK l _Toc130040076 8.1Commmenceement of Woorks HYPERLINK l _Toc130040077 工程的开工工 PAGEREF _Toc130040077 h 48 HYPERLINK l _Toc130040078 8.2Timme forr Comppletioon HYPERLINK l _Toc130040079 竣工时间 PAGEREF _Toc130040079 h 48 HYPERLINK l _Toc130040080 8.3Proogrammme HYPERLINK l _Toc13004

33、0081 进度计划 PAGEREF _Toc130040081 h 49 HYPERLINK l _Toc130040082 8.4Exttensioon of Time for CCompleetion HYPERLINK l _Toc130040083 竣工时间延延长 PAGEREF _Toc130040083 h 50 HYPERLINK l _Toc130040084 8.5Dellays CCausedd by AAuthorritiess HYPERLINK l _Toc130040085 当局造成的的延误 PAGEREF _Toc130040085 h 50 HYPERLINK

34、l _Toc130040086 8.6Ratte of Progrress HYPERLINK l _Toc130040087 工程进度 PAGEREF _Toc130040087 h 51 HYPERLINK l _Toc130040088 8.7Dellay Daamagess HYPERLINK l _Toc130040089 误期损害赔赔偿费 PAGEREF _Toc130040089 h 51 HYPERLINK l _Toc130040090 8.8Susspensiion off Workk HYPERLINK l _Toc130040091 暂时停工 PAGEREF _Toc1

35、30040091 h 52 HYPERLINK l _Toc130040092 8.9Connsequeences of Suuspenssion HYPERLINK l _Toc130040093 暂停的后果果 PAGEREF _Toc130040093 h 52 HYPERLINK l _Toc130040094 8.10Paaymentt for Plantt and Materrials in Evvent oof Susspensiion HYPERLINK l _Toc130040095 暂停时对生生产设备和材材料的付款 PAGEREF _Toc130040095 h 53 HYP

36、ERLINK l _Toc130040096 8.11Prrolongged Suuspenssion HYPERLINK l _Toc130040097 托长的暂停停 PAGEREF _Toc130040097 h 53 HYPERLINK l _Toc130040098 8.12Reesumpttion oof Worrk HYPERLINK l _Toc130040099 复工 PAGEREF _Toc130040099 h 53 HYPERLINK l _Toc130040100 9Testss on CCompleetion竣工试验 PAGEREF _Toc130040100 h 5

37、4 HYPERLINK l _Toc130040101 9.1Conntracttors Obliggationns HYPERLINK l _Toc130040102 承包商的义义务 PAGEREF _Toc130040102 h 54 HYPERLINK l _Toc130040103 9.2Dellayed Testss HYPERLINK l _Toc130040104 延误的试验验 PAGEREF _Toc130040104 h 55 HYPERLINK l _Toc130040105 9.3Rettestinng HYPERLINK l _Toc130040106 重新试验 PAG

38、EREF _Toc130040106 h 55 HYPERLINK l _Toc130040107 9.4Faiilure to Paass Teests oon Commpletiion HYPERLINK l _Toc130040108 未能通过竣竣工试验 PAGEREF _Toc130040108 h 56 HYPERLINK l _Toc130040109 10Emplloyers Takking Oveer雇主的的接收 PAGEREF _Toc130040109 h 56 HYPERLINK l _Toc130040110 10.1Taaking Over of thhe Worrk

39、s annd Secctionss HYPERLINK l _Toc130040111 工程和分项项工程的接收收 PAGEREF _Toc130040111 h 56 HYPERLINK l _Toc130040112 10.2Taaking Over of Paarts oof thee Workks HYPERLINK l _Toc130040113 部分工程的的接收 PAGEREF _Toc130040113 h 57 HYPERLINK l _Toc130040114 10.3Innterfeerencee withh Testts on Complletionn HYPERLINK

40、l _Toc130040115 对竣工试验验的干扰 PAGEREF _Toc130040115 h 57 HYPERLINK l _Toc130040116 11Defeects LLiabillity缺陷责责任 PAGEREF _Toc130040116 h 58 HYPERLINK l _Toc130040117 11.1Coomplettion oof Outtstandding WWork aand Reemedyiing Deefectss HYPERLINK l _Toc130040118 完成扫尾工工作和修补缺缺陷 PAGEREF _Toc130040118 h 58 HYPER

41、LINK l _Toc130040119 11.2Coost off Remeedyingg Defeects HYPERLINK l _Toc130040120 修补缺陷的的费用 PAGEREF _Toc130040120 h 59 HYPERLINK l _Toc130040121 11.3Exxtensiion off Defeects NNotifiicatioon Perriod HYPERLINK l _Toc130040122 缺陷通知期期的延长 PAGEREF _Toc130040122 h 59 HYPERLINK l _Toc130040123 11.4Faailuree

42、to RRemedyy Defeects HYPERLINK l _Toc130040124 未能修补的的缺陷 PAGEREF _Toc130040124 h 60 HYPERLINK l _Toc130040125 11.5Reemovall of DDefecttive WWork HYPERLINK l _Toc130040126 移出有缺陷陷的工程 PAGEREF _Toc130040126 h 60 HYPERLINK l _Toc130040127 11.6Fuurtherr Testts HYPERLINK l _Toc130040128 进一步试验验 PAGEREF _Toc1

43、30040128 h 61 HYPERLINK l _Toc130040129 11.7Riight oof Acccess HYPERLINK l _Toc130040130 进入权 PAGEREF _Toc130040130 h 61 HYPERLINK l _Toc130040131 11.8Coontracctor tto Seaarch HYPERLINK l _Toc130040132 承包商调查查 PAGEREF _Toc130040132 h 61 HYPERLINK l _Toc130040133 11.9Peerformmance Certiificatte HYPERLI

44、NK l _Toc130040134 履约证书 PAGEREF _Toc130040134 h 62 HYPERLINK l _Toc130040135 11.10UUnfulffilledd Obliigatioons HYPERLINK l _Toc130040136 未履行的义义务 PAGEREF _Toc130040136 h 62 HYPERLINK l _Toc130040137 11.11CClearaance oof Sitte HYPERLINK l _Toc130040138 现场清理 PAGEREF _Toc130040138 h 62 HYPERLINK l _Toc1

45、30040139 12Testts aftter Coomplettion竣工后试验 PAGEREF _Toc130040139 h 63 HYPERLINK l _Toc130040140 12.1Prroceduure foor Tessts affter CCompleetion HYPERLINK l _Toc130040141 竣工后试验验的程序 PAGEREF _Toc130040141 h 63 HYPERLINK l _Toc130040142 12.2Deelayedd Testts HYPERLINK l _Toc130040143 延误的试验验 PAGEREF _Toc1

46、30040143 h 64 HYPERLINK l _Toc130040144 12.3Reetestiing HYPERLINK l _Toc130040145 重新试验 PAGEREF _Toc130040145 h 64 HYPERLINK l _Toc130040146 12.4Faailuree to PPass TTests afterr Comppletioon HYPERLINK l _Toc130040147 未能通过的的竣工后试验验 PAGEREF _Toc130040147 h 65 HYPERLINK l _Toc130040148 13Variiationns and

47、d Adjuustmennts变更更和调整 PAGEREF _Toc130040148 h 66 HYPERLINK l _Toc130040149 13.1Riight tto Varry HYPERLINK l _Toc130040150 变更权 PAGEREF _Toc130040150 h 66 HYPERLINK l _Toc130040151 13.2Vaalue EEngineeeringg HYPERLINK l _Toc130040152 价值工程 PAGEREF _Toc130040152 h 66 HYPERLINK l _Toc130040153 13.3Vaariat

48、iion Prroceduure HYPERLINK l _Toc130040154 变更程序 PAGEREF _Toc130040154 h 66 HYPERLINK l _Toc130040155 13.4Paaymentt in AAppliccable Curreenciess HYPERLINK l _Toc130040156 以适用货币币支付 PAGEREF _Toc130040156 h 67 HYPERLINK l _Toc130040157 13.5Prrovisiional Sums HYPERLINK l _Toc130040158 暂列金额 PAGEREF _Toc13

49、0040158 h 67 HYPERLINK l _Toc130040159 13.6Daayworkk HYPERLINK l _Toc130040160 计日工作 PAGEREF _Toc130040160 h 68 HYPERLINK l _Toc130040161 13.7Addjustmments for CChangees in Legisslatioon HYPERLINK l _Toc130040162 因法律改变变的调整 PAGEREF _Toc130040162 h 69 HYPERLINK l _Toc130040163 13.8Addjustmments for CCh

50、angees in Cost HYPERLINK l _Toc130040164 因成本改变变的调整 PAGEREF _Toc130040164 h 70 HYPERLINK l _Toc130040165 14Conttract pricee and Paymentt合同价格格和支付 PAGEREF _Toc130040165 h 70 HYPERLINK l _Toc130040166 14.1Thhe Conntractt Pricce HYPERLINK l _Toc130040167 合同价格 PAGEREF _Toc130040167 h 70 HYPERLINK l _Toc13

51、0040168 14.2Addvancee paymment HYPERLINK l _Toc130040169 预付款 PAGEREF _Toc130040169 h 70 HYPERLINK l _Toc130040170 14.3Appplicaation for IInteriim Payymentss HYPERLINK l _Toc130040171 期中付款的的申请 PAGEREF _Toc130040171 h 72 HYPERLINK l _Toc130040172 14.4Scchedulle of Paymeents HYPERLINK l _Toc130040173 付

52、款价格表表 PAGEREF _Toc130040173 h 73 HYPERLINK l _Toc130040174 14.5Pllant aand Maateriaals inntendeed forr the Workss HYPERLINK l _Toc130040175 拟用于工程程的生产设备备和材料 PAGEREF _Toc130040175 h 73 HYPERLINK l _Toc130040176 14.6Innterimm Paymments HYPERLINK l _Toc130040177 期中付款 PAGEREF _Toc130040177 h 74 HYPERLINK

53、 l _Toc130040178 14.7Tiiming of Paaymentts HYPERLINK l _Toc130040179 付款的时间间安排 PAGEREF _Toc130040179 h 74 HYPERLINK l _Toc130040180 14.8Deelayedd Paymment HYPERLINK l _Toc130040181 延误的付款款 PAGEREF _Toc130040181 h 75 HYPERLINK l _Toc130040182 14.9Paaymentt of RRetenttion MMoney HYPERLINK l _Toc13004018

54、3 保留金支付付 PAGEREF _Toc130040183 h 75 HYPERLINK l _Toc130040184 14.10SStatemment aat Commpletiion HYPERLINK l _Toc130040185 施工报表 PAGEREF _Toc130040185 h 76 HYPERLINK l _Toc130040186 14.11AAppliccationn for Finall Paymment HYPERLINK l _Toc130040187 最终付款的的申请 PAGEREF _Toc130040187 h 76 HYPERLINK l _Toc13

55、0040188 14.12DDischaarge HYPERLINK l _Toc130040189 结清证明 PAGEREF _Toc130040189 h 77 HYPERLINK l _Toc130040190 14.13FFinal Paymeent HYPERLINK l _Toc130040191 最终付款 PAGEREF _Toc130040191 h 77 HYPERLINK l _Toc130040192 14.14CCessattion oof Empployerrs Liiabiliity HYPERLINK l _Toc130040193 雇主责任的的中止 PAGERE

56、F _Toc130040193 h 78 HYPERLINK l _Toc130040194 14.15CCurrenncies of Paaymentt HYPERLINK l _Toc130040195 支付的货币币 PAGEREF _Toc130040195 h 78 HYPERLINK l _Toc130040196 15Termminatiion byy Emplloyer由雇主终止止 PAGEREF _Toc130040196 h 79 HYPERLINK l _Toc130040197 15.1Nootice to Coorrectt HYPERLINK l _Toc130040

57、198 通知改正 PAGEREF _Toc130040198 h 79 HYPERLINK l _Toc130040199 15.2Teerminaation by Emmployeer HYPERLINK l _Toc130040200 由雇主终止止 PAGEREF _Toc130040200 h 79 HYPERLINK l _Toc130040201 15.3Vaaluatiion att Datee of TTerminnationn HYPERLINK l _Toc130040202 终止日期时时的估价 PAGEREF _Toc130040202 h 81 HYPERLINK l _

58、Toc130040203 15.4Paaymentt afteer Terrminattion HYPERLINK l _Toc130040204 终止后的付付款 PAGEREF _Toc130040204 h 81 HYPERLINK l _Toc130040205 15.5Emmployeers EEntitllementt to TTerminnationn HYPERLINK l _Toc130040206 雇主终止的的权利 PAGEREF _Toc130040206 h 82 HYPERLINK l _Toc130040207 16Susppensioon andd termmina

59、tionn by CContraactor由承包商暂暂停和终止 PAGEREF _Toc130040207 h 82 HYPERLINK l _Toc130040208 16.1Coontracctorss Entiitlemeent too Susppend WWork HYPERLINK l _Toc130040209 承包商暂停停工作的权利利 PAGEREF _Toc130040209 h 82 HYPERLINK l _Toc130040210 16.2Teerminaation by Coontracctor HYPERLINK l _Toc130040211 由承包商终终止 PAG

60、EREF _Toc130040211 h 83 HYPERLINK l _Toc130040212 16.3Ceessatiion off Workk and Removval off Conttractoors EEquipmment HYPERLINK l _Toc130040213 停止工作和和承包商设备备的撤离 PAGEREF _Toc130040213 h 84 HYPERLINK l _Toc130040214 16.4Paaymentt on TTerminnationn HYPERLINK l _Toc130040215 终止时的付付款 PAGEREF _Toc13004021