中美双方的谈判代表突然感到气氛紧张起来

StudyGuide4forChinese>EnglishTranslationDiscussiononAssignment21、TranslationofSentencesTranslatethefollowingsentencesintoEnglish,applyingthecorrectverbs.WriteyourtranslationsontheAnswerSheet..中美双方的谈判代表突然感到气氛紧张起来。T1:Suddenly,thenegotiatorsforbothsidesofAmericaandChinafelttheatmospheregrowtense.T2:ThenegotiationsfromChinaandAmericasuddenlyfeltthetenseatmosphere..该公司被发觉企图垄断软件市场。T1:Thiscompanywascaughttryingtocomerthesoftwaremarket.T2:Thecompanysattemptofmonopolysoftwaremarketisfound..如果你的地毯很贵重，不要冒险自己洗。T1:Ifyourrugisveryexpensive,dontriskwashingitbyyourself.T2:Itisunwisetowashyourrugbyyourself,iftherugisveryprecious..你的文章未能触及问题的实质。T1:Yourarticlefailedtotouchtherootoftheproblem.T2:Yourarticlehasnotbeenabletotouchthekeypoint..虽然他已满十八岁，可是父母还是不同意他呆在外面太晚。T1:Althoughhehasbeen18yearsold,hisparentsdonotagreehisstayingouttoolate.T2:Althoughhehasalreadybeeneighteenyearsold,hisparentsdisagreehimstayoutsidetoolate..萨姆开始相信事业让他牺牲了太多的自由和个人幸福,所以他决定辞职。T1:.Samstartedtobelievethathiscareermadehim10sttoomuchfreedomandpersonalhappiness,sohedecidedtoquite.T2:Samdecidedtoresignbecausehecametobelievethathiscareermadehimlosetoomuchfreedomandhappiness..她的嗓音太棒了！我永远都不会忘记听她唱那段《卡门》的情景。T1:Hervoiceisfabulous.IwillneverforgethearinghersingingCarmen.T2:HervoicewassogreatthatIneverforgotlisteningtohersingingthesectionof

Carmen..――有人敲门你听见了吗？――是的，我听见了，他敲了三下。T1:Doyouhearsomeoneknockingatthedoor?Yes,Idid.Iheardhimknock3times.T2:Doyouhearsomebodyknockonyourdoor?Yes,Ido.Threetimes..他想象自己走进老板的办公室，对她说出自己对公司营销战略的看法。T1:Heimaginedthathewentintothebosssofficeandexpressedhowheconsideredthemarketingstrategiesofthecompany.T2:Heimagineshimselfenteringtheboss'sofficeandtellingherhisviewonthecompanymarketingstrategy.10.她毕生致力于推动妇女享有和男子同等权利的运动。T1:Shededicatedherlifetopromotingwomenssameopportunitiesasmens.T2:Shedevotedherlifetotheequalrightsmovementbetweenmenandwomen.答案：Markingguide:0PleasemakesurethatalltheinformationintheChinesesentenceshouldbeaccuratelyandcompletelyincludedinthetranslationtomakeacorrecttranslation.0Pleasealsonotethestudent'suseofEnglishverbs.Thisshouldalsocountinthepoints.Foreachsentence,award3pointsatleastforcorrectlyusingtheEnglishtenseand2pointsforlanguagequality.0Thestudentsmayusedifferentwordsintheirtranslationsiftheydonotunderminethemeaningoftheoriginalsentence.SuddenlythenegotiatorsfromtheUSandChinafelttheatmospheregrowtense.Thiscompanywascaughttryingtocornerthesoftwaremarket.Ifyouhaveanexpensiverug,don'triskwashingityourself.Yourarticlefailedtogettotherootoftheissue.Althoughheiseighteenyearsoldhisparentswon'tconsenttohimstayingo

utlate.Samcametobelievethathiscareerhadcosthimtoomuchfreedomandpersonalhappiness,sohedecidedtoquit.Whatavoiceshe'sgot!IwillneverforgethearinghersingingthepartofCarmen.--Didyouhearsomeoneknockingatthedoor?--Yes,Idid.Iheardhimknockthreetimes.Heimaginedwalkingintotheboss'sofficeandtellingherwhathethoughtofthecompany'smarketingstrategies.Shespentherlifecampaigningforwomentoenjoyequalrightswithmen.2、TranslationofaParagraphTranslatethefollowingparagraphintoEnglish,usingeitherrelativeclausesorparticipleclauses.WriteyourtranslationontheAnswerSheet.Youmayrefertothenewwordsandexpressionsprovidedintheboxbelow.北京橡胶公司：BeijingRubberFactor三轮车：tricycley当时已临近传统的春节。我发现市场上的小汽球比较畅销。自己资金有限，只能做小本生意，筹到了二百元钱，便来到自己做过临时工的北京橡胶公司。一些老师傅对我的实干劲儿还留有印象。在他们的帮助下，我找到了货源，每次二十至三十元地进货，常常一天下来就卖光了。记得第一天卖货，我推着借来的三轮车，心里既担心又激动，好在开市大吉，粗算一下，挣了二十多元。T1:Atthattime,theSpringFestivalwascoming.Ifoundthatthesmallbladdermarketwaswell.Becauseofthelimitedfund,Icanonlydothepamphletbusiness,soIwenttotheBeijingRubberCompany,whichIhadbeenin,with200Yuan.Undersomecraftsmenshelp,whostillhadimpressionaboutmydoer,Ifoundthesourceofthegoods,stockedintwentytothirtyYuaneachtime,soldoutinoneday.IstillrememberedthefirstdaywhenIwaspushingtheborrowedtricycle,Ifeltanxiousandexcited,buteverythingwasgoingwell,andmorethantwentyYuanwasmaderoundly.T2:TraditionalSpringFestivalwasapproachingatthattime.Ifoundthatthelittleba1100nswerethebest-sellinggoodsinthemarket.Becauseoftheshortageofcapital,Icould

onlydobusinessonasmallscale.IraisedcapitalofRMB200,andthencametoBeijingRubberFactorythatIhadeverbeenthecasuallaborerthere.Somemasterworkmenstillrememberedmyspiritofpracticing.Withtheirhelp,Igetthesourceofgoods.Everytime,TwentytothirtyYuansgoodsweremerchandised.Andtheyalwaysweresoldoutbytheendoftheday.Istillremembermyfirstdayofselling.Pushingtheborrowedtricycle,Ifeltnotonlyanxiousbutexcited.Fortunately,myfirstdealsucceeded.Roughlyspeaking,IearnedoverRMB20.答案：Markingguide:0PleasecheckwhethertheinformationintheChineseparagraphisincludedinthestudents'translation.0Thestudentsmayusedifferentwordsintheirexpressions.0Award15pointsforprovidingcompleteandaccurateinformationinEnglishtranslationand5pointsforlanguagequality.ItwasnearthetraditionalChineseSpringFestivalandIknewthatacertainkindofsmallballoonhadagoodmarket.Owingtomylimitedcapital,Idecidedjusttosellsome.Imanagedtocollect200yuanandcametotheBeijingRubberFactorywhereIonceworked.Withthehelpofsomeworkerswhohadgoodimpressiononme,Igottheaddressofawholesalerinballoons.EachtimeIboughtinballoonsatthecostof20to30yuanandtheyindeedsoldwell.IrememberhowexcitedandworriedIwasthefirstdaywhenIpushedthetricyclewithballoonsonit.Iearnedover20yuan.Itwasagoodstart.3、TranslationofaPassageTranslatethefollowingpassageintoEnglishwithdueattentiontothearticlesandtheagreementbetweensubjectandverb.WriteyourtranslationontheAnswerSheet.Youmayrefertothenewwordsandexpressionsprovidedintheboxbelow.资讯：information新经济时代下的互联网在新经济之中，互联网只是其中的重要部分，却不是全部。新科技、进取精神和创新，我想这三点很能够表现这个时代。互联网不仅是科技，更是行销。哪个公司如果不以互联网作为行销的工具，就会变得不具竞争力。信息技术在行销中的功能绝不只是在网络上接获订单而已，它是一个招揽顾客的橱窗。有了互联网科技，我们可以提供资讯给顾

客，这是以前没有的机会。互联网对于企业的经营方式来说也是一种革命。拿电子邮件来说，现在和没有电子邮件的时代是完全两样。从前通过电话或面对面联络，太干扰，也没效率。现在电子邮件不会干扰，你可能花几小时收发电子邮件就够了，以前要找资讯很难找，现在很容易，比较容易做出正确的决定。所以互联网不但改变了企业的服务方式，能够为顾客提供更有效、更全面的服务，而且还大大提高了企业的管理效率。T1:InternetundertheNewEconomicalTimeUndertheneweconomicaltime,theInternetisonlyoneofimportantparts,butnotcompletely.Ithink,whatcouldrepresentthenewtimeisthethreepointsbelow:thenewscienceandtechnology,theenterprisingspiritandtheinnovation.Internetisnotonlyanewscienceandtechnology,butalsoaboutmarketing.IfacompanydoesnttakeInternetasamarketingtool,itwouldlosethecompetitiveness.Theinformationtechnologysfunctionisnotonlytoreceivetheordersfromthenetwork,butalsoadisplaywindowforattractingcustomers.WiththehelpofInternet,theinformationwouldbeprovidedtothecustomer,whichneverhappenedbefore.Internetinthemanagementprojectsisalsoarevolution.Email,forinstance,iscompletelydifferentfromthetimewithoutemail.Formerly,itwasinefficientanddisturbedtocontactbytelephoneorface-to-face.Butnow,emailwouldnotbeinterruptedatall,whichcostyouseveralhourstosendingandreceiving.Formerly,itwasdifficulttofindanyinformation.Butnow,itstartseasy,andeasytomakeacorrectdecisionwithit.Therefore,Internetisnotonlychangingthecompanysservicemode,providingmoreeffectiveandmorecomprehensiveserviceforcustomer,butalsoraisingthecompanysmanagerialeffectivenessgreatly.T2:InternetintheEraofNewEconomy

Intheneweconomy,theInternetisaninternalpartofit,butnotall.Newtechnology,entrepreneurshipandinnovation,thesethreepointsareshowedinthisear,Ithink.TheInternetisnotonlytechnology,butmarketing.Thecompanywillbeuncompetitiveiftheinternetwasnotexploredasthetoolofmarketing.Thefunctionofinformationtechnologyformarketingisnotabsolutelygettingdealsontheinternet.Itisforattractingmorecustomers.WithInternet-basedtechnology,wecouldprovideinformationtocustomers.Therearenosuchopportunitiesbefore.Internetisalsoarevolutionforthemodesofbusinessoperation.E-mail,forinstance,haschangedourlifetremendously.Communicationovertelephoneorfacetofacecontactingcouldbedisturbedeasilyandwereinefficient.Butnow,youwontbedisturbedviaE-mail.ProbablyspendingafewhoursreceivingandsendingEmailsisenoughforyou.Itwashardtofindnewinformationbeforewhileitiseasytodoso,andmoreeasilytomaketherightdecision.Asaresult,internetnotonlychangedthewayofserviceofenterprises,butalsocouldprovidemoreefficientandall-roundservices.Besides,itgreatlyimprovedenterprisesmanagementefficiency.答案：Markingguide:0PleasecheckwhethertheinformationintheChinesepassageisincludedinthestudents'translation.0Thestudentsmayusedifferentwordsintheirexpressions.0Award15pointsforprovidingcompleteandaccurateinformationinEnglishtranslationand5pointsforlanguagequality.InternetintheEraofNewEconomyTheInternetalonedoesnotmakeuptheNewEconomythoughitisanintegralpartof