专业八级翻译-练习六

专业八级翻译-练习六（总分：100.00，做题时间：90分钟）一、SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.（总题数：5,分数：50.00）有一种人我最不喜欢和他下棋， 那便是太有涵养的人。杀死他一大块，或是抽了他一个车，他神色自若,不动火，不生气，好像是无关痛痒，使你觉得索然寡味。君子无所争，下棋却是要争的。当你给对方一个严重威胁的时候，对方的头上青筋露，黄豆般的汗珠一颗颗地在额上陈列岀来，或哭丧着脸作惨笑，或咕嘟着嘴作吃屎状，或抓耳挠腮，或大叫一声，或长吁短叹，或自怨自艾口中念念有词，或一串串地噎嗝打个不休，或红头涨脸如关公，种种现象，不一而足。这时节你“行有余力”便可以点起一支烟，或啜一碗茶，静静地欣赏对方的苦闷的象征。我想猎人追逐一只野兔的时候，其愉快大概略相仿佛。（分数：10.00）正确答案：（Whenyouputhimonthespot,youcanexpecttoseeblueveinsstandingoutonhistemplesanddropsofsweatwiththesamesizeofsoybeanappearingonhisforehead.Hewilleitherwearawansmileonhislongface,orpursehislipsindispleasure,orscratchhishead,orletoutasharpcry,orsighandgroan,orbitterlyrepenthisfolly,orkeephiccuppingunceasingly,orflushcrimsonwithshame,andsuchlike.And atsuchamoment,feelingcarefree,youcanlightacigaretteorjusttakeasipfromyourteacupandsavorthesignsofyouropponent'sdiscomfort.Thepleasureyouhavefromit,Ibelieve,isbynomeanslessthanthatahuntergetsfromadeadbeatrabbitathismercy.）解析：［难点注释］给 一个威胁：可译为 put…onthespot。青筋暴露：可译为blueveinsstandingout。黄豆般的汗珠一颗颗地在额上陈列出来：可译为dropsofsweatwiththesamesizeofsoybeanappearingonhisforehead。4•或哭丧着脸作惨笑，或咕嘟着嘴作吃屎状，或抓耳挠腮，或大叫一声，或长吁短叹，或自怨自艾口中念念有词，或一串串地噎嗝打个不休， 或红头涨脸如关公：此句为无主句，译时要增译岀主语he。从“或……或 "的结构可以知道此处要用到 either…or…结构。哭丧着脸作惨笑：“惨笑”可译成awansmile，“哭丧着脸”可译成wear/draw/putonalongface。故此句可译为wearawansmileonalongface。6•咕嘟着嘴作吃屎状：“咕嘟着嘴”就是“撅嘴”， 译为purse，“作吃屎状”形容人生气、 愤怒的样子，这里宜用意译，可泽成 indispleasure。7.抓耳挠腮：有固定译法，译为 scratchone'shead。8长吁短叹：可译为sighandgroan。自怨自艾口中念念有词：此处表达含义重复，只要译出 repentone'sfolly即可。种种现象，不一而足：固定译法为 suchlike。11•这时节你“行有余力”便可以点起一支烟……：句中“行有余力”形容人无忧无虑、悠然自得的一种状态，可以译成现在分词短语 feelingcarefree。12.我想猎人追逐一只野兔的时候，其愉快大概略相仿佛：可直译为 Thepleasureyouhavefromit,Ibelieve,isbynomeanslessthanthatahuntergetsfromadeadbeatrabbitathismercy.由小学到中学，所修习的无非是一些普通的基本知识。 就是大学四年，所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为“最高学府”，这名称易滋误解，好像过此以上即无学问可言。大学的研究所才是初步研究学问的所在，在这里做学问也只能算是粗涉藩篱，注重的是研究学问的方法与实习。学无止境，一生的（分数：10.00）正确答案：（Evenwhenitcomestothe4years'collegecareer,whathasbeendeliveredtousisstillrathersuperficial.Peopleusuallycalluniversitythe"highestinstitutionoflearning",whichislikelytocausemisunderstandingthatasiftherewerenootherknowledgeabovethislevel.Itisgraduateschoolinauniversitythatistheplacetodoresearchworkatabasiclevel.However,evenifyouworkinsuchplaces,youjusttouchthehedgeslightly.Whathasbeenbeingstressedisthewaytodoresearchandpractice.Knowledgeisinfinite,andtimeislimitedeventhoughyoudevoteyourlifetimetoit.Inviewofthis,peoplelearntoanoldageinordertoacquireknowledgecenturiesago,somuchsothatastheirhairgrowallwhite,theystillkeepstudying.Yet,itisreallyinterestingtodosuchresearchwork.）解析：［难点注释］1•粗浅的：此处指的是“粗浅的”知识，所以使用 superficial ，而不能用表示物理上“浅的”之意的shallow。2•世人常称大学为“最高学府”，这名称易滋误解：此句后半句是对前半句的总结评论，“这”指的就是世人称大学为“最高学府"这件事， 所以可以翻译成定语从句。 此句译为Peopleusuallycalluniversitythe“highestinstitutionoflearning ”，whichislikelytocausemisunderstanding 。3•大学的研究所才是初步研究学问的所在：此部分在翻译过程中要注意： 1）汉语中明显有强调的成分，所以需要使用英语的强调句进行翻译； 2）与后半句之间虽然没有明显的表示逻辑关系的词语，但是两者之间明显是转折关系，在翻译时要加上相应的词语。此句译为 Itisgraduateschoolinauniversitythatistheplacetodoresearchworkatabasiclevel.粗涉藩篱：可译为touchthehedgeslightly。学无止境：可译为Knowledgeisinfinite。皓首穷经：可译为peoplelearntoanoldageinordertoacquireknowledge 。夜是静寂的，柔和的。从对面我听不见一点声音。香港似乎闭了它的大口。但是当我注意到那一座光芒 万丈的星的山的时候，我又仿佛听见那许多灯光的私语了。因为船的移动，灯光也似乎移动起来。而且电 车汽车上的灯也在飞跑。我看见它们时明时暗，就像人在眨眼，或者像它们在追逐。在说话。我的视觉和 听觉混合起来。我仿佛在用眼睛听了。那一座星的山并不是沉默的，在那里正奏着伟大的交响乐。（分数：10.00）正确答案：(Tranquilityandpeacereignedthenight.NotasoundcouldbeheardaheadfarawayasthoughHongkongcloseditsbigmouth.However,whenIgazedatthatstarrymountainIfeltasifthosecountlesslightswerewhisperingwitheachother.Theshipwasmovingandsowerethelights,togetherwiththelamplightsontherunningtrolleybusesandcarsontheoppositestreets.Isawthemturningdimandbrightnowandthenjustlikepeoplewinklingorfrolickingorchattingwitheachother.Myvisualandauditorysensesblending,Iwasalmostlisteningwithmyeyes.)解析：［难点注释］1.夜是寂静的。柔和的：此处为了译出原文中的美感，对句子的主语进行了调整，译为 Tranquilityandpeacereignedthenight.从对面我昕不到一点声音：此句由于原文中强调“听不到一点声音"，故译文中将 notasound放在句首，以示强调，译为Notasoundcouldbeheardaheadfaraway 。星的山：可译为thatstarrymountain。电车：可译为trolleybus。我又仿佛听见那许多灯光的私语了： Ifeltasifthosecountlesslightswerewhisperingwitheachother。此处注意翻译过程中词性的转换。原文中的“私语”是名词，但是在译文中被译成了动词形式。时明时暗：可译为turningdimandbrightnowandthen 。我的视觉和听觉混合起来。我仿佛在用眼睛听了：Myvisualandauditorysensesblending,Iwasalmostlisteningwithmyeyes.此句在翻译的时候要注意，两个汉语句子的含义是很连贯的，所以可以翻译成一个英语句子，前一个汉语句子翻泽成英语独立主格的形式。那就是白杨树，西北极普通的一种树，然而实在不是平凡的一种树 ！那是一种力争上游的一种树，笔直的干，笔直的枝。它的干呢，通常是丈把高，像是加过人工似的，一丈 以内，绝无旁枝：它所有的丫枝呢，一律向上，而且紧紧靠拢，也像是加过人工似的，成为一束，绝无横 斜逸岀；它的宽大的叶子也是片片向上，几乎没有斜生的，更不用说倒垂了；它的皮，光滑而有银色的晕圈，微微泛岀淡青色。这是虽在北方的风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种树 ！哪怕只有碗来精细罢，它却努力向上发展，高到丈许，二丈，参天耸立，不折不挠，对抗着西北风。（分数：10.00）正确答案：（Itisatreethataimshigh,itstrunksstraight,itsbranchesstraight.Theirtrunksareusuallyovertenfeettalland,asifwroughtbyhumaneffort,utterlybareofbranchesbelowtenfeet.Theirtwigs,alsolikethingsartificiallyshaped,allreachouttowardstheskyandgrowclosetogetherinaclusterwithoutanysidewaygrowth.Theirleavesarebroadandpointupwardswithveryfewslantingsideways,muchlessupsidedown.Theirglossybarksareafaintlightgreenwithhazysilverspots.TheystanderectandunbendinginfaceofNorthChina'sviolentwindandsnow.Thoughtheymaybeonlyasbigasthemouthofbowl,theystrivetogrowupwardsuntiltheyreachthetoweringheightofsometwentyfeetandstandindomitableagainstthenorthwestwind.）解析：［难点注释］1.力争上游的：翻译成定语从句 thataimshigh。丈把高：可译成overtenfeettall。—丈以内，绝无旁枝：此处的“一丈以内"意思是树干的一丈以下，故要译成 belowtenfeet。一律向上，而且紧紧靠拢 成为一束，绝无横斜逸出：可简单地译为 reachouttowardstheskyandgrowclosetogetherinaclusterwithoutanysidewaygrowth 。5•它的宽大的叶子也是片片向上，几乎没有斜生的：为了避免与上文表述重复，此处的“向上”可译为pointupwards，“几乎没有斜生的”可译为withveryfewslantingsideways 。更不用说：可译为muchless。它的皮，光滑而有银色的晕圈， 微微泛出淡青色：句中“光滑的”可译为glossy，“微微泛出淡青色”简单地译为areafaintlightgreen即可，有银色的晕圈译成with+sth.结构，即withhazysilverspots。8哪怕只有碗来精细罢：可理解为“虽然它们只有碗口那么大"，即 Thoughtheymaybeonlyasbigasthemouthofbowl。不折不挠。对抗着西北风：译为 standindomitableagainstthenorthwestwind 。中华民族历来尊重人的尊严和价值。 还在遥远的古代，我们的先人就已提岀“民为责”的思想， 认为“天生万物，唯人为贵”，一切社会的发展和进步，都取决于人的发展和进步，取决于人的尊严的维护和价值 的发挥。中国共产党领导人民进行革命、建设和改革，就是要确保全中国人民获得广泛的自由、民主和人权。今天中国所焕发出来的巨大活力，是中国人民拥有广泛自由、民主的生动写照。（分数：10.00）正确答案：（Evenintheancientdays,ourancestorscameupwiththeideaofpeoplebeingthemostimportant,believingthat"manisthemostvaluableamongallthethingsthatheavenfosters."Progressanddevelopmentofasocietyhingeonhumanprogressanddevelopmentanddependonhowwellhumandignityismaintainedandhowmuchhumanvalueisrealized.TheCommunistPartyofChinahasledtheChinesepeopleincarryingoutrevolution,developmentandreformpreciselyforthepurposeofensuringtheentireChinesepeoplebroadfreedoms,democracyandhumanrights.TheimmensevitalitydisplayedbyChinatodayisavividreflectionofthebroadfreedomsanddemocraticrightsenjoyedbytheChinesepeople.）解析：[难点注释]1．提出思想：comeupwiththeidea。2．天生万物，唯人为贵：此句采用解释的方法进行翻译，即manisthemostvaluableamongallthethingsthatheavenfosters。3．取决于人的尊严的维护和价值的发挥：“取决于”译为 dependon或者hingeon，on是介词，所以后面必须要跟名词、动名词或者宾语从句作宾语。“维护尊严”即maintaindignity，“发挥价值”即realizevalues，如果此处选择译为宾语从句，应使用被动语态。确保全中国人民获得广泛的自由、 民主和人权："确保 获得 "翻译成英语就是 ensuresb.sth.,也即“获得”这个单词在翻译的过程中被省略了，因为ensure本身即为“确保某人获得某物”的意思。中国所焕发出来的巨大活力： theimmensevitalitydisplayedbyChina 。生动写照： vividreflection。广泛自由、民主： broadfreedomsanddemocraticrights。二、SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingtextintoChinese.（总题数：5,分数：50.00）Today'spolicemeninlargecitiesthroughouttheworldrelyonmodeminventionstohelpthemintheirwork.Inmostplacesmotorscootersandpolicepatrolcarshavedoneawaywiththeneedtopatrolonfootoronhorseback.Policemenusetelephones,convenientlylocatedthroughouttheirdistricts,tomakeimmediatecontactwithheadquarters.Radio,television,andcomputershelptospeedtheworkofthemodemforce.Evenboatsandhelicoptersarepartoftheequipmentofmetropolitanpolicedepartments.Newtechnicalinventionsarewidelyusedtofightcrimeandspeedthesolutionforcriminalcases.Electroniccomputerreducefromhourstominutesthetimespentinsearchingforfingerprints.Witness'sdescriptionsofacriminalarecodedandfedintoacomputer.Themachinethensortsthroughthepicturefileofknowncriminalsandselectsthenameandphotographofthemostlikelysuspect.Liedetectorsareusedtouncoverthetruth.分数：10.00）正确答案：（今天,全球很多大城市的警察都借助现代发明进行工作。在大多数地方,驾驶小摩托车和警察巡逻车已经取代了步行或在马背上巡逻的做法。各区便捷的电话网使警察能及时与总部取得联系；无线电、电视、计算机也有助于提高现代警察的工作效率；甚至连船只和直升机也成了一些大城市警察部门的装备。新技术发明广泛运用于打击犯罪,加速案件侦破,计算机将搜索指纹所花费的时间由几小时减少到几分钟。证人对罪犯的描述被编码并输入计算机,计算机将所掌握的罪犯照片案卷进行分类,选出重大嫌疑犯的姓名和照片；测谎仪也用于帮助揭露真相。）解析：[难点注释]motorscooters：意为“小型摩托车”。policepatrolcars：可译为“警察巡逻车”。doneawaywith：doawaywith意为“废除,取消,丢掉”。makeimmediatecontactwith :可译为“及时与 联系”。speedtheworkofthemodernforce:speed作动词时意为“加快 的速度”， force有“军力，兵力”的意思,这里可译为“警力”,故整句可译为“提高现代警察的工作效率”。metropolitan:意为"大都市的”。Electroniccomputerreducefromhourstominutesthetimespentinsearchingforfingerprints若把本句中的状语fromhourstominutes 放至U最后，变成Electroniccomputerreducethetimespentinsearchingforfingerprintsfromhourstominutes.理解起来就相当容易了； spentinsearchingforfingerprints 是过去分词作后置定语修饰 thetime，Electroniccomputer 就是电脑，fingerprint意为“指纹”。8feedinto :意为“输入”。liedetectors:意为“测谎仪”。uncoverthetruth :可译为“揭露真相”。Petroleumisessentiallyanonrenewablenaturalresource,analmostuselessmixturecomprisedofveryusefulsubstances.Itexistsundergroundinliquid,solid,semisolid,andgaseousstates.Thename"petroleum"isderivedfromtheLatinwordspetraandoleum,meaning"rockoil".Createdonlybynaturebutexploited byman,petroleumisanonrenewableresourcebecausepeopleconsumeitapproximatelyonemilliontimesfasterthannaturecancreateit.Timberisarenewablenaturalresource;itcanbeharvested,replanted,andthenreharvestedinafewdecades.Inasense,petroleum"seeds"arebeingplantedtodaybecausethenaturalprocessesthatcreatepetroleumoccurcontinuously.However,theresultscannotbeharvestedformanymillionsofyears.Thepetroleumthatman"harvests"todaywas"planted"30-6,000millionyearsago!Thatiswhypetroleumisconsiderednonrenewable.（分数：10.00）正确答案：（石油基本上是一种不可再生的自然资源， 是一种几乎没有什么用处的混合物， 但是组成石油的各种物质却非常有用。石油以液态、固态、半固态和气态的形式积存于地下。 petroleum“石油"这个名称来源于拉丁语petra“岩石”和oleum“油”两个词，意思是“岩石油”。石油只能由自然界生成，而由人类开发利用。人类消耗石油的速度比自然界生成石油的速度快约 100万倍，石油是一种不可再生的自然资源。树木是可再生的自然资源，树木可以砍伐，再种植，几十年后又可以砍伐了。从某种意义上说，现在正在播种石油的“种子”， 因为生成石油的自然过程一直在发生， 然而其“果实”要过几千万年以后才能收获。 人们现在“收获”的石油是 3000万年到60亿年前“种植”的！这就是为什么石油被认为是不可再生的原因。 ）解析：［难点注释］comprisedof:这里是动词过去分词作后置定语， compriseof意为“由 组成”。Createdonlybynaturebutexploitedbyman,petroleumisanonrenewableresourcebecause...:整句话主语为petroleum,Createdonlybynaturebutexploitedbyman 是过去分词作状语，主语和主句主语一样，也是petroleum。approximately:意为“近似地，接近于”。timber:意为“木材，木料”，这里指“树木”。renewablenaturalresource :可译为“可再生自然资源”。However,theresultscannotbeharvestedformanymillionsofyears :本句话紧承上句， result是相对于seed而言，故译为“果实”，本句直译译为“然而，有几千万年的时间果实都不能收获”，显得生涩拗口，故意译为“然而其’果实'要在几千万年以后才能收获”。Waterproblemsinthefuturewillbecomeintenseandmorecomplex.Ontheonehand,ourincreasingpopulationwilltremendouslyincreaseurbanwastes,primarilysewage.Ontheotherhand,rapidlyexpandingindustrieswhichinvolvemorecomplexchemicalprocesseswillproducelargervolumesofliquidwastes,andmanyofthesewillcontainchemicalswhicharenoxious.Tofeedourrapidlyexpandingpopulation,agriculturewillhavetobeintensified.Thiswillinvolveever-increasingquantitiesofagriculturalchemicals.Fromthis,itisapparentthatdrasticstepsmustbetakenimmediatelytodevelopcorrectivemeasuresforthepollutionproblem.Therearetwowaysbywhichthispollutionproblemcanbedwindled.Thefirstrelatestotreatmentofwastestodecreasetheirpollutionhazard.Thisinvolvestheprocessingofsolidwastes"priorto"disposalandthetreatmentofliquidwastes,oreffluents,topermitthereuseofthewaterorminimizepollutionuponfinaldisposal.Asecondapproachistodevelopaneconomicuseforallorapartofthewastes.Farmmanureisspreadinfieldsasanutrientororganicsupplement.Effluentsfromsewagedisposalplantsareusedinsomeareasbothforirrigationandforthenutrientsupplementcontained.Effluentsfromotherprocessingplantsmayalsobeusedasasupplementalsourceofwater.Manyindustries,suchasmeatandpoultryprocessingplants,arecurrentlyconvertingformerwasteproductsintomarketablebyproducts.Otherindustriesareexploringpotentialeconomicusesfortheirwasteproducts.（分数：10.00）正确答案：（鉴于此，显然必须立即采取行动，制定岀对付污染问题的正确措施。有两个办法可以减轻污染问题。第一个与降低污染危害程度的垃圾处理有关，它包括在固体垃圾被丢弃之前的处理以及液体废物或废水的处理，使水的重复利用或在排放前最大限度地降低其污染程度成为可能。第二个办法是开发所有或部分垃圾的经济使用价值。农家肥可作为滋养或有机补充肥料撒入田间，从污水处理厂排岀的废水在某些地方既可用来灌溉，所含的滋养成分也可作为滋养补充肥料。从其他处理厂排岀的废水也能用来作为水源的补充。许多工业，例如肉类和家禽的加工厂，目前正致力于把原来的废物变成可售的副产品，其他工业也正在挖掘其废品潜在的经济使用价值。 ）解析：［难点注释］itisapparentthatdrasticstepsmustbetakenimmediatelytodevelopcorrectivemeasuresforthepollutionproblem:整句话中it作形式主语，that后引导的从句作真正主语， todevelopcorrectivemeasuresforthepollutionproblem 是动词不定式作目的状语， takestepstodosth.意为“采取行动做某事”。dwindle:意为“减小，缩小"，这里译为“减轻 （污染程度）”。hazard:意为“危害”。Thisinvolvestheprocessingofsolidwastes...orminimizepollutionuponfinaldisposal :这句话整体结构为： Thisinvolvestheprocessingof...andthetreatment of...topermitthereuseof...orminimizepollution...，priorto意为“在 之前”， disposal意为“清除，丢弃”，effluent意为“污水，流出物”。farmmanure:可译为“农家肥”。organicsupplement:可译为“有机补充肥料”。sewagedisposalplants:意为“污水处理厂”，也可用作 sewagetreatmentplant。poultryprocessingplants :可泽为“家禽加工厂”。...convertingformerwasteproductsintomarketablebyproducts:o...意为“把 转换为 ”，byproduct意为“副产品”。9」wasupthenextmorningbeforetheOctobersunrise,andawaythroughthewildandthewoodland.Therisingofthesunwasnobleinthecoldandwarmthofit;peepingdownthespreadoflight,heraisedhisshoulderheavilyovertheedgeofgreymountainandwaveringlengthofupland.Beneathhisgazethedew-fogsdipped,andcrepttothehollowplaces;thenstoleawayinlineandcolumn,holdingskirts,andclingingsubtlyattheshelteringcomerswhererockhungovergrassland,whilethebravelinesofthehillscameforth,onebeyondothergliding.Thewoodsaroseinfolds,likedraperyofawakenedmountains,statelywithadepthofawe,andmemoryofthetempests.Autumn'smellowhandwasuponthem,astheyownedalready,touchedwithgoldandredandolive,andtheirjoytowardsthesunwaslesstoabridegroomthanafather.（分数：10.00）正确答案：（第二天凌晨，在十月的太阳升起之前，我已经起身并穿过了旷野和丛林。 十月的清晨乍寒还暖，日岀的景象蔚为壮观。透过晨曦，朝日从朦胧的 LU岗和起伏连绵的高地边际，沉重地抬起肩头。在它的逼视下，蒙蒙的雾气开始沉降，落到洼地里去，接着一丝丝一缕缕地悄悄飘散，而在草地之上悬岩之下的那些隐秘角落里，雾气却还在引裾徘徊，同时群山的雄姿接二连三地展现岀来。森林也层层叠叠地显现，宛若刚刚苏醒的山峦的斗篷，端庄威严，并带着对狂风暴雨的回忆。这片森林在秋天温柔的抚摸下，改变了色彩，染上了金黄、丹红和橄榄绿。它们对朝日所怀的一片喜悦，像是要奉献给一个新郎，更像是要奉献给一位父亲。 ）解析：［难点注释］IwasupthenextmorningbeforetheOctobersunrise，andawaythroughthewildandthewoodland:本句调换状语的顺序后为：IwasupandawaythroughthewildandthewoodlandthenextmorningbeforetheOctobersunrise. 这样本句的意思就不难理解了， woodland意为“林地，森林”。inthecoldandwarmthofit :因十月接近冬季，故可译为“十月的乍寒还暖”， it指代的是前文中提到的Octobersunrise，日出时也就是“清晨”。peepingdownthespreadoflight :可译为“透过晨曦”， peep意为“窥见，隐约看见”。waveringlengthofupland:直译为“长长的摇动的高地"，这样翻译出来让人不知所云， wavering可译为“起伏的”，lengthof可引申译为“连绵的”。Beneathhisgazethedew-fogsdipped...whilethebravelinesofthehillscameforth，onebeyondothergliding:整句话是一个时间状语从句，主句的主语为 dewfogs，dip意为"下沉”，creepto意为“慢慢向 移动”，hollow指的是"山谷”，stealaway意为“偷偷走掉，悄悄溜走”；holdingskirts，andclingingsubtly 是现在分词作状语表伴随， holdingskirts将雾气拟人化，译为“引裾徘徊”，用人“对某地留恋不舍”的形态来比喻雾气缭绕的形态， sheltering意为"隐蔽的”，glide意为"滑翔，游动”。Thewoodsaroseinfolds :可译为“森林也层层叠叠地显现”。Theirjoytowardsthesunwaslesstoabridegroomthanafather :采用增词法，可译为“它们对朝日所怀的一片喜悦，像是要奉献给一个新郎，更像是要奉献给一位父亲”，更加形象。10」twasoneofthosedaysthatthepeasantfishermenonthistributaryoftheAmazonRiverdreamabout.Withwaterlevelsfallingrapidlyatthepeakofthedryseason,agiantschoolofbass,atastyfishthatfetchesagoodpriceatmarkets,wasswimmingrightintothenetsbeingcastfromadozensmallcanoeshere.Buthoveringnearbywasalargecommercialfishingvessel.Thecrewonboardwasjustwaitingfortheremainderofthefishtomoveintotheriver'smainchannel,wheretheyintendedtoscoopupasmanyastheycouldwiththeirefficientgillnets.Asymbolofabundancetotherestoftheworld,theAmazonisexperiencingacrisisofoverfishing.Asstocksofthemostpopularspeciesdiminishtoworrisomelevelstensionsaregrowingbetweensubsis