合同通用条款范本(中英文)

1、 PAGE PAGE 172002日期CONTRACT NAME合同名称-by anbetween-合同双方PARTY A PARTY A甲方名称-an-与PARTY B NAME PARTY B乙方名称TABLE OF CONTENTPRELIMINARY STATEMENTEFINITIONSOPERATIVE CLAUSESCONITIONS PRECEENTAN WARRANTIESTERM n. 术语；学期；期限；条款TERMINATIONCONFIENTIALITYBREACH OF CONTRACTFORCE MAJEURESETTLEMENT OF ISPUTESAPPLICA

2、BLE LAWMISCELLANEOUS PROVISIONS SCHEULE A EFINITIONS1、定义2、具体操作条款3、如有必要，根据交易具体情况设定相应先决条件4、陈述和担保保证5、合同期限6、合同终止7、保密义务8、违约9、不可抗力10、争议的解决11、适用法律12、其他规则THIS CONTRACT(“Contract”)is mae in city an province,China on thisayof,200 byanbetweenPartyAname,PartyAentityformestablisheanexistingunerthelawsof China,wi

3、thitslegalaressataress(hereinafterreferretoas“PartyA”),anPartyBname, PartyBentityformorganizeanexistingunerthelawsofPartyBjurisiction of incorporationwithitslegalaressataress(hereinafterreferretoas“PartyB”).PartyAan Party B shall hereinafter be referre to iniviually as a “Party ” an collectively as

4、the “Parties”.本合同于年月日由以下两方在地点签署：甲方名称甲方组织形式方法定地址（：乙方名称乙方所在国乙方组织形式方法定地址（。甲乙双方以下单独称为“一方PRELIMINARY STATEMENT前 言a backgroun information if appropriate视交易具体情况决定是否应介绍合同背景Afterfrienlyconsultationsconucteinaccorancewiththeprinciplesofequalityanmutual benefit,thePartieshaveagreetoescribesubjectmatteroftheCon

5、tractinaccorancewith ApplicablelawsantheprovisionsofthisContract.双方本着平等互利的原则，经友好协商，依照相关法律名称以及其他有关法律，同意按描述合同标的。Now the Parties Hereby Agree as follows:双方现协议如下：efinitions定义Unlessthetermsorcontextofthiscontractotherwiseprovie,alltermuseinthisContracthavethemeaningssetoutinScheuleAhereto.除本合同条款或上下文另有所指，

6、本合同中一切相关用语的定义见附录甲。OPERATIVE CLAUSES ConitionsPreceent(ifany)Representations an WarrantiesA unilateral representations an warranties if appropriate具体操作条款如有必要，根据交易具体情况设定相应先决条件 陈述和担保保证Representations anWarranties如有必要，根据交易具体情况设定相应单方陈述和担保条款EachpartyrepresentsanwarrantstotheotherPartythatontheatehereof:双方

7、诀别向关于方陈述并且担保，于本合同签署日：it is an inepenent legal person uly organize, valily existing an in goo staningunerthelawsoftheplaceofitsestablishment;根据其成立地的法律，该方为独力法人、依法定程序设立、有效存续、且相关手续完备ithasfullauthoritytoenterintothisContractantoperformitsobligationshereuner;该方有全权订立本合同以及履行本合同项下义务；ithasauthorizeitsrepresen

8、tativetosignthisContractanfromanaftertheEffective atetheprovisionsofthisContractshallbelegallybininguponit;该方已授予其授权代表签署合同的权力，从奏效日开始，本合同的条款关于其具有法律约束力itsexecutionofthisContractanitsperformanceofitsobligationshereuner(i)willnot violateanyprovisionofitsbusinesslicense,articlesofincorporation,articlesof

9、associationorsimilarorganizationalocuments;(ii)willnotviolateanyApplicableoranygovernmentalauthorizationorapproval;an(iii)willnotviolateorresultina efaultuneranycontracttowhichitisapartyortowhichitissubject;该方签署本合同以及履行本合同项下义务：不会违犯其营业执照、成立协议、章程或类似组织文件的任何规则不会违犯有关法律或任何政府的授权或批准；并且且不会违犯其作为当事人一方（或受之约束）会导致

10、其被认定在该合同项下未履约：nolawsuit,arbitrationorotherlegalorgovernmentalproceeingispeningor,toits knowlege,threateneagainstitthatwoulaffectitsability toperformitsobligations uner this Contract;anpen vi. 悬而未决不存在将影响该方履行本合同项下义务的能力的、已经发生且尚未了结的诉讼、仲裁申请或其他司法或行政程序，而且据其所知无人威胁将采取上述行动：并且且ithasisclosetotheotherPartyallocu

11、mentsissuebyangovernmentalepartment thatmayhaveamaterialaverseeffectonitsabilitytofullyperformitsobligations unerthisContract,antheocumentspreviouslyproviebyittotheotherPartyo notcontainanymisstatementsoromissionsofmaterialfacts.该方已经向关于方提供可能关于其全面履行其在本合同项下义务的能力造成重大不利何重要事实的不实陈述或者漏述。consequencesofinacc

12、uracyinRepresentationsifanyoftheaboverepresentationsanwarrantiesofaPartyarenotaccurateinallmaterial respectsontheatehereof,thensuchPartyshallbeinbreachofthisContract.如果在本合同签署日，一方的上述陈述和担保的任何一项与实际情况有实质性不符，则构成该方违约。A unertakings ifappropriate如有必要，根据交易具体情况设定相应保证条款Term 合同期限TermSubject to the provisions of

13、 Article.2,thetermoftheContract(“Term”)shallbeyears, commencingontheEffectiveate.合同期限本合同期限“本合同期限）为年，于合同奏效日开始，并且于合同到期日）届满。ExtensionTheTermshallexpireautomaticallyontheExpirationate,unlessexteneforanaitional termof yearsthroughawrittencontractsignebytheauthorizerepresentativesofthe Partiesatleastsixty

14、(60)ayspriortotheExpirationate.合同期限的续展本合同于到期日自动终止，除非在到期日之前双方授权代表至少提前六十（60）天签署书面协议，续展本合同期限。Termination合同终止Termination合同终止ThisContractshallterminateupontheexpirationoftheTermunlessextenetoArticle.2(Term).本合同于合同到期日终止除非双方依照（合同期限的续展的规则续约。ThisContractmaybeterminateatanytimepriortoexpirationoftheTermbymutu

15、alwrittencontractoftheParties.本合同其限届满之前，双方可经过书面协议随时终止本合同。At any time prior to the expiration of the Term, a Party (“Notifying Party ”) mayterminate this Contract through notice to the other Party in writing if:本合同期限届满之前，如果发生以下情形之一，一方）出书面通知后终止本合同：（i） theotherPartymateriallybreachesthiscontract,ansuch

16、breachisnot cure within the Cure Perio grante pursuant to Article (RemeiesforBreachofContract);or关于方违犯本合同项下某一主要义务且未在通知方根据（违约救济）规则发出的书面违约通知中规则的补救期内关于违约予以补救；the other Party becomes bankrupt, or is the subject of proceeingsfor liquiationorissolution,orceasestocarryonbusinessorbecomestopayitsebtsastheyc

17、omeue;or关于方破产，或者成为解散或清算程序的关于象，或者歇业，或者无力偿还到期债务；theconitionsorconsequencesofForceMajeure(ashereinafterefine) which have a material averse effect on the affecte Partys ability to performcontinueforaperioinexcessofsix(6)monthsantheParties havebeenunabletofinanequitablesolutionpursuanttoArticle(Consequen

18、cesofForceMajeure)hereof;or不可抗力（如下文所定义）事件或其影响持续超过六（6）个月，且双方无法按照第条（不可抗力的后果）的条款达成一项公正的解决方案；afunamentalprovisionofthisContract(withoutwhichoneorbothofPartieswoulnothaveentereintotheContract)iseclareorbecomes invali uner ApplicableLaw.根据有关法律，本合同的某一基本条款（如果没有该条款则一方或双方不会订立本合同）被判定为无效或成为无效条款；insertotherconit

19、ionstriggeringterminationasContinuingObligations双方持续的义务TheprovisionsofArticle(Termination),Article(Breach of contract) (but onlywith respecttoclaimsarisingpriortotheterminationhereoforwithrespecttoothercontinuing obligations),Article(Confientiality) an Article(Settlement of isputes) survivethetermin

20、ationofthiscontract.以下各条的条款在本合同终止后继续有效第（合同终止（违约（但其效力仅限于本合同终止前发生的违约事件以及违犯其他持续义务的情形第条（保密义务，以及条（争议的解决。Confientiality 保密义务From time to time prior to an uring the term of this Contract either Party (“isclosing Party”)hasiscloseormay iscloseConfientialInformation totheother(“ReceivingParty”).ThereceivingP

21、artyshall,uringthetermofthisContractanfor yearsthereafter:）披露该方的保密资料。在本合同期限内以及随）年间，受方必需：maintaintheconfientialityofConfientialInformation;关于保密资料进行保密；nottouseConfientialInformationforanypurposeotherthanthosespecificallyoutinthisContract;an不为除合同明确规则的目的之外的其他目的使用保密资料；notiscloseanysuchConfientialInformat

22、iontoanypersonorentity,excepttoits employeesoremployeesofitsAffiliates,itsagents,attorneys,accountantsanother aviserswhoneetoknowsuchinformationtoperformtheirresponsibilitiesanhavesignewrittenconfientialitycontractscontainingtermsatleastasstringent严厉的asthetermsprovieinthisArticle.除为履行其职责而确有必要知悉保密资料的

23、该方雇（会计师或其他顾问的雇员密协议，其中保密义务的严格程序不得低于本条的规则。TheprovisionsofArticle.1aboveshallnotapplytoinformationthat:上述第条的条款关于以下信息不适用：canbeshowntobeknownbythereceivingPartybywrittenrecorsmaepriorisclosurebytheisclosingParty;受方有在披露方向其披露前存在的书面记录表明其已经掌握；is or becomes public knowlege otherwise than through the receiving

24、 Partys breachof this Contract;or并且非由于受方违犯本合同而已经或者在将来进入公共领域；或者wasobtainebythereceivingPartyfromathirpartyhavingnoobligationof confientialitywithrespecttosuchinformation.受方从关于该信息无保密义务的第三方获得。Eachpartyshallformulaterulesanregulationstoinformitsirectors,seniorstaff,another employees,anthoseoftheirAffili

25、atesoftheconfientialityobligationsetforthinArticles .每一方应制订相应的规章制度，告知该方（以及该方的关联机构）董事、高级职员以及其他雇员本条规则的保密义务。UpontheexpirationorterminationofthisContract,aninanyeventupontheisclosing Partysrequestatanytime,thereceivingPartyshall(i)returntotheotherParty,oratthe isclosing Partys irection estroy, all mater

26、ials (incluing any copies thereof) emboying the other Partys Confiential Information an (ii) certify in writing to the other Party, within ten ays f ollowing the other Partys request, that all of such materials have been returne or estroye.本合同终止后（或经披露方随时提出要求，受方应）向关于方归还（或经关于方要求销毁）包含关于方保密资料的一切材料（囊括其复印

27、件，并且且）十（10）日内向关于方书面保证已经归还或销毁上述材料。Breach of Contract 违约RemeiesforBreachofContract违约救济Except as otherwise provie herein, if a Party (“breaching party”) fails to perform any of its material obligations uner this Contact, then the other Party (“aggrieve party”) may at its option:aggrieve 英v美 aj. 受委曲的；权限

28、受到不法侵害的未履行其在本合同项下某项主要义务，则关于方）施：givewrittennoticetothebreachingpartyescribingthenatureanscopeofthe breachanemanthatthebreachingpartycurethebreachatitscostwithinreasonable time specifie in the notice (“Cure Perio”);an向违约方发出书面通知，说明违约的性质以及范围，并且且要求违约方在通知中规则的合理期限内自费予以补救；并且且ifthebreachingpartyfailstocureth

29、ebreachwithintheCureperio,thenin aitiontoitsotherrightsunerArticle.1(c)(i) (Termination) or Applicable Laws,theaggrievepartymayclaimirectanforeseeableamagesarisingfrom thebreach.如果违约方未在该书面通知中规则的补救期内予以补救，则受损害方可就违约引起的可以预见的直接损失提出索赔。Limitation on Liability责任限制NotwithstaninganyotherprovisionofthisContrac

30、t,neitherPartyshallbeliabletothePartyforamagesforlossofrevenuesorprofits,lossofgoowilloranyinirector consequential amages in connection with the performance or non-performance ofthis Contract.TheaggregateliabilityofaPartyforallclaimsforanyloss,amageorinemnity whatsoever resulting from such Partys pe

31、rformance or non-performance of thisContract shallinnocaseexceeUniteStatesollars(US$)ortheRMBequivalent thereof.notwithstaning av. prep. conj. 虽然无论本合同其他条款有何规则任何一方均不向关于方承担因本合同的履行或不履行而造 成的收入或利润丧失、商誉丧失或任何间接或附带性损失的赔偿责任。在任何情况下一方因本合同的履行或不履行而造成的损失损害或填补索赔所承担的责任累计总额不 得超过美元（US￥或等值的人民币。aggregate aj. 聚合的；集合的；核计

32、的Force Majeure 不可抗力efinition of ForceMajeure抗力的定义“Force Majeure” shall mean all events which are beyon the control of the Parties to this Contract,anwhichareunforeseen,unavoiableorinsurmountable,anwhichpreventtotal or partial performance by either of the Parties.Such events shall inclue typhoons, fl

33、oo ,fire, war, strikes, riots, acts of governments, changes in law or the applicationthereoforanyotherinstanceswhichcannotbeforeseen,preventeorcontrolle, incluinginstanceswhichareaccepteasForceMajeureingeneralinternationalcommercial practice.“不可抗力”指超出本合同双方控制范围的、无法预见并且且无法避免或无法克服的事件，Consequences of Fo

34、rceMajeure不可抗力的后果ifaneventofForceMajeureoccurs,aPartyscontractualobligationsaffecteby suchaneventunerthisContractshallbesuspeneuringtheperioofcausebytheForceMajeureanshallbeautomaticallyextene,withoutpenalty, foraperioequaltosuchsuspension.如果发和不可抗力事件，一方在本合同项下受不可抗力影响的义务在不可抗力间，该方无须为此承担违约责任。ThePartycla

35、imingForceMajeureshallpromptlyinformtheotherPartiesin writinganshallfurnishwithinfifteen(15)aysthereaftersufficientproofofoccurrenceanurationofsuchForceMajeure.ThePartyclaimingForceshallalsouseallreasonableeneavorstoterminatetheForceMajeure.提出受不可抗力影响的一方应即时书面通知关于方，并且且在随后的十五（15）日内向关于方提供不可抗力发生以及持续期间的充分

36、证据。提出受不可抗力影响的一方还应尽一切合理的努力排除不可抗力。IntheeventofForceMajeure,thePartiesshallimmeiatelyconsultwithotherinorertofinanequitablesolutionanshalluseallreasonableeneavors tominimizetheconsequencesofsuchForceMajeure.发生不可抗力的，双方应立即进行商定，寻求一项公正的解决方案，并且且要尽一切合理的努力将不可抗的的影响降至最小。Settlement of isputes 争议的解决Frienlyconsult

37、ations友好协商In the event of any ispute, controversy or claim (collectively, “ispute”) arising out of or relatingtothisContract,orthebreach,terminationorinvaliityhereof,thePartiesshall attemptinthefirstinstancetoresolvesuchisputethroughfrienlyconsultations.如果发生由本合同（或者违犯、终止或者无效）引起或者与其相关的争议、纠纷或者索赔（，双方首先应

38、争取经过友好协商来解决争议。Arbitration仲裁Ifanyisputeisnotresolvebyfrienlyconsultationswithinsixty(60)aysaftertheate suchconsultationswerefirstrequestebyaParty,thenanyPartymaysubmittheisputefor arbitrationinSingaporebeforetheSingaporeInternationalArbitrationCentreaccorancewithitsrulesofarbitrationproceure,suppleme

39、ntebythefollowing:如果某一争议未在一方首次提出协商之日后六十（60）日内经过友好协商解决，则任在序规则进行，同时应遵循以下补充规则：Thereshallbeone(1)arbitratorappointebythearbitrationboy.仲裁由该仲裁机构指定的一（1）位仲裁员审理。ThearbitrationproceeingsshallbeconucteintheEnglishlanguage.仲裁程序文进行。ThearbitrationawarshallbefinalanbiningontheParties,antheParties agreetobebounthe

40、rebyantoactaccoringly.仲裁裁决为终局性的，关于双方均有约束力，双方同意受该裁决的拘束并且且依照裁决执行。AllcostsofarbitrationshallbebornbythePartiesaseterminebythearbitration tribunal.一切仲裁费用由双方根据仲裁庭作出的决定承担。Continuing Rights anObligations持续的权限和义务Whenanyisputeoccursanisthesubjectoffrienlyconsultationsorarbitration,theshallcontinuetoexerciset

41、heirremainingrespectiverightsanfulfilltheirremaining respectiveobligationsunerthisContract,exceptinrespectofthosemattersunerispute. 当某一争议已发生并且且正在经过友好协商或仲裁解决时EnforcementofAwarn.裁决的执行Jugmentuponanyarbitralawarmaybeentereinanycourthavingjurisictionoverthe Partyagainstwhichtheawarhasbeenrenere,orapplica

42、tionmaybemaetoanysuch courtforjuicialacceptanceoftheawarananorerofenforcement,asthecasemaybe.theeventofjuicialacceptanceananorerofenforcement,eachPartyexpresslywaivesall rightstoobjectthereto,incluinganyefenseofsovereignimmunityananyotherefense baseonthefactorallegationthatitisanagencyorinstrumental

43、ityofasovereignstate.allegation n. 主张，断言；辩解仲裁胜诉方可请求关于仲裁败诉一方有管辖权的法院作出相应判决。在法院关于仲裁裁决予以司抗辩事由。InjunctiveRelief申请禁制令的司法救济权限injunctive nktv aj. 命令的；指令的；禁止令Notwithstaningtheforegoing,thePartiesagreethateachPartyhastherighttoseek injunctiveorothersimilarreliefinanycourtofcompetentjurisictioninrespectofany c

44、laimsofbreachofconfientialityorIPRinfringement.infringement 英 nfrn()m()nt 美 nfrnmnt n. 侵犯；违犯Applicable Law适用法律Thevaliity,interpretationanimplementationofthisContractshallbegovernebytheof the Peoples Republic of Chinaanother jurisiction (without regar to its rules governing conflict oflaws).本合同的效力、解释

45、以及执行适用中华人民共和国法律另一司法区域的法律（但不适用有关法律冲突的规则）MiscellaneousProvisions其他规则Miscellaneous 英 美 aj. 混杂的，各种各样的；多方面的，多才多艺的Inepenent ContractorRelationship合同双方之间的独力关系ThepartiesareonlyestablishinganinepenentcontractorrelationshipwitheachotherenteringintothisContract.NothinginthisContractshallbeconstrueorimplieas:合同

46、双方签署本合同仅仅在他们之间产生独力合同关系。本合同任何条款均不得被解释为：establishing between the Parties hereto any partnership or any other form relationship entailing jointliability;合同双方之间形成合伙关系或其他导致共通责任的关系；constitutingeitherofthePartiesheretoastheagentoftheotherParty(exceptwiththe other Partys prior written consent); or使任何一方成为另一方

47、的代理人（关于方事先书面同意的除外；或者authorizingeitherPartytoincuranyexpensesoranyotherformofobligationonbehalf of the other Party (except with the other Partys prior written consent).授权一方为另一方招致费用或其他任何形式的义务（外。BiningEffect合同拘束力的范围ThisContractismaeforthebenefitofthePartiesheretoantheirrespectivelawful successorsanassi

48、gneesanislegallybiningonthem.本合同的受益人为本合同双方以及该方合法的继受者和受让人并且关于其有法律拘束力。Amenment修改ThisContractshallnotbechangeverbally,butonlybyawritteninstrumentsignebyParties.本合同不得以口头方式修改，而须以双方签署书面文件的方式修改。Nopublicity合同内容保密TheexistenceofthisContract,aswellasitscontent,shallbehelinconfiencebyboth Partiesanonlyiscloseas

49、maybeagreetobybothPartiesorasmayberequiretomeet securitiesisclosureorexportpermitrequirements.NeitherPartyshallmakestatementsorissuepublicityormeiareleaseswithregartothisContractortherelationship betweenthePartieswithoutthepriorwrittenapprovaloftheotherParty.双方应关于本合同的存在及其内容保密，只有在双方均同意的情况下（或者根据有关证券市场

50、规则须披露或为获得出口许可证须披露的情况下先书面同意，任何一方均不得就本合同或双方的关系发表公开申明或发布宣传或新闻 稿。NoSolicitation禁止招揽关于方雇员solicitation英美n. 恳求；教唆；诱惑Neither Party shall irectly solicit for employment the other Partys personnel who areengageintheperformanceofthisContract,uringtheTermofthisContractanwithinone(1) year after the Expiration at

51、e, without the prior written consent of the other Party.在本合同有效期内以及本合同终止一（1）年内，任何一方均不得直接向另一方参与本合同执行的雇员发出招聘要约，经另一方书面同意的除外。Notices通知AnynoticeorwrittencommunicationprovieforinthisContractbyeitherPartytothe other,incluingbutnotlimitetoanyanalloffers,writings,ornoticestobegiven hereuner,shallbemaeinlangua

52、gebycourierserviceelivereletterorbyfacsimileor electronicmailanconfirmebycourierserviceelivereletter,promptlytransmitteoraressetotheappropriatPartyThe ateofreceipofa noticor theateof thethecaseofa courieservicelivereletteanthenextworkingayafteispatcinthecaseofafacsimile or email. All notices an comm

53、unications shall be sent to the appropriate ares set forth below, until the same is change by notice given in writing to the other Party. courie英 r美r n导游；情报员，通讯员；送快信的人fksm美 fksm li 真；复写本合同规则一方向另一方发出的通知或书面函件（书面文件或通知）（并且且有回执Party A Party APeoples Republic of China Facsimile No:Email aress: Attention:P

54、arty Bmailing aress Facsimile No: Email aress: Attention:Waiver不放弃权限Failure or elay on the part of any of the Parties hereto to exercise a right uner this Con shall not operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of such a ri preclue any other future exercise thereof.如果一方未行

55、使或延迟行使其在本合同项下的某项权限，不构成该方关于此项权限的放 权限。preclu英pkl美 pklu v.除；妨害；阻止可转让性This Contract may not be assigne in whole or in part by the Party without the prior written consent of the other Party hereto.未经关于方事先书面同意，任何一方不得部分或全部转让本合同。Severability可分隔性TheinvaliityofanyprovisionofthisContractshallnotaffectthevaliit

56、yofanyother provision of thisContract.本合同某一条款的无效不影响本合同其他条款的效力。severability ,sevrbilti n. 效力瑕疵，可分隔性EntireAgreement全部协议ThisContractantheScheulesanannexesheretoconstitutetheentireagreementthePartiesheretowithrespecttothesubjectmatterofthisContractansuperseeallprior iscussions,negotiationsanagreementsbe

57、tweenthem.本合同及附录和附件构成双方就本合同标的达成的全部协议，并且且取代双方之间此前就该标的进行的一切商定、谈判以及达成的协议。annexes 附加supersee美,supsivt. 取代，代替；紧接着而到来Scheules anAnnexes附录以及附件TheScheulesanAnnexesheretoaremaeanintegralpartofthisContractanareequally biningwiththemainboyoftheContract.Intheeventofanyconflictbetweentheterms anprovisionsofthema

58、inboyoftheContractantheScheulesorAnnexes,thetermsprovisionsofthemainboyofthisContractshallprevail.本合同的附录以及附件为本合同不可分隔的部分，并且且与本合同正文的条款具有同等效力。如果全合同正文的条款与附录以及附件的条款有冲突，以本合同正文条款为准。Language文本ThisContractisexecuteintheChineselanguagein()originalsanintheEnglish languagein()originals.Bothlanguageversionsshall

59、beequallyauthentic.本合同中文正份，英文正份。两种文本具有同等效力。INWITNESSWHEREOF,eachofpartiesheretohascausethisContracttobeexecutebyulyauthorizerepresentativeontheatefirstsetforthabove.双方已于本合同首页所载日期经过其正式授权的代表签署本合同，以资表明。Party A nameParty B nameBy:By:Name:Party ArepnameName:Party B rep nameTitle:Party AreppositionTitle:P

60、arty B reppositionNationality:ChineseNationality: Party B repnationality甲方名称乙方名称签署： 姓名：甲方代表姓名签署： 姓名：乙方代表姓名职务：甲方代表职务职务：乙方代表职务国籍：中国国籍：乙方代表国籍SCHEULE A-efinitions附录甲-定义UnlessthetermsorcontextofthisContractotherwiseprovie,thefollowingtermsshallthemeaningssetoutbelow:除非本合同条款或上下文另有所指，下列用语的含义如下：“Affiliate”