折影2.0信息影子在折返return of the shadow intro-bilingual

1、影子在折返RETURN OF THE SHADOW环境舞蹈 工作坊ENVIRONMENTAL DANCE THEATRE WORKSHOP【作品介绍】INTRODUCTION环境舞蹈Return of the Shadow是舞蹈剧场作品折影的一个延伸，两种完全不同的内容和观演方式形成一种对话，我们试图在这个城市里再现某种关系，本我和自我，真实和假意。身体作为大脑的工具，影子作为身体的显像，肢体在消解，影子在消失。“人的根本性差异铭写于身体之上”，为何不消解多余的语言和思考，丢弃大脑高于身体的言论，找回影子，找回身体，找回最初的本我。Environmental dance theatre pro

2、duction RETURN OF THE SHADOW is a special production out of REFRACTED SHADOW. The different content and presenting style form a conversation between the two plays. We tried to reproduce the contraction in life between ID and EGO, TRUTH and PRETENTION. In the play, body, as the tool of the brain is d

3、ecomposing, while shadow, as the display of the body, is disappearing. Like the old saying, “The main difference between people is encrypted in ones body”, join us to abandon the extra language and thinking, give up the belief that brain is superior to body and find back the shadow, the body and you

4、r initial id.【折影介绍】ABOUT REFRACTED SHADOW2014年度最惊艳小剧场作品，壹戏剧年度小剧场作品。“The most stunning original production of 2014. “-Media Review折影，没有一处舞台灯光的“黑暗剧场”。黑暗之中，光影创造蒙太奇。“假如”，我们经常利用这个词从脑海里创造出另一个结果或是另一重世界。在折影之中，你将看不到一处繁复的舞台灯光。我们以手持电筒以及各式灯泡、灯筒作为光源，创造出光和影的空间。这部在黑暗中的舞蹈剧场作品，利用肢体和道具、舞台、人物角色的融合、交织，表达我们现下都市人的生活困境与情感

5、困惑。故事中一个失意男人在自杀之后，他的灵魂开始漫游，穿梭在这个迷幻城市里一些相识又离奇的画面中。故事仅是白纸，跃然纸上的是影子的游戏。这或许折射出他人的样子，也或许就是你脚底下的影子。Refracted Shadow is a Dark Theatre dance play without any stage lighting. In this darkness, light and shadow creates montage.IF. We always use this word to create in our mind another result or another world.

6、 In Refracted Shadow, you will not see any complicated stage lighting design. We use handheld flashlight and assorted light bulbs and tubes, to create a world of light and shadow. This dance show in the dark theatre, utilizing the fusion of human body and props, stage and characters, expresses the c

7、onfused state of mind toward love and life among metropolitans.The story starts with a frustrated man committing suicide. His soul wanders around the familiar yet strange scenes in the city. The story is just a white paper. Whats on it is the game of shadows.These shadows may be reflection of the ot

8、hers. Or may be they are the ones under your feet. 【导演介绍】ABOUT THE DIRECTOR江帆，毕业于上海戏剧学院舞蹈编导系，毕业后任上海歌剧院任舞蹈编导，2014年独立创立前空帆剧场。江帆自2005年开始大量探索肢体的可能性，07年开始尝试创作实验剧场作品，09年毕业后与空间、光线、影像、装置等其他物质产生合作，初期沉浸在于个人的探索。12年开始大量接触话剧、环境剧场、声音剧场以及观念剧场，对人与人、物件、空间的关系所引发的当下玩味和后续思考产生兴趣，13开始有意识的探索自我表达，创作了肢体音乐剧末日狂想曲和14年的折影以及Coar

9、t艺术节的作品无题。Zoe Jiang, graduated from Dance choreography major in Shanghai Theatre Academy, joined Shanghai Opera House after graduation and independently set up FUN THEATRE in 2014.Zoe started exploration of physical theatre in 2005. She began to create experimental theatre pieces starting from 2007.

10、 After graduation in 2009, she has coordinated in performance with space, lighting, image and installations. Her interest of relationship and thinking between man and humans, articles and space grown enormously after more connection with drama, environmental theatre, sound theatre and conceptual the

11、atre. Zoe started her own expression in theatre starting from 2013. Her two pieces of work, Doomsday Rhapsody in 2013 and Refracted Shadow in 2014 are both well received by audience and were invited to large art festivals as COART and Shanghai ACT.【前空帆剧场介绍】ABOUT FAN THEATREFAN Theatre was found in 2014. Its production Refracted Shadow from 2014 Dec 16 to 25 received great comment from audience and m