非正式-建筑设计研究院

1、深圳市南山区深圳湾体育中心设计方案征集活动投标申请单位资格评审合格（非正式入围）通知书Notice of Passing Pre-Qualification for Applicants (Unshortlisted) for the International Design Competition for Shenzhen Bay Sports Center in Nanshan District, Shenzhen深圳大学建筑设计研究院：经由“深圳市南山区深圳湾体育中心设计方案征集活动”竞标单位资格评审会专家组审核，审核结果已经出来。我们为贵公司未能符合本次竞标活动正式入围的条件感到遗憾，

2、不过贵公司符合本次竞标活动非正式入围的条件，且贵公司愿意以非正式入围的身份参赛，现诚邀贵公司参加我方的设计竞赛，我们期待着分享贵公司独特的设计方案，并希望以此建立长期的合作关系。According to the approval of the expert group of pre-qualification Committee for “the International Design Competition for Shenzhen Bay Sports Center in Nanshan District, Shenzhen City”, we are sorry to say you

3、are not qualified for the shortlisted conditions of the Competition. But you are qualified for the unshortisted conditions of the Competition, so you can participate in the Competition as an unshortlisted designer. We hereby sincerely invite you to take part in the Competition. We expect to share yo

4、ur 本次咨询活动将在2007年8月17日在深圳市规划大厦举行发标答疑会，届时，我方将提供完整的招标文件，并组织现场踏勘和答疑。贵方凭本通知参加，并望准时到达。The issuing conference for the Competition will be held on August 17th, 2007 in Shenzhen Planning Building, and complete Documents of Competition will be provided that day. Next, a field survey and question-answer confer

5、ence will be organized. Please take part in the issuing conference by this notice in the hope of your punctual arrival.贵公司如能应邀，请于2007年8月6日前，通过传真或电子邮件，发来回函，您的回函应包括以下内容：If you are ready to participate, please send us a letter in replay by fax or e-mail by August 6th参与确认函参加发标答疑会的人员名单及职位Letter of Confir

6、mationName and Position List of attendee for this Issuing conference我方要求本项目首席设计师、主要设计人员皆能够亲临发标答疑会；对于联合体，双方均需派人参加。参加发标答疑会费用自理。若在您发出回函后24小时内仍未收到回执，请通过电话或电子邮件与我们联系。我们的联系方式是：We sincerely and warmly desire your Principal designer, main designers for this project to attend this Conference; for joint ventu

7、res, both parties should be present at this Conference. All your expenses for this issuing conference shall be borne by yourselves. If not receiving a letter of confirmation after your reply within 24 hours, please contact us by phone or E-mail. Contact:联系人： 张弛 地址： 中国深圳市红荔西路8009号规划大厦4楼405室 邮编： 51803

8、4 电话： 86-755-22055900 传真： 86-755-83788234 Email： Contact: Zhang ChiAddress: Room 405, 4/F, Planning Building, Hongli Road West No.8009, Shenzhen, Guangdong Postal Code: 518034 Tel: 86-755-22055900 Fax: 86-755-83788234 Email: 深圳市南山区深圳湾体育中心建设指挥部Shenzhen Nanshan District, Shenzhen二七年七月三十一日 July 附件：发标答疑

9、会会议议程Attachment：Agenda of Issuing Conference地点 Location内容 Contents备注 Remark时间 Time8月17日 August 17th 发标答疑会 Issuing Conference地点 Location内容 Contents备注 Remark时间 Time9:00-9:30规划大厦209会议室Conference Room 209报到Check In会议签到，领取胸牌、标书及行程安排表 Check in, distribution of chest card, tendering documents and schedule9

10、:3010:00领导致词Leader Speech领导发言Leader Speech10:00-10:30项目背景介绍 Introduction to Project Background 10:30-11:00中途Intermediate Stop乘坐大巴至体育中心Take bus to Sports11:0011:30体育中心SportsCenter现场踏勘Field Survey主办方技术人员作介绍Introduction from technicians of Organizer11:30-13:00饭店restaurant午餐Lunch13:00-13:30中途Intermediate Stop乘坐大巴返回规划大厦Take bus to Planning13:30-14:30规划大厦209会议室Conference Room 209午间休息Lunch Break午