《关于日语中的中国汉字的研究(论文)》_第1页
《关于日语中的中国汉字的研究(论文)》_第2页
《关于日语中的中国汉字的研究(论文)》_第3页
《关于日语中的中国汉字的研究(论文)》_第4页
《关于日语中的中国汉字的研究(论文)》_第5页
已阅读5页,还剩5页未读, 继续免费阅读

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

关于日语中的中国汉字的研究TOC\o"1-3"\h\u18039关于日语中的中国汉字的研究 116637第1章绪论 198801.1研究背景 14351.2研究意义 127214第2章国内外研究 2106622.1国内研究 229012.2国外研究 29625第3章日本汉字的历史 332135第4章中日同形词 449864.1中日同形词的概念 46664.2同形异义词 4173424.3同形同义词 612407第5章日语中汉字对于日本人的影响 717375.1正面影响 7265115.2负面影响 711903第6章总结 88348参考文献 8摘要:自古以来由于中国和日本邦交、征战、移民等事件的发生,文化交流和经济往来频繁,这种现象带动了语言方面的交流与传播。日语和汉语虽然属于不同的语系,但日本从中国借用了很多汉字来标记日语,因此中日间有很多由汉字构成的“汉字词”。两国社会文化、语言习惯、语言心理的不同带来中日汉字词的词义和词形的差异。在它们的差异中找到共同点和对应点,进行对比,再探究学习的方法和技巧,成为与时俱进的研究。关键词:日语;汉字;研究;意义绪论1.1研究背景改革开放以来,日本出现了“汉语热”现象。日本作为我国的邻国,在汉语学习方面有着得天独厚的优势。日本是世界上为数不多的使用汉字的国家。比起欧美人学习汉字来说,日本人在学习汉字方面存在明显优势,他们对汉字更加熟悉,书写起来也更加顺手,但实际上尽管中日两国都使用汉字,但两国的汉字无论在字形方面还是在字义方面都存在着一定的差异,如果这些差异在学习时不被注意,就很容易造成偏误。因此,这一现象引起了学者的重视,并相继展开研究。1.2研究意义目前国与国之间的交往频繁,在描述和解释由于接触多种语言所引起的各国语言的历史变化发展过程及其现状等内容时,发现跨语种的对比研究并不是对立的,而是互补的。本次研究可以促进两国人民交流。第2章国内外研究2.1国内研究目前国内关于中日简化字对比方面的研究成果是最多的,可见学者们普遍认为中日汉字的简化的不同是造成两国汉字字形出现差异的主要原因。目前的研究主要是将中日的简化字进行字形对比,对字形相同和字形不同的汉字进行统计并分析造成差异的原因。但由于不同学者在对比研究时所采用的材料不同,因此得出的数据并不相同。如在《写法不同的日、汉语先用汉字对照表》中作者根据日本《常用汉字表》和中国的《现代汉语字典》进行对比研究,得出有220个汉字中日双方差异很大,有56个仅是偏旁冠底不同,差别不大,有63个是双方大同小异的结论。于广元的《中日汉字整理简化情况比较》是以《新华字典》和《常用汉字一览》为基准,得出中日现行汉字有768个不同的结论。而游衣明的《中日两国汉字形体的比较研究》则将日本的《常用汉字表》和中国的《汉字简化方案》进行对比,得出中日汉字字形基本相同的有1146个的结论。对于产生差异的原因,学者们的看法基本上是趋于一致的,《中国汉字与日本汉字字形的同异》这篇文章中,将中日字形差异主要归结为四方面:第一方面为中国采用了简体字,而日本仍然沿用繁体字。这是造成差异的主要原因。第二方面为日本汉字采用了中国的异体字。第三方面是两国采用的字体不同。第四方面是两国都对汉字进行了简化,但简化结果不同。在中日汉字简化对比研究方面除了上述文章外,还有《中日近代汉字改革运动对比研究》、《中日汉字字形比较研究》等。2.2国外研究日本学者很早就注意到了中日汉字之间的差别并进行了研究,山田孝雄的应该算是日本研究中日语言对比研究中的代表作。该书研究了日语中的汉语词汇,是研究日本汉语的奠基之作,对以后学术界的研究产生了深渊的影响。之后藤堂明保的是中日语言对比的又一代表作,在此之后探讨中日语言文字的文章逐渐增多,如芝田稔教授的《日中汉字的异同及简化问题》、《中国文字在日本》(尾崎雄二郎,1996)、等。在日本学术界讨论的重点与中国类似,都集中于对两国简体字的探讨,而对两国汉字字义的探讨明显不足。第3章日本汉字的历史公元四、五世纪,随着大和政权的建立,需要与邻国进行交往,但是当时的日本并没有出现文字,所以外交的辞令跟发生的事件也就无法进行记录。据《古事记》和《日本书纪》记载,据考证,日本最早学习日语的记录是在日本迎神天皇15、16年(公元4.5世纪),当时百济王派王仁赴日讲经,经卷有《论语》10卷跟《千字文》1卷。中日两国文化交流在隋唐时期达到巅峰。这时正是日本的文化领域上的“飞鸟时代”,推古王朝圣德太子摄政时期极为主张吸收中国文化,实行“大化革新(「大化改新」)”。正当“大唐盛世”时,日本进入了奈良时代,对“唐风”极为仰慕,为了全面了解中国文化,日本人努力学习汉字。这一时期,大量汉籍传入日本,这样日本在各领域大量吸收中国的汉语词汇(汉字词)。传入日本的“中国人造词”的来源有“古代汉籍和佛典”、中国晚清民初的“来华西方传教士的汉文译著”。第二类指从日本近世到近代,有介绍西方学术翻译的“新译词(「新訊語」)”,也叫“近代新词”。这主要是“来华欧美传教士的忆述和中国士子的笔录以及英华辞典(汉译西书)”里的词。这些译本被带到日本,可以说这对江户兰学和明治时期以后的西学翻译以及日本近代学术用语的形成给予了重要的影响。这类汉字词有“赤道、银行、几何、病院、地球、寒带、资本、保险、化学、陪审、电气、植物学、细菌、炎症”等。它们传到日本后成为现代日语里的汉字词,和中国的现代汉语主要构成同形词。也有少数形成中日异形同义词,如“医院/病院。与和语词(固有词)相比,汉字词具有庄重、涵义高深的一面,能把复杂的词义简单明了地表现出来。在知识性强的政论文,汉字词大多都用在演说稿件或者知识性很强的政论文中。同济大学教授吴侃1999年在《21世纪的日语教育》里说“就不同词而言,在现代日语词汇中汉语词所占比率已超过和语。第4章中日同形词4.1中日同形词的概念中日同形词是两国互相借用的词形相同的汉字词。判断中日同形词的依据如下:表记为相同的汉字且只由汉字组成(忽略繁简体、正异体差异,但不忽略汉字相同但有送假名的词);目前中日两国都在使用;单纯从词形考虑,不考虑读音情况。这类汉字我们大致可以分为以下四组:第一组:“点”的差别。中国汉字中的“点”这个笔画被写作“、”,而日语中的点”往往被写作“|”或“一”;第二组:“非”字的差别。中国汉字中的“非”的第四笔是“|”,而日本汉字中的“非”第四笔则是“丿”,同样带有“非”这个部件的汉字也具有这样的差别。第三组:笔画是否交叉的差别。在这组汉字中,中国汉字往往笔画不交叉的地方,日本汉字交叉。第四组:“每”字的差别。中国汉字中的“每”字最后两笔为两点,而日本汉字“每”字将最后两点合为一竖,并且带有“每”这个部件的汉字也有同样的差别。由于这些字中日差异十分细小,在书写过程中往往不被视为错别字处理,因此本文将此类汉字归入字形相同的这一组中。4.2同形异义词像这种同形异义词共有945组,大都跟中国汉字字形很像或者一样,而其意思却根本不同,日本学生在学习这类汉字的时候容易因为汉字字形的相同而“望文生义”,造成理解的偏差。脚∕脚安静∕安静医院∕医院便宜∕便宜手纸∕手紙爱人∕愛人清楚∕清楚暗算∕暗算新闻∕新聞切手∕切手客气∕実気看病∕看病不要∕不要怪我∕怪我暗记∕暗記汽车∕汽車再见∕再見时候∕時候看病∕看病迷惑∕迷惑节目∕節目学徒∕学徒后辈∕後輩方便∕方便了解∕了解目前∕目前颜色∕顔色注文∕注文勉强∕勉強取缔∕取締律师∕律師改行∕改行野菜∕野菜辅导∕補導格式∕格式境界∕境界大丈夫∕大丈夫我们根据中日之间义项的包含关系,将这类汉字分为“汉语字义包含日语字义的汉字”、“日语字义包含汉语字义的汉字”、“中日字义部分包含的汉字”、“中日汉字字义完全不同的汉字”四组分别进行分析。位——位:汉语汉字的“位”的意思是:“1、所在或所占的地方。2、职位;地位。3、特指皇帝的地位。4、一个数中每个数码所占的位置。5、量词,用于人(含敬意)”。日语汉字的“位”的意思是:“1、职位。身份。2、等级。3、方向。4、地点。5、在。6、对人的尊称。7、数的定位”。在日语中的“位”不是量词,只有汉字中才作为量词,并且含有敬意。医一一医:汉语汉字的“医”的意思是:“1、医生。2、医学。3、医治”的意思日本汉字的“医”的意思是:“1、医生。医师。大夫。2、治病。医治”。汉语汉字“医”独有义项为“医学”。井一一井:汉语汉字的“井”的意思是:“1、从地面往下凿成的能取水的深洞,洞壁多砌上砖石。2、形状象井的。3、二十八宿之一。4、形容整齐”。日本的“井”是指古代打水或者有小河小溪的地方。除汉语汉字“井”的非常用义项“二十八宿之一”外还有“形状象井的”和“形容整齐”这两个义项为该字汉语独有义项,日语的“井”不具备这两个义项。援——援:汉语汉字“援”的意思是:“1、以手牵引。2.引用。3.援助”日本汉字“援”的意思是:“1、引。牵引。2、支援。救援。帮助”。“引用。”为该字汉语独有义项,日语不具备这一义项。黄一一黄:汉语汉字“黄”的意思是:“1、象丝瓜花或向日葵花的颜色。2、指黄河。3、事情失败或计划不能实现”。日语汉字“黄”的意思是:“黄色。黄的。黄色的东西”。“黄河”和“事情失败或计划不能实现”为该字汉语独有义项,日语不具备此义项。温——温:汉语汉字“温”的意思是:“1、不冷不热。2、温度。3.稍微加热。4.温习。5、瘟"。日本汉字“温”的意思是:“1、温暖。微温。不冷不热。2、温度。3.安详。和蔼。柔和。4、温习。复习”。“稍微加热”和“瘟”为该字汉语独有义项,日语不具备此义项。家——家:汉语汉字“家”的意思是:“家庭:人家。2、家庭所在的地方。3、借指部队或机关中某个成员工作的处所。4、经营某种行业的人家或具有某种身分的人。5、对某种学识或者某种领域掌握且特别擅长的人。6、某种学术流派。7、谦辞,对别人称呼辈分比自己高或者年级比自己大的亲属的时候用。8、饲养的(跟野生相对)。9、饲养并驯服。10、计算家庭跟企业所用的量词。11、表示某一类人。12、放在男人的后面时可以指男人的妻子。日语汉字“家”的意思是:“1、房屋。家庭。2、专门从事某种工作的家族或人”。该汉字只有“房屋”和“专门从事某种工作的家族或人”这两个义项中日同义,该字的其余汉语义项均为汉语独有义项。4.3同形同义词这组汉字共有154组,它们无论是字形还是字义中日之间都没有差别。菜∕菜翻译∕翻訳新鲜∕新鮮名字∕名字制造∕製造简单∕簡単妻子∕妻子调和∕調和故人∕故人批评∕批評解放∕解放所有∕所有痛快∕痛快东西∕東西同志∕同志热情∕熱情服务∕服務故事∕故事中学∕中学发现∕発現所以日本学生在阅读和使用的过程中一般不会出现偏误。这一类汉字相对来说也是最容易掌握的,比如(中——日):蚊——蚊:汉日的意思都是:“蚊子。一般指水生孑孓的成虫。雌虫吸人、畜的血液,能传染疟疾和流行性乙型脑炎等。也泛指一些双翅类小昆虫”。雨——雨:汉日的意思都是:“从云层中降向地面的水。云里的小水滴体积增大到不能悬浮在空气中时,就下降成为雨”。菌——菌:在汉语跟日语中的意思都是:“不会开花,没有茎和叶,没有叶绿素,种类较多的一种低等植物”。猿——猿:汉语跟日语中的意思都是:“类似猴子,但比猴子大,种类比较多,脸部没有颊囊,没有尾巴,生活在森林中的一种哺乳动物,跟人类也有些相似。”偶——偶:汉日的意思都是:“1、用木头、泥士等制成的人像。2、双数;成对的(跟‘奇(ji)’相对)3、配偶。4、偶然;偶尔”。界——界:汉日的意思都是:“1、界限。2、-定的范围。3、职业、工作或性别等相同的一些社会成员的总体。4、指大自然中动物、植物、矿物等的最大的类别。5、地层系统分类的最高一级,相当于地质年代中的代。界以下为系”。学——学:汉日的意思都是:“1、学习。2、模仿。3、学问。4、指学科。5、学校”。刑——刑:汉日的意思都是:“1、刑罚。2、特指对犯人的体罚”。威——威:汉日的意思都是:“表现出来的能压服人的力量或使人敬畏的态度”。恨——恨:汉日的意思都是:“1、仇视;怨恨2、悔恨;不称心”。魂——魂:汉日的意思都是:“1、(~儿)灵魂。2、指精神或情绪。3、指国家、民族的崇高的精神”。通过对这些文字的观察,我们发现此类汉字大多是名词,动词、形容词跟数词也占有一定比例。这类词的义项偏少,甚至只有一个义项,所以它们的字义比较单纯,因此在汉字传入日本以后,中日也都基本保持了字义不变的状态,或者虽然有些汉字产生了引申义,但是中日产生的引申义也相同,所以在现代的汉语、日语中这些汉字具有相同的义项。第5章日语中汉字对于日本人的影响5.1正面影响首先由于日本人母语中存在大量的汉字,因此使得日本人对汉语产生了亲切感。日本人从小接触着大量的汉字,相对于非汉字圈的汉语学习者来说,对汉字并不陌生。这使得他们在初接触汉语的时候不会有欧美学生那样的为难情绪,在日本学习者的心理上也不会造成太大的压力。另外,也正是由于他们对汉字的熟悉,即使在学习和日本汉字相异的中国汉字时,也相对来说感到容易,因为他们对汉字的笔画及结构相对来说比较熟悉,他们不会有欧美的汉语学习者那样觉得“汉字笔画复杂、记忆困难”等心理。5.2负面影响容易产生“望文生义”的结果由于日本的汉语学习者没有对汉字给予足够的重视,因此他们在汉字书写时往往受母语的影响,写出日本汉字或“不成字的汉字”,在汉字书写方面造成偏误。由于中日汉字在字义方面存在差异,日本人在理解汉语时经常会受到母语的影响,理解成日语的意思,如很多初学者就将汉语的“手纸”理解为“信”的意思,这就是因为日语中“手紙”一词就是“信”的意思。另外,在使用汉语时也容易受到母语的影响,如他们想表达“冷”这一意思时,很容易受到日语“”的影响而说成“寒”。第6章总结从古到今中国和日本的历史在相互影响中不断发展。同时中日语言像两国人民交流中产生的文化一样不可能孤立地存在,自给自足,而是必然互相受影响,在不断变化中出现融合再创造的发展路程。中日汉字词在词形、词义上的差异是文化的传播以及语言的演变带来的结果,

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论