专业八级翻译-练习五

专业八级翻译-练习五（总分：100.00，做题时间：90分钟）一、SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.（总题数：5,分数：50.00）沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳和一些不知道名字的树。 没有月光的晚上，这路上阴森森的,有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超岀了平常的自己，到了另一世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么部可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。（分数：10.00）正确答案：（Iamonmyown,strolling,handsbehindmyback.Thisbitoftheuniverseseemsinmypossessionnow;andImyselfseemtohavebeenupliftedfrommyordinaryselfintoanotherworld.Ilikeasereneandpeacefullife,asmuchasabusyandactiveone;Ilikebeinginsolitude,asmuchasincompany.Asitistonight,baskinginamistymoonshineallbymyself,IfeelIamafreeman,freetothinkofanything,orofnothing.Allthatoneisobligedtodo,ortosay,inthedaytime,canbeverywellcastasidenow.Thatisthebeautyofbeingalone.Forthemoment,justletmeindulgeinthisprofusionofmoonlightandlotusfragrance.）解析：［难点注释］1•路上只我一个人，背着手踱着：此句的语义重心在于前部分，译为主句，后部分“背着手踱着”则译为伴随状语成分strolling，handsbehindmyback。超出了平常的自己：可译为havebeenupliftedfrommyordinaryself 。爱冷静：指我喜欢平静祥和的生活，可译为likeasereneandpeacefullife 。“群居”和“独处”分别转译为介词短语incompany和insolitude。4•像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人：此句的语义重心在“便觉是个自由的人”， 可译为主句，而“像今晚上"则可译为 as引导的状语从句asitistonight，“一个人在这苍茫的月下”可译为现在分词短语 baskinginamistymoonshineallbymyself 。“什么都可以想，什么都可以不想”是对“便觉是个自由的人”的进一步说明，可译为“ freetothinkofanything，orofnothing"。5•白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理：此句中“一定要做的事”为无主句，翻译时增译主语one，该句可译为Allthatoneisobligedtodo ;“一定要说的话”与前者结构相同，故可省略译为ortosay。6•这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了：此句中，“妙处”指“美妙，美好”，译为 beauty即可。“受用”可译为enjoy或indulgein 。“无边的”不宜直译为 rimless，其在文中表达的是一种抽象的意义，指更偏向程度上的，故译为 thisprofusion 更好些。不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的，有时是不可能的。所以，我们在形成习惯的时候要小心谨慎，这一点是非常重要的。小孩子常常会养成坏习惯。这些坏习惯中有的一直保留到你死去为止。年纪大的人也会养成坏习惯，在某些情况下，这些坏习惯能毁掉人。还有的早年养成的习惯成了一件幸事。许多成功者声称他们很多的成功要归功于早年生活所形成的习惯，诸如准时、早起、诚实和彻底。分数：10.00)正确答案：(Habits,goodorbad,areacquiredones.Ahabitisdevelopedbyaninvisibleforcewhichdrivesonetorepeatanaction.Oncefunned,itishard,sometimesevenimpossibletogetridofit.Therefore,itisofgreatimportanceforustotakegreatcautionintrainingahabit.Childrenarepronetobadhabits,someofwhichwillremainthroughouttheirlife.Elderlypeoplealsotendtogrowbadhabits,which,undercertaincircumstances,maybringruintothemselves.Somehabitsdevelopedinone'searlierlifeturntobeablessing.Manysuccessfulmenhaveattributedtheirachievementstothehabitsacquiredintheirearlierlife,suchaspunctuality,honesty,andperseveranceandrisingwiththelark.)解析：[难点注释]1．不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的：第一句的语义重心在于“习惯是逐渐养成的”，因此可泽为Habits，goodorbad，areacquiredones。2．当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯：此句在翻译时需要调整语序，该句强调的是习惯是如何养成的，因此把“这样就养成了习惯”译为主句，且转译为被动句Ahabitisdevelopedbyaninvisibleforcewhichdrivesonetorepeatanaction. 其中“一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事”本身已经包含“当一个人重复做某件事时”这句话，因此可省略不译。3．习惯一旦形成，要改掉它是困难的，有时是不可能的：此句中“习惯一旦形成”隐含条件之意，可译为完整的条件状语从句Onceahabitisformed ，也可译为分词短语onceformed，从而使句子更简洁。4．所以，我们在形成习惯的时候要小心谨慎，这一点是非常重要的：此句在翻译时需要调整语序，使译文更符合英语后重和先叙事后表态的特点，本句可译为it作形式主语的句子。“这一点是非常重要的”可译为Itisofgreatimportance或Itisveryimportant。5．小孩子常常会养成坏习惯。这些坏习惯中有的一直保留到你死去为止：这两句在语义和结构上都很紧凑，可合译为一句，其中后一句译为定语从句。前一句中的“小孩”和后一句中的“你”都是泛称，因而译文的主语统一用children即可。6．还有的早年养成的习惯成了一件幸事：可译为 Somehabitsdevelopedinone'searlierlifeturntobeablessing.7．许多成功者声称他们很多的成功要归功于早年生活所形成的习惯，诸如准时、早起、诚实和彻底：此句中“声称”可省略不译。“准时”译为punctuality；“彻底”在文中指“坚持不懈”，可译为perseverance。“归功于”可译为attributeto 或oweto。这一句话是：“不要抛弃学问。”以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的，从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候，努力做一种专门学问。少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学问也来不及了。即为吃饭计，学问决不会辜负人的。吃饭而不求学问，三年五年之后，你们都要被后来少年淘汰掉的。到那时再想做点学问来补救，恐怕已太晚了。(分数：10.00)正确答案：(Ihavethewords,"Nevergiveupthepursuitoflearning."Youhaveperhapsfinishedyourcollegecoursesmostlyforobtainingthediploma,or,inotherwords,outofsheernecessity.However,fromnowonyouarefreetofollowyourownbentinthechoiceofstudies.Whileyouareintheprimeoflife,whynotdevoteyourselvestoaspecialfieldofstudy?Youthwillsoonbegonenevertoreturn.Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears.Knowledgewilldoyouagoodturnevenasameansofsubsistence.Ifyougiveupstudieswhileholdingajob,youwillinacoupleofyearshavehadyourselvesreplacedbyyoungerpeople.Itwillthenbetoolatetoremedythesituationbypickingupstudiesagain.)解析：[难点注释]1．不要放弃学问：若直译为Nevergiveuplearning ．则无法充分体现文中隐含的意思——“不要放弃对学问的追求”，在此最好译为Nevergiveupthepursuitoflearning.2．以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的，从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了：此句可拆译为两个独立的句子， 前部分“……不得已而做的”为无主句， 需增译出主语you。“以前的功课”为名词，可转译为动宾结构haveperhapsfinishedyourcollegecourses 。“不得已而做的”指“纯粹是出于必要性而做"，可译为 outofsheernecessity 。后部分“从今以后 研究了”与前部分的“从前 ”之间隐含转折语气，因此可增译 however一词来衔接。趁现在……专门学问：此句为陈述句，在翻译时可采用转句译法，译成反问句式，从而增强说服力。“年富力强”，可译为intheprimeoflife。“专门学问”可译为aspecialfieldofstudy 。少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学问也来不及了：此句虽然不长，但前部分“少年是一去不复返的”与后部分“等到精力衰时，要做学问也来不及了”可拆译成两个独立的句子。“精力衰时”可译为inyourdecliningyears；“做学问”可泽为gointoscholarship。即为吃饭计：指“即便作为一种谋生的手段”，可泽为 evenasameansofsubsistence。学问决不辜负人的：换句话说就是“学问会给你带来好处”，因此这句话可用反说正译法翻译成肯定句：Knowledgewilldoyouagoodturn 。吃饭而不求学问：此句含有假设之意，因此可译为 if引导的条件状语从句。到那时再想做点学问来补救，恐怕已太晚了：最后一句需调整语序，译为“ itis+形容词 +真正主语”的结构，即Itwillthenbetoolatetoremedythesituationbypickingupstudiesagain 。从北平来的人往往说上海这地方怎么“呆”得住。一切都这样紧张。空气是这样龌龊。走出去很难看得见树木。诸如此类，他们可以举出一大堆。我想，月亮仿佛失掉了这一点，也该列入他们认为上海“呆”不住的理由吧。假若如此，我倒并不同意。在生活的诸般条件里列入必须看月亮一项，那是没有理由的。清旷的襟怀和高远的想象力未必定须由对月而养成。把仰望的双眼移到地面，同样可以收到修养上的效益，而且更见切实。可是我并非反对看月亮，只是说即使看不到也没有什么关系罢了。分数：10.00)正确答案：(PeoplefromPeipingoftenwonderwhyoneshouldchoosetoliveinsuchalousyplace.Theysaylifehereissofulloftension,theairsofoul,treessoscarce,andsoonandsoforth.Iwonderiftheapparentlossofmoonlightmightaswellbelistedamongtheirreasonsforstayingawayfromthiscity.ButIwouldthinkotherwise,foritdoesn'tmakesensetocallenjoymentofmoonlightoneoftherequisitesoflife.Openheartandwidevisiondonotnecessarilycomeofwatchingthemoon.Thesamecanbeachievedinself-cultivation,andthatina morepracticalway,bylookingearthwardinsteadofskyward.Nevertheless,I'mnotopposedtowatchingthemoon.Ionlymeanitdoesn'tmatteratallifyouseenomoon.)解析：[难点注释]上海这地方怎么“呆”得住： 指人们怎么会选择住在上海这么一个地方，故可译为whyoneshouldchoosetoliveinsuchalousyplace 。一切都这样紧张。空气是这样龌龊。走出去很难看得见树木。诸如此类，他们可以举出一大堆：本处句式结构简短，表达的都是北平人的看法，因此可合译为一个句子，但需增译主谓 theysay。“一切都这样紧张”不可直译为Everythingisnervous.此处的“紧张”是形容生活：声奏紧绷，因此可译为Lifehereisfulloftension。我想，月亮仿佛失掉了这一点， 也该列入他们认为上海“呆”不住的理由吧：本句以助词“吧”字结尾，隐含一种不太肯定的语气，故此处“我想”译为Iwonder比Ithink更贴切。“也”在此译为“aswell”也比用also彰显翻译功底。假若如此，我倒并不同意。在生活的诸般条件里列入必须看月亮一项，那是没有理由的：这两句之间联系紧密，隐含因果关系，因此可合译为一句。后一句在译文中要调整语序，采用 it作形式主语的结构。这里的“条件”指“生活必需条件”，可译为requisiteoflife。语文是阅读达意的工具，国文不通便很难表达自己，外国文不通便很难吸取外来的新知。数学是思想条理之最好的训练。其他科目也各有各的用处，其重要性很难强分轩轾，例如体育，从一方面看也是重要得无以复加。总之，我们在求学时代，应该暂时且把趣味放在一旁，耐着性子接受教育的纪律，把自己锻炼成为坚实的材料。学问的趣味，留在将来慢慢享受一点也不迟。（分数：10.00）正确答案：(Layingasolidfoundationforlearningwillbeofgreatlife-longbenefittoyou.Ofalltheschoolsubjectsduringthepreliminarystageoflearning,languagesandmathematicsarethemostimportant.Languagesserveasatoolforreadingandcommunication.WithoutagoodknowledgeofChinese,youwillfinditdifficulttoexpressyourself.Withoutagoodknowledgeofaforeignlanguage,youwillfinditdifficulttoabsorbnewknowledgefromabroad.Mathematicsmakesforlogicalthinking.Othersubjectsalsohavetheirrespectiveuses.Itishardtosaywhichismoreimportant.Physicaleducation,forexample,isalsoextremelyimportantforanotherpointofview.Inshort,whileinschool,weshouldtemporarilyputasideourpersonallikingandpatientlyobserveschooldisciplinesothatwemaytemperourselvesandbecomesolidstuff.)解析：［难点注释］1•学问要有根底，根底要打得平正坚实，以后永远受用：此句所表达的意思是“打牢学问根底将受益终生”，因此可合译为一个句子 Layingasolidfoundationforlearningwillbeofgreatlife-longbenefittoyou。初学阶段：可译为duringthepreliminarystageoflearning 。语文：不宜译为Chinese，因为此处的“语文"并不仅指中文，而统指语言，故译为 languages更稳妥止匕—\o达意：指的是“交流"，可译为 communicate。不通：可译为withoutagoodknowledgeof。数学是思想条理之最好的训练：指的是数学对逻辑思维有帮助，因此可译为 Mathematicsmakesforlogicalthinking.7•其他科目也各有各的用处，其重要性很难强分轩轾，例如体育，从一方面看也是重要得无以复加：此句可拆译为三个独立的句子。第一部分“其他科目也各有各的用处”可译为 Othersubjectsalsohavetheirrespectiveuses.第二部分“其重要性很难强分轩轾”译为 Itishardtosaywhichismoreimportant.即可。第三部分中“重要得无以复加”可译为isextremelyimportant。8总之，我们在求学时代，应该暂时且把趣昧放在一旁，耐着性子接受教育的纪律，把自己锻炼成为坚实的材料：句中“求学时代”译为 whileinschool即可；“把自己锻炼成为坚实的材料”是“应该暂时且 接受教育的纪律”的目的，因而可在译文中增译连词 sothat或inorderthat 来表示这种逻辑关系。“耐着性子"译为副词 patiently即可，“接受教育的纪律”即遵守学校的纪律， 译为observeschooldiscipline。二、SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingtextintoChinese.(总题数：5,分数：50.00)6.InevermetamoreinterestingmanthanMayhew.HewasalawyerinDetroit.Hewasanableandasuccessfulone.Bythetimehewasthirty-fivehehadalargeandalucrativepractice,hehadamassedacompetence,andhestoodonthethresholdofadistinguishedcareer.Hehadanacutebrain,anattractivepersonality,anduprightness.Therewasnoreasonwhyheshouldnotbecome,financiallyorpolitically,apowerintheland.Oneeveninghewassittinginhisclubwithagroupoffriendsandtheywereperhapsalittleworse（orthebetter）forliquor.OneofthemhadrecentlycomefromItalyandhetoldthemofahousehehadseenatCapri,ahouseonthehill,overlookingtheBayofNaples,withalargeandshadygarden.HedescribedtothemthebeautyofthemostbeautifulislandintheMediterranean.分数：10.00)正确答案：（我从未见过比梅休更有意思的人了。他是底特律的一名律师，为人能干，事业上也很成功。35岁时事业就蒸蒸日上，收入颇丰，能力渐增，前程似锦。他头脑灵活，性格招人喜欢，为人又很正直，在这个国家里不变得有钱或有势才怪呢。一天晚上，他与一些朋友在俱乐部聚会。喝了酒之后，他们也许有点醉意（或更清醒）了。其中一人刚从意大利回来，跟大家谈起了在卡普里岛看到的一幢房子。那是一幢坐落在小山上的房屋，还有个绿叶成荫的大花园。从屋里望出去，那不勒斯湾尽收眼底。他将地中海这个最美的岛屿向他们娓娓道来。）解析：[难点注释]Hewasanableandasuccessfulone :这里的代词one指代的是前文提到的 lawyer，所以中文翻译中将本句与前一句合为一句，使结构更紧凑。…hehadalargeandalucrativepractice,hehadamassedacompetence,andhestoodonthethresholdofadistinguishedcareer :句中的practice在指律师或医生行业时意为“业务，生意”，lucrative意为“赚钱的”，amass本意为“积累"，这里意译为“增加”， onthethresholdof意为“在……的开端”，stoodonthethresholdofadistinguishedcareer（ 站在蓬勃事业的开端），译为“前程似锦”。Hehadanacutebrain，anattractivepersonality ，anduprightness:本处三个名词短语主要是描述人的性格特征，翻译时可转换三个主谓结构，acute意为“敏锐的，灵敏的”，uprightness是upright的名词形式，意为“正直，诚实”。theywereperhapsalittleworse（orthebetter）forliquor :可译为“喝了酒之后，他们也许有点醉意（或更清醒）了”。apowerintheland:意为“这个国家举足轻重的人”，这里的land代指一个国家。shady:意为“成荫的”。Thisispreeminentlythetimetospeakthetruth,thewholetruth,franklyandboldly.Norneedweshrinkfromhonestlyfacingtheconditionsfacingourcountrytoday.Thisgreatnationwillendureasithasendured,willreviveandwillprosper.Sofirstofall,letmeexpressmyfirmbeliefthattheonlythingwehavetofearisfearitself —nameless,unreasoning,unjustifiedterror,whichparalyzesneededeffortstoconvertretreatintoadvance.Ineverydarkhourofournationallife,aleadershipoffranknessandvigorhasmetwiththatunderstandingandsupportofthepeoplethemselves,whichisessentialtovictory.AndIamconvincedthatyouwillagaingivethatsupporttoleadershipinthesecriticaldays.Insuchaspiritonmypartandonyours,wefaceourcommondifficulties.Theyconcern,thankGod,onlymaterialthings.Yet,ourdistresscomesfromnofailureofsubstance.（分数:10.00）正确答案:(现在正是坦白、勇敢地说出实话，说出全部实话的最好时刻。我们不必畏畏缩缩，不正视我们国家正面临的情况。这个伟大的国家会一如既往地坚持下去，它会复兴和繁荣起来。因此，让我首先表明我的坚定信念:我们唯一不得不害怕的就是害怕本身——一种无以名状的、丧失理智的、莫名其妙的恐惧，它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。凡在我们国家阴云密布的时刻，坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持，从而为胜利创造了必不可少的条件。我相信，在这危急时刻，大家会再次给予同样的支持。我和你们都要以这种精神，来面对我们共同的困难。感谢上帝，这些困难只是物质方面的。但是，我们的苦恼绝不是因为缺乏物资。）解析：［难点注释］preeminently:意为"显著地，卓越地”。Norneedweshrinkfromhonestlyfacing…：本句整句是一个倒装句， nor否定词提前，用部分倒装。honestlyfacing…直译为“诚实地面对 "，这里宜意译为“正视 ”。…willendureasithasendured:endure意为“忍受"，本句直译为“ 将会像他们以前一样继续忍受”，这样显得生涩无味，故译为“……将一如既往地坚持”。nameless:意为“无以名状的”。Whichparalyzesneededeffortstoconvertretreatintoadvance :本句是一个定语从句修饰先行词terror,which在从句中作主语，toconvertretreatintoadvance是动词不定式作后置定语修饰 neededefforts，其Co... 意为“把 转化成 ”，paralyze意为“使无能为力，使瘫痪”，retreat意为“撤退”。Iamconvincedthat:译为“我确信 ”。inthesecriticaldays :泽为“在这危急时刻”。Myaddresswillfollowtheclassicalsonataformofcommencementaddresses.Thefirstmovement,justpresented,werelight-heartedremarks.Thisnextmovementconsistsofunsolicitedadvice,whichisrarelyvalued,seldomremembered,neverfollowed.AsOscarWildesaid,"Theonlythingtodowithgoodadviceistopassiton.Itisneverofanyusetooneself."So,herecomestheadvice.First,everyyoucelebrateanachievement,bethankfultothosewhomadeitpossible.Thankyourparentsandfriendswhosupportedyou,thankyourprofessorswhowereinspirational,andespeciallythanktheotherprofessorswhoseless-than-brilliantlecturesforcedyoutoteachyourself.Goingforward,theabilitytoteachyourselfisthehallmarkofagreatliberalartseducationandwillbethekeytoyoursuccess.Toyourfellowstudentswhohaveaddedimmeasurablytoyoureducationduringthoselatenightdiscussions,hugthem.Also,ofcourse,thankHarvard.Shouldyouforget,there'sanalumniassociationtoremindyou.Second,inyourfuturelife,cultivateagenerousspirit.Inallnegotiations,don'tbargainforthelastlittleadvantage.Leavethechangeonthetable.Inyourcollaborations,alwaysrememberthat"credit"isnotaconservedquantity.Inasuccessfulcollaboration,everybodygets90percentofthecredit.（分数：10.00）正确答案：（所以，下面就是我的忠告。第一，每次在你庆祝自己的成就的时候，感谢那些帮你实现成就的人。要感谢你的父母和支持你的朋友，要感谢那些启发过你的教授，尤其要感谢那些课上得不怎么好的教授，因为他们迫使你自学。从长远来看，自学能力是优秀的人文科学教育中必不可少的，将成为你成功的关键。你还要去拥抱你的同学，感谢他们在那些彻夜长谈中为你的学习带来的无法衡量的价值。当然，你还要感谢哈佛大学。不过即使你忘了这一点，校友会也会来提醒你。第二，在你们未来的人生中，做一个慷慨大方的人。在任何谈判中，都把最后一点点利益留给对方。不要把桌上的钱都拿走。在合作中，要牢记荣誉不是一个守恒的量。成功合作的任何一方，都应获得全部荣誉的 90%）解析：［难点注释］inspirational:意为“给予灵感的，给予启发的”。…especiallythanktheotherprofessorswhoseless-than-brilliantlecturesforcedyoutoteachyourself:本句中whoseless-than-brilliantlecturesforcedyoutoteachyourself 堤一个由whose引导的定语从句，修饰professors。Goingforward…：意为“向前，前进”。hallmark:意为“显著特征”。liberalartseducation:liberalarts意为“人文科学”，liberalartseducation 贝L［译为“人文科学教育”。6．nightdiscussions ：可译为“夜谈”。7．Shouldyouforget ，there'sanalumniassociationtoremindyou ：本句是一个省略了evenif的条件状语从句，译为“即使你忘记了哈佛大学，校友会也会来提醒你”，alumniassociation意为“校友会，同学会”。8．Inallnegotiations,don'tbargainforthelastlittleadvantage.Leavethechangeonthetable：bargainfor意为"为 谈判，为 而讨价还价"，本句若直译为"在谈判中，不要为最后一点小小的利益谈判，将零饯放在桌上”，读起来生涩拗口，故把两句反过来译要合适一些。AreaderinFlorida,apparentlybruisedbysomepersonalexperience,writesintocomplain,"IfIstealanickel'sworthofmerchandise,Iamathiefandpunished;butifIstealtheloveofanother'swife,Iamfree."Thisisaprevalentmisconceptioninmanypeople'sminds —thatlove,likemerchandise,canbe"stolen".Numerousstates,infact,haveenactedlawsallowingdamagesfor"alienationofaffections".Butloveisnotacommodity;therealthingcannotbebought,sold,tradedorstolen.Itisanactofthewill,aturningoftheemotions,achangeintheclimateofthepersonality.Whenahusbandorwifeis"stolen"byanotherperson,thathusbandorwifewasalreadyripeforthestealing,wasalreadypredisposedtowardanewpartner.The"lovebandit"wasonlytakingwhatwaswaitingtobetaken,whatwantedtobetaken.（分数：10.00）正确答案：（佛罗里达州1的一位读者显然是在个人经历上受过创伤， 他来信抱怨道：“如果我偷走了价值五分钱的商品，我就是个贼，要受到惩罚，但是如果我偷走了他人妻子的爱情，我就没事儿。”这是许多人心目中普遍存在的一种错误观念——爱情，像商品一样，可以“偷走”。实际上，许多州都颁布法令，允许索取“情感转让”赔偿金。但是爱情并不是商品；真情实意不可能买到，卖掉，交换，或者偷走。爱情是自愿的行为，是感情的转向，是个性发挥上的变化。当丈夫或妻子被另一个人“偷走”时，那个丈夫或妻子就已经具备了被偷走的条件，事先已经准备接受新的伴侣了。这位“爱匪”不过是取走等人取走、盼人取走的东西。 ）解析：[难点注释]1．apparentlybruisedbysomepersonalexperience ：apparently译为“显然”，bruise译为“受过创伤”，此处译为“在个人经历上受过创伤”。2．writein：此处可译为“来信”。3．anickel'sworthofmerchandise ：nickel指“（美国和加拿大的）五分镍币”；anickel'sworthofmerchandise译为“价值五分钱的商品”。4．aprevalentmisconception ：译为“普遍存在的一种错误观念”。5．enact：意为“颁布（法律）”。damage：此处作名词，意为"损害赔偿金”。7．alienationofaffections ：根据上下文，可译为“情感转让”。Itisanactofthewill，aturningoftheemotions，achangeintheclimateofthepersonality：此处运用了排比的手法，可意译为“爱情是自愿的行为，是感情的转向，是个性发挥上的变化”。Whenahusbandorwifeis"stolen"byanotherperson .thathusbandorwifewasalreadyripeforthestealing,wasalreadypredisposedtowardanewpartner ：此处只要理解两个词就很容易翻译了。一个是ripe，ripe此处作形容词，意为“成熟的”，beripefor意为“时机成熟”，此处暗指“已经具备了被偷走的条件”；另一个是 predispose,predispose原意为“使受 的影响”，此处暗指“接受”。此句译为“当丈夫或妻子被另一个人‘偷走'时，那个丈夫或妻子就已经具备了被偷走的条件，事先已经准备接受新的伴侣了”。10．The"lovebandit"wasonlytakingwhatwaswaitingtobetaken,whatwantedtobetaken ：lovebandit译为“