翻译强化训练wps

1、一、翻译强化训练Test 1在中国，喝茶是一种仪式(ritual)和一种精致品味(refined taste)的展示。人们在饮茶的同时，也领略着(take delight in)品茶的情 趣。喝茶聊天是中国人最流行的消遣方式之一。过去，人们一天的生 活往往从进一家有名的茶馆开始。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和 英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻 或就政治话题进行激烈的(furious)争论。Test 2中国的城市化将会充分释放潜在内需。一些经济学家指出， 在中国，几乎所有的欠发达城市都面临着城市化的进程。这使得许多 人的生活水平有所提高，也为人们提供更多的就业机会。随

2、着越来越 多的人向城市迁徙，住房及城市基础设施建设，包括水源和能源的供 应将会成为城市发展的焦点(focal)问题。城市化意味着可以在城市享 受更好的教育和医疗资源。商品与服务的自由、快速流通是城市化社 会的一项基本特征。旅游业是最近二十年来在世：界各地迅速发展的一个行业， 现在正引起愈来愈多中国公众的注意。许多读者给报社写信，就促进 中国旅游业的发展提出了种种建议。人们的看法是，发展旅游业将有 肋于增进中国人民和其他国家人民之间的相互了解和友谊，并将有利 于各国人民在文化、科学、技术方面的交流，还会有助于为中国的发 展积累资金。Test 4传统中国绘画是一门独特的艺术，无论是风格还是技巧都与

3、 世界其他绘画艺术迥然不同。传统的日本绘画是个例外，原因是它是 深受中国文化影响的。中国人绘画采用毛笔醮墨汁或颜料，灵巧地挥 洒（wield）在绢（silk域纸上。画家用深、浅、浓、淡的点和线构成一 幅图画。在优秀画家的手里，毛笔和墨汁不仅是绘画的工具，也是画 家艺术追求的象征。Test 5在媒介文化高度发展的今天，年轻人接触外来文化的方式越 来越多。根据中国互联网信息中心（CNNIC）的统计，中国上网用户多 数是年轻人。现代社会的开放性和多样性使得年轻人不得不在西方文 化的冲击中寻找自己的文化定位。事实上，东西方文化的很多方面融合在一起，许多年轻人发现很难将其区分开来。Test 6如今，越来

4、越多的大学生沉迷于网络游戏(online game)。这 些游戏可能使人乐在其中，但对上瘾者(addict)却十分有害。首先，网 络游戏占用了大学生很多学习时间，使很多学生荒废了学业。其次， 网络游戏会使咸瘾者易于脱离现实。最后，在虚拟世界(virtual world) 沉迷太久，他们更容易出现心理问题以及身体上的疾病。简言之，学 习应该是大学生的首要任务。因此，最好远离网络游戏。Test 7如今，中国人购买力正随着市场经济的发展而迅速增长。因 此，那些追求物质生活的人们只要有购买力，就不可避免地会购买奢 侈品。一项报告显示，中国的奢侈品消费总额占全球市场份额的四分 之一，位屠世界第二，仅次予

5、日本。然而，从消费观念方面来讲，很 多中国的消费者还处在炫耀性消费(conspicuous consumption.)”的 阶段，这是一种不健康的状态。奢侈品不应淡是炫耀的手段，或者是 与权力、财富和社会关系相关的标悫。信用对一个人的发展具有重要意义。没有信用，人们就无法 得到别人的信任，更不用说得到别人的帮助或与他人合作的机会了。然而.如今整个社会都面临着“信用危机(credit crisis)”。举例来说， 企业和银行之间缺乏信任致使业务受到威胁。根据中国人民银行2006 年的一项调查显示，中国企业未向银行清偿的债务总额为32.4亿元 人民币。我们应采取措施.提高全社会的信用度。Test9

6、最近，一些地方大学开始将方言(dialect)列为某些学生的必修 课程(compulsory course)，学生们要学习当地方言，然后被评分以作 为毕业的依据之一。一方面，此举可防止方言消失，从而使当地传统 文化和文化多样性得以弘扬。另一方面，当地学生与外地学生相比有 很多优势，因此将方言列为必修课可能会引起教育不公平的问题。总 的来讲，方言作为传统文化不可缺少的一部分和一种交流工具，可以 让学生自愿学习和使用，而不是强制完成。Test 102010年上海世博会(Shanghai World Expo)举行的时候，中国 志愿者的人数达到了最高值3 124万。带来这个增长的主要原因有两 个。首

7、先，中国在国际事务(affairs)中起到了越来越重要的作用，并 且承办了越来越多的国际活动，因此，对志愿者的需求增大了。另外， 人们越来越意识到自己的社会责任，也更加愿意为社会尽自己的一份 力量。志愿者工作对建设和谐健康的社会起到了重要的作用。毫无疑 问，越多的人参加志愿者活动，我们的社会就会变得越好。Test 11如今，在中国日益崛起的“飞特族(Freeters)”巳引起公众的 注意。”飞特族”是指那些没有稳定工作，只有在需要的时候才去赚 钱的人。如果有了足够的钱，他们通常就会去做自己喜欢的事情。这 一现象表明，人们可以享受灵活的工作日程，过着称心如意的生活。 但是，对他们来说，也存在一些

8、潜在的问题。一方面，他们的工作经 常更换，因此他们的福利得不到保障。另一方面，因为太过频繁地跳 槽，他们不太可能有长期的职业发展。“飞特族”的出现是社会进步 的表现。但是，对于其规模应加以控制，否则就会出现问题。Test 12随着社会和经济的不断发展，各种私立学校和培训学校(training schools)纷纷出现。它们主要以培训外语、计算机、音乐、体 育等为主。私立学校和培训学校一方面能够满足一些人的需要，帮助 他们提高自己。另一方面，由于学费高昂，这些学校会给父母卸家庭 带来沉重的经济负担。并且，激烈的竞争会使学生产生精神压力。因 此，我们应该从实际出发，理智选择培训学校。Test 13

9、长久以来，人们一直对市区公园是否应该收门票的话题争论 不休。一些人认为市区公园是用纳税人(taxpayer)囊的钱建立起来的 是供人们休闲、娱乐的公共场所因此应该是免费的。还有一些人称， 考虑到中国人口众多，公民舞毒囊任意识淡薄的情况，一旦免费开放 市区公园这些公园将不可避免地受到损坏。综合考虑两种观点，市 区，放要与经济发展情况相适应，而且要逐步实现。 公园免费开 辫Test 14在中国的大学有一个奇怪的“传统”一一英语课被看作是必 修课，而语文课是选修课。支持这种做法的认为汉语作为母语(mother tongue)是学生们从小就应该掌握的。而且，考虑到中国严峻的就业形 势，大学生们重视英语

10、也是情有可原的。但是不可否认的是汉语 是中华民族的遗产，代表着其深厚的文化和民族精神。无论在哪个学 习阶段，汉语都应该受到足够重视。近年来女性求职者在求职过程中经常遭到性别歧视。造成这 种现象的最显著的原因是，女性在生理和心理上都与男性有差别。然 而，造成职场中性别歧视的根本原因则是女性在家庭中扮演的角色。 她们要生孩子，并要承担抚养孩子的责任.同时还要处理各种家务 (household-related issue)。可以尝试以下两种途径来阻止职场中的性 别歧视:第一弓导招聘者转变对女性求职者的态度及招聘原则。第二， 改善就业环境，提供更多的就业机会，尤其是面向女性求职者的就业 机会。Test

11、 16互联网的飞速发展使得越来越多的人开始转向远程办公(telecommuting job)，而不是每天都去办公室。他们认为在家工作方 便、灵活而且自由自在。然而，远程办公的反对者则认为这种工作方 式并不会被普遍采用。按照他们的观点，远程办公剥夺(deprive) 了员 工与其他人面对面交流的机会，而这在社会交往中是不利的。总而言 之，远程办公可以提供便利和满足感，但同时也会带来问题和麻烦。 所以，远程办公若要普遍流行起来尚需时日。Test 17中医(Traditional Chinese Medicine)是世界医学的遗产。中医 在很多方面要优于西医。因为其效果和医治方式，现在中医在世界上

12、越来越流行了。中医起源于古代，已经发展了很长一段时间，它收集 了治疗不同疾病的各种方法。传统中医讲究身体系统的平衡，一旦人 的身体系统平衡，疾病就会消失。身体系统的损害是疾病的根源。Test 18中国通过了第一部物权法(property law)，下令对北京的几百 座四合院(courtyard)进行保护。然而，批评家们指出，所谓“保存” 常常只是拆掉老房子，然后依照传统样式盖一座新的。马岩松曾经说 过：“现在的做法就是在假造古董，这不好。胡同吸引了很多旅游者， 但这里贫困的老住户要么就像主题公园里的演员，要么就被踢出去， 以便富人们可以购买这些房子。老北京的精神正在消亡。”Test 19201

13、2年，一系列的特色餐饮展销推介活动让新疆餐饮名声 大震。第二届中国一亚欧博览会(China-Asia-Europe Expo)期间，新疆 举办了第二届清真美食文化节、特色餐饮产业发展论坛、特色餐饮烹 饪技术比赛，并规划建设了 “新疆美食城”和“新疆特色餐饮文化产 业园”，打造“欧亚美食风情园”。新疆美食抓住了你的胃，也就抓住了你的心!Test 20世界贸易组织成立于1995年1月1日，目的在于确保一个 稳定的全球经济贸易环境。在当今世界上的190多个国家中，世界贸 易组织的成员国(member country)有 150多个。在处理国家之间的贸 易规则方面，世界贸易组织是唯一的全球性国际组织。

14、世贸组织的事 务应该引起我们的关注，因为世贸组织制定的规则对我国经济和人民 生活都有一定的影响。Test 21奥林匹克运动会是包含多种体育项目的国际性的体育盛会 (sporting event)。分为夏冬两季，均是每四年举办一次。最早有记载 的奥运会于公元前776年在希腊的奥林匹亚(Olympia)举行。奥运会 是最大的媒体活动之一。2000年悉尼奥运会上，有超过1.6万名播音 员和新闻记者参与报道。据估计，有38亿观众通过电视收看了此届 盛会。2008年，中国北京成功举办了第29届夏季奥运会。灵隐寺(Lingyin Temple)位于浙江省杭州市西湖的西北部。它 是江南著名古刹(ancien

15、t temple)。该元326年，有1600多年的历史。 传说，印度一个叫作慧理的和尚来到杭州，被这美丽的山区景色深深 地吸引了。他认为这里有神佛，所以建了一座庙字，取名。灵隐。， 意思是隐藏的灵魂。据说著名的济公和尚也是在这座寺庙皈依 (convert)佛门的，这使灵隐寺更加有名。Test 23据一项网上调查显示，55%的中国青年认为自己对生活缺乏热 情，71%的人认为他承受着巨大的压力。焦虑普遍存在于当今的中国 年轻人中。名车、豪宅和优越的生活(privileged life)是人们追求的目 标。然价、教育支出和医疗费用相比，他们的收入过低且增长缓慢， 看不到脱离困境的希望，焦虑因此而产生

16、Test 24几千年的中国文化充实着中国梦，同时，过去三十几年的改 革开放也激励着中国梦。中国梦最显著的包容性(inclusiveness)和双 赢合作(win-win cooperation)o这些也是使中国梦扩大它的全球影响范围和被其人民认可的基本特征。中国梦是民族复兴(national rejuvenation)的梦。它是建设一个强大繁荣的国家,。给带来幸福生活 的梦。中国梦需要维持稳定健康的经济发展，科学管理社会，以及有 效应对外部发展的风险和挑战Test 25敦煌莫高窟(Dunhuang Mogao Caves)坐落于中国西北甘肃省的 一个小县城。如今.石窟壁上闻名世界已经变得脆弱不

17、堪(fragile)o 那些世界著名的壁画石窟的建造横跨公元4世纪至14世纪，历经十 多个朝代代的画匠用手中的画笔描绘出当时的日常生活与佛教文化。 目前，这些珍贵的艺术品正遭受来自气候干燥、化和旅游业的影响， 处境堪忧。Test 26东北地区是中国的一个地理大区，在历史上被称为满洲(Manchuria)。冬季，这儿是地球上最冷、最不利的地方之一。刺骨 的寒风定期从西伯利亚(Siberia)袭来，并将气温降至零下四十度。东 北地区总人口约1.全国总人口的9%左右。东北地区是中国主要的 重工业基地，主要从事装备制造，如钢铁、汽车、造船、飞机等三国演义(Romance D, the Three Ki

18、ngdoms )是一部由 罗贯中创作于14世纪的中国历史题材的小说。小说叙述了在汉朝末 年和三国这个动荡(turbulent)时期发生的一系列重大事情。小说篇幅 长达80万字，分为120个章节，共描述了 1700多个人物角色，堪称 中国文学史上四大经典小说之一。Test 28邓小平同志(Comrade)曾说：“社会主义财富属于人民，社会 主义的致富是全民共同致富。”构建和谐社会，就是：要把民生问题 (livelihood)作为重中之重，让广大人民群众有活干，有学上，有饭 吃，有衣穿，有屋住，病有医，老有养，生活幸福，都过上好日子。 自此，在就业、教育、收入分配、医疗、养老、住房等领域，一大批 关注民生的实事工程接连开工，一件件事关百姓冷暖的民生大事，让各族群众喜笑颜开。Test 29中国瓷都(ceramics metropolis)景德镇是世界瓷器艺术花园的耀眼明珠。它是江南一个有活力的城镇瓷器的历史已经有1 700多年