文艺语体与新闻语体的差异性分析

1、文艺语体与新闻语体的差异性分析【摘要】文艺语体和新闻语体由于社会功能不同,在方方面面存在着差异。因为工作目的不同,造成了思维的差异;因为反映对象和受众不同,造成语言表达上的差异;因为传递信息不同,造成语义信息的差异。【关键词】文艺语体新闻语体差异性所谓语体,就是指以语言交际功能为标准建立的一种语言风格类型与标准,是适应不同交际需要的语言表达体系。一种语体要经历一个相当长的开展过程才能形成。自有文字开场,文学就开场了自己的体系标准化过程,形成了较为完善、标准的文艺语体。而现代意义的新闻在尽管如此,两者的差异性也是十清楚显的。文艺语体是适应文艺创作需要而形成的带有艺术特征的语言形式;新闻语体是指人

2、们在言语交际时,为了适应新闻交际领域、目的、任务的需要,运用全民语言传播新闻信息而形成的语言特点体系,是以传播功能为标准区分出来的语体类型。文艺语体和新闻语体由于其社会功能的不同,形成了它们在思维方式、语言表达、语义信息的传递方面各自不同的鲜明特色。1思维差异所谓思维,通俗的讲,就是考虑问题的角度。就是遇到问题了,你该从哪些方面去考虑,考虑了每一个方面后,会有哪些可能的答案(即假设),然后经过检验和论证后,你又认为哪个是从暂时、相对的角度来看更为可取的答案。由此看出,不同的工作目的,应该采用不同的思维方式。文艺语体和新闻语体在工作目的上是完全不同的,由此造成了文艺语体和新闻语体思维上的差异。文

3、艺语体属于艺术范畴,是一种审美把握,要求审美的对象和审美主体有机统一,是个性化的、情感化的、艺术化的,探求的是具有主观色彩的客观规律。因此,文艺语体采用的是情感化的艺术思维。新闻语体属于写实范畴,是如实呈现客观事实,要求真实、客观、全面再现新闻事实。新闻写作所运用的思维方式也必须是一种特殊的“再现性思维。这种再现是一种主观世界对客观世界的一种能动反映,是尽可能靠近“原型,贴近真实的再现,不允许任意地夸张、缩孝扭曲或虚构。2语言表达差异语体的语言是指用来塑造艺术形象借以反映社会生活、表达思想感情的语言。我们说过,新闻语体脱胎于文艺语体,本身带有较多的文艺语体的语言色彩。从另一个角度来说,文艺语言

4、是一种传递信息、唤起审美感受的艺术符号;而新闻语言那么是通过新闻传媒,向人们报道新近发生的事实,传播具有新闻价值的信息时所使用的语言。文艺语体和新闻语体两种类型的语言在语音、词汇、语法方面均有所不同。文艺语体比较要求音律优美,铿锵有力,有鲜明的音乐美感;在词语运用上,文艺语体有自己的用词倾向,注重形象化的词语,情感化的词语、个性化词语的选用,对各类语体色彩的词语都能开放,尤其是口语语体词占了极大的比重,形成文艺语体丰富多彩的用词特色;文艺语体的句子构造在众多的语体中也是最为丰富的,也是最具艺术创造性和个性化特点的。相较而言,新闻语体的用词朴实无华,句子短小单纯。下面,我们着重分析两种语体在是在

5、语言表达上的特征。2.1文艺语体的语言特征。以情动人是文艺作品的一个主要特征。文艺载体必须通过动人的文字去打动读者,才具有旺盛的生命力。它的语言往往形象生动,详细可感,并直接或间接地表现着作者的情意。它有时寓情于景,有时寓情于理。作者正是在叙事、绘景、议理的过程中寄寓了情意,使得作品情文并茂,真实感人。群众语言的提炼加工。语言具有较强的社会性,利用社会性的语言表现个体性格,并不是一件容易的事。它要求作者在严格遵循语言标准的前提下,努力进展开掘、提炼,同时又要打破原有的语言标准的束缚,挖掘语言的内在潜力,创造出独特的个性语言来,而这种个性语言当然带有作者个人的思想感情、审美情趣、气质禀性等主观色

6、彩,构成了作品不同的风格。表现为有的含蓄蕴籍,有的简练精深,有的热情奔放,有的素净清雅,有的幽默幽默,有的沉郁、有的冷峻。?黄鹤楼?:“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是,烟波江上使人愁。全诗节奏明快,情真意切,意境深远,形象鲜明,风格优美,加上叠字的运用,增加了诗的抒情色彩以及音律美。诗歌以外的文艺载体的语言,虽不要求有较强的音乐性,但我们可以看到,许多名家名篇的语言流畅、动听、顺口,同样具有音乐性,增强了作品思想情感的表达力。2.2新闻语体的语言特征。表达性。新闻语言作为一种独立的书面语体,它效劳于事实的报道,应当

7、具有质朴、实用的语言形态,明快而富有表现力的语言风格,讲求信息的运载量,使之适宜于社会的广泛传播。用事实说话是新闻语言的本质特点,把事实现象介绍给公众就得遵守叙事语体的语体标准,既遵守在新闻语境中用事实说话的传播目的,又采用与之相应的语音、词语、句式、辞式等语言材料以及表现手段。它具有典型的叙事语体特点:语音响亮流畅,易读易记;书面词语的口语化,简洁得体;句式选用的流线性,叙事构造的完好性等。那么就会造成新闻传播中的显性失实和隐性失实。其原因有五:在报道中由于缺乏对事实本质的正确认识和深入把握而造成隐性失实;报道中由于由果溯因的不恰当造成隐性失实;在根据事实加以判断时因思想方法不当造成隐性失实

8、;报道者由于对内容进展了不恰当的取舍而造成隐性失实;对事实报道由于违犯客观规律、法律法规而造成隐性失实。从语义学的角度说,新闻作品的语言应该直陈其事(人、物),语义明确,而不是歧义难解,含义模糊。防止用生僻字词、公文语言和慎用古汉语的前提下,选用熟语、习语。新闻语言要简洁,就是指语言的表达要简明扼要,言简意赅,简中求准,“立片言以居要。因此新闻语言要坚持“言简而意丰,言简而意准,言简而意新的三个原那么。接近受众,就是新闻语言要对受众真诚。没有广阔受众,新闻传播就无法进展;没有受众,新闻信息传播和信息解读,便无法生成。受众,作为社会的主角,承受新闻的主体,因时间、对象而异,会对不同的新闻表现出不

9、同的情绪反响,从而使新闻价值在他们那里形成不同的程度的现实性。3语义信息差异所谓语义信息,是指与某一研究领域有关的语义实体以及语义实体之间的语义关系,其中语体的语义关系,提醒了语义实体之间的数量、时间、因果、方式、状态等。因此,语体不同,所传递的信息差异也是很大的。文艺传递的是美学信息,能唤起人的情感活动和想象空间值是感性的;文艺语体传递的时间、因果、方式、状态等不是客观事实的反映,可以是创作人员主观上的设计、创造。因此,从信息传递的信息量来看,文艺语体传递的主体的量是不可定的。新闻语体传递的是客观、真实的信息,唤起人们探求事情真相。所传递的时间必须是真实的、准确的,因果、方式、状态等都必须符合逻辑,尊重客观事实。从信息传递的值来看,新闻语体传递值是理性的;从传递的量来看,新闻语体传递的量是可定的。从以上的分析中我们可以看出,文艺语体和新闻语体在思维方式、语言表达和语义信息