消防演习预案翻译

PAGEPAGE9消防应急演练方案为了确保生产安全和施工人员人身安全，有效预防施工现场发生类似火灾事件，特组织此次建筑工地消防演习。一、演习目的：施工现场存存在火灾灾隐患的的设备主主要有电电焊机、木工锯锯及配电电箱等，可能出出现火灾灾的情况况有以下下几种：：1、现场易易燃品较较多（模模板、木木屑、木木工棚、草草帘、等等）；2、作业现现场用电电负荷大大，易发发生用电电火险；；3、部分工工人消防防意识不不强，消消防技能能差。EmerggenccyFFireeDrrilllPrrogrramThisconnstrructtionnsiitedriillaimmsttoeensuuretheesaafettyoofpprodducttionnanndttheworrkerrs,toefffecttiveelypreevenntttheocccurrrencceooftthesimmilaarffireeonnjoobssitee.I.Puurpoosess:Themmainneqquippmenntspottenttialltoocaauseefiireontheesiiteareeellecttriccweeldeers,,caarpeenteer’sawwanndddisttribbutiionboxx,eetc..Foolloowinngaaretheefiireposssibbiliitiees:Thereearrellotssoffinnflaammaableecaargoos(forrmwoork，sawwdusst,wooodwoorkeersshedd,sstraawccurttainn,eetc));Theeelecctriicffireeisspootenntiaalffortheeheeavyyellecttriccalloaadiinttheopeerattinggsiite..Someofourrwoorkeersareelaackoffirressafeetyawaarennesssanndffireemannshiip.因此本次消消防演练练的目的的在于普普及消防防知识及及灭火设设备的操操作技能能，提高高现场操操作人员员救火救救灾、自自防自救救能力，促促进我项项目部消消防安全全管理水水平，有有效遏制制重大火火灾事故故发生。二、消防演演习应注注意的工工作：1、消防演演练时应应态度严严肃认真真，确保保演习的的真实感感。2、参演消消防人员员注意灭灭火器的的使用方方法及喷喷射方向向。3、听从指指挥，注注意人身身安全，避避免发生生安全事事故。4、发生火火灾后，由由保安安安排人员员疏散。Thereeforre,thiisddrilllaaimsstoopoopullariizetheeknnowlledggeoofffireecoontrrolanddthhesskilllsinusiingfirreeextiinguuishher,,tooimmproovetheewoorkeers’’skkilllsiinffireefiighttingganndsselffreescuue,todevveloopttheourrprrojeect’’smmanaagemmenttinnfiirepreecauutioon,toefffecttiveelyavooidserriouusffireeaccciddentt.II．Poointtsfforatttenttionn:1.Ennsurretthereaalneessoftheedrrilllwiiththeeatttittudeeoffbeeinggseerioousanddcoonsccienntioous..2.Atttenntioonmmusttbeepaaidtotheeprropeeraappllicaatioonoofffireeexxtinnguiisheeraanditssriighttexxtinnguiishdirrecttionn.3.Obbeytheediirecctioonsoftheesuuperrvissortoavooidrellevaantdanngerrsaandperrsonninnjurres..4.Foolloowttheevaacuaatiooniinsttrucctioonsoftheeseecurrityywhhenfirrebbreaaksoutt.三、参加演演习的单单位：恒恒天然、仲仲量联行行、唐山山理工、南南通二建建。四、演习地地点：见见附件（1）五、演习部部位使用用着火源源：木柴柴加少量量汽油燃燃烧作为为着火源源六、演习动动用的消消防设备备及材料料：1、干粉灭灭火器44个、铁铁锨4把、绝绝缘钳一一把。2、木材，放放燃烧物物的铁桶桶一个。III．Commpanniesspaartiicippateediintthedriill::Foonteerraa,JJLL,,TaangsshannLiigonng,NT22J.IV．Siiteoftheedrrilll:sseeapppenddix((1)V．Souurceeoffiggnittionninnsiite::wooodsswiithallitttlegassoliine..VI．Fiire--equuipmmenttanndsstufffsneeededdinndrrilll:1.4dryypoowdeereextiinguuishherss,44sppadees,ahhanddfullinnsullateedpplieers..2.soomewoood,appaillfooriinfllameer.七、演习组组织机构构及任务务：总指挥组长陈卫兵火灾发生时时，要沉沉着冷静静，迅速速组织灭灭火组、疏疏散抢救救组、保保卫警戒戒组。按按预案所所分配职职责和任任务迅速速报告火火情，开开展灭火火，疏散散被火围围困人员员，抢救救伤员和和财物等等救援工工作，妥妥善处置置火灾现现场易燃燃易爆的的危险物物品，落落实好安安全警戒戒工作，保保护好火火灾事故故现场。扑扑灭火灾灾后，组组织调查查火灾原原因，查查处火灾灾事故责责任，全全面落实实防火措措施，消消除火灾灾隐患，积积极恢复复施工生生产。副组长汪东成员陈茂王秋月孙汉臣潘世林VII.Driillorgganiizattionnsaandtassks::CommaandeeriincchieefGrouppleeadeerChenweiibinngKeepcallmaandrappidllyoorgaanizzeaagrrouppfoorffireefiighttingg,aagrrouppfooreevaccuattionnanndrresccue,,agrooupforrseecurrityyanndgguarrd.Repporttanndeextiinguuishhfiire,,evvacuuateepeersoonneelttrapppeddinnfiire,,reescuuettheinjjureed,savvettheprooperrty,,peerfeectllyhhanddletheeinnflaammaableeanndttheexpplossiveeattthhesscenneooftthefirre,makkessureethhessafeetyintheefiiresitteaareguaarannteeedaandprooteccttthesceeneoffirreaaccoordiingtotheeduutieesaassiigneedbbyttheproograam.Asfirreeextiinguuishhed,,aressearrchontheecaauseeanndrrespponssibiilittyoofffireeshhoulldbbeddonee,iin-tthe--rouundfirreprrooffinggmeeasuuressshhoulldbbeccarrrieddouut,remmoveeannyhhidddenfirreddanggeranddpoosittiveelyretturnntooprroduuctiion..Vice--grooupleaaderrWangdonngmembeersChenmaooWangqiuuyueeSunhhancchenngPansshillin消防灭火组长王世华发生火灾是是要听从从指挥，注注意个人人安全，及及时切断断火灾现现场电源源，迅速速利用灭灭火器材材、消防防器材，集集中力量量控制火火势，迅迅速灭火火，保障障疏散抢抢救工作作顺利进进行副组长杨耀强成员雷勇杨飞印卫明秦海勇况军周强FireexttingguisshGrouppleeadeerWangshiihuaaWhenfirrebbreaaksoutt,eeverryonnemmusttobbeytheecoommaandeer’ssinnstrructtionns,cuttofffttheeleectrriciityinfirressitee,cconttrollanndeextiinguuishhthheffireecoorpoorattelyywiiththeefiire--figghtiingequuipmmenttanndffireeexxtinnguiisheerttoeensuuretheesuucceessffulevaacuaatioonaandresscuee.Vice--grooupleaaderrYangyaooqiaangmembeersLeiyyonggYangfeiiYinwweimminggQinhhaiyyonggKuanggjuunZhouqiaang保卫警戒组长果成伶有序的疏散散人群，认认真做好好巡逻检检查工作作，严禁禁无关人人员进入入危险区区域，保保护好火火灾事故故现场副组长杨东明成员刘厚伟郝庆宇郝立仲赵国才SafettygguarrdGrouppleeadeerGuocchenngliingEvacuuateethhewworkkerssorrderrly,,chheckkthheffireesiitecarrefuullyy,pprohhibiitaanyirrreleevanntpperssonssfrromentteriingtheedaangeerzzoneeanndpprottecttthhesscenneoofffiree.Vice--grooupleaaderrYangdonngmiingmembeersLiuhhouwweiHaoqqinggyuHaollizhhonggZhaoguoocaii八、演习火火场假设设：施工工现场材材料堆放放场模板板燃烧引引起火灾灾位于施工现现场西侧侧的堆场场突然冒冒起浓烟烟并有火火光，门门卫值班班人员发发现后，急急忙打电电话向管管理人员员报告，管管理人员员立即启启动《施施工现场场火灾事事故应急急救援预预案》，吹吹响哨声声，召集集现场人人员组织织灭火，火火情迅速速得到控控制，大大火扑灭灭。VIII．．Fiireasssumpptioon:firrebbreaaksouttammonggthheppileeduupfformmworrkoonttheconnstrructtionnsiite..Firellighhtaandsmootheeraacciidenntlyyriisinngffrommthhesstorrageearreaintheeweestoftheecoonsttrucctioonssiteeisssppotttedbytheedooorkkeepperanddreeporrteddtoot