商务英语现场口译1课件

ProtocolRoutineUnitOneUnitObjectivesAfterstudyingthisunit,youshouldunderstandwhatandhowtopreparefortheinterpretingtasksinthelongrun.findwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance.

masterthebasicwordsandexpressionsaboutprotocolroutine.

knowsomeculturalbackgroundknowledgeaboutprotocolroutine.Preparing

--Warm-upExercisesHowdoyouusuallyprepareforareceptiontask?Ispreparationnecessaryininterpreting?Why/Whynot?

Whatandhowshallaninterpreterprepareforareception-interpretingtask?

Whatkindofinterpretingskillsdoyouthinkaninterpretershouldmaster?

Preparing

--PhrasesInterpreting

EnglishtoChinese

RecoverfromthejetlagThoughtfulArrangementHospitabilitySouvenirAccommodationsClaimbaggageProceedthroughthecustomsItineraryFarewellspeech

Adjusttothetimedifference

倒时差

周到的安排

热情好客纪念品食宿提取行李进行海关检查活动安排告别辞适应时差Preparing

--PhrasesInterpretingChinesetoEnglish为……设宴洗尘

向……告别

不远万里来到……

很荣幸久仰大名

欢迎辞

赞美

回顾过去

展望未来

慢走

toholdabanquetinhonorof….tobidfarewellto….Comeallthewayto….Tobe/feelhonoredIhavelongbeenlookingforwardtomeetingyou.awelcomingaddresstopaytributeto….Lookingback;LookingaheadTakecare!Preparing

--SentencesInterpreting

EnglishtoChinese

我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿。今天，我们怀着极为兴奋的心情，在这里集会，欢迎来自英国ＡＢＣ公司的布朗先生。这使我有极好的机会来拜访老朋友，结交新朋友。我们要离开贵国深感遗憾。说真的，这次访问非常有意义，非常有收获。能接待你们，我们感到很高兴。我们衷心感谢你们的光临。

B.ChinesetoEnglish

1.Mr.Smith,I’mveryhappytowelcomeyouandalltheothermembersofyourdelegationtoourcountry.Wehopeyou’llhaveapleasantvisithere.2.AsaChinesesayinggoes,“Isn’titagreatpleasuretohavefriendscomingfromafar?”3.Allowmetoexpressourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar.4.Ihopeyouwillbefrankwithusandgivewhateveropinionsandsuggestionsyoumayhaveinregardtothetentativeschedule.We’llseewhatwecandotomeetyourwishes.5.Youarewelcometovisitusagainanytime.Ourdoorisalwaysopentofriends.Preparing

--SentencesInterpreting

Performing

--Memorizing(Story-retelling)ListentotherecordingsofTextAagain.Trytocatchmoredetailsandimproveyournotes.Thenretellthespeechinyourownwordswiththehelpofyournotes.

Performing

--Coordinating(FieldInterpreting)销售代表外贸部

取行李

停车场直达航班明天，会有时差反应这样一来倒一下时差广东饮食锦绣中华salesrepresentativeInternationalBusinessDepartmentclaimluggageparkinglotnon-stopflightThe

hatcaserecoverfromjetlagtheCantonesegourmetSplendidChinaPackaging

--InterpretingandAssessmentPackaging

--FeedbackandCommentsAimsofthisUnit

Student’sFeedback

Teacher’sComments

Thecandidatehasmetthestandard,knowledgeandskillrequirements.Candidates:___________________Date___________________Assessor:____________________Date___________________Assignment

--SimulationExercisesWorkingroups.Role-playthefollowingsituationswithyourpartners,actingastheChinesespeaker,Englishspeakerandtheinterpreterrespectively.Onegroupwillbeinvitedtoperforminclass.

SituationAYouarethereceptionistofA&RCompany.Avisitor,Mr.CarlSmith,hasanappointmentwiththeGeneralManager,JohnLewis,butheisinameetingatthemoment.Youreceivethevisitorandstartaconversationwithhim.YouspeakChinesewhileCarlisanEnglish-speaker.SituationBYouareAssistantManagerofCompanyNike.GototheairporttowelcomePeterO’Donnell,atraineemanagerintheheadofficeinNewYork.Greethim,introduceyourselfandmakeasmalltalk.Onthewaytothehotel,introducethecityandsomeplacesofinterest.YouspeakChinesewhilePeterisanEnglish-speaker.PointstoRememberAwell-preparedinterpreterisusuallyconfidentandrelaxedandanexperiencedinterpreterneverstopspreparingfortheinterpretingtasks.Interpretersmustcontinuallyworktoimprovetheirmasteryofbasiclinguisticandinterpretingskill