慢速英文笔记练习健康

慢速英文笔记练习：健康温馨提示：本训练的学习目标是进行口译笔记练习，看自己的笔记复述原文，然后尝试翻译，之后看课程视频学习韩老师的口译笔记，如果有同学对原文理解不清楚，可以在直播课上向韩老师提问或者也可以通过班主任老师把问题转交给韩老师！学习目标：进行口译笔记练习，看自己的笔记复述原文，然后尝试翻译；之后看课程视频学习韩老师的口译笔记；练习内容是篇章，提供译文；练习步骤：听英文音频，按照目前脑记能力和听力习惯及时停顿，对所听内容进行脑记训练；看着听力文稿记笔记复述；听音频记笔记，找出笔记效率不高、逻辑不清的地方；看课程视频，听老师讲解中英文笔记技巧及翻译技巧，请大家知晓。练习内容：FromVOALearningEnglishthisistheHealthReport.这里是美国之音慢速英语健康报道。Modernmedicinemainlyusesdrugstocuredisease.Butwhatifdrugswerereplacedwithelectricity?Pacemakers,smallmachinesthatdoctorssurgicallyplaceinthebody,alreadyuseelectricsignalstohelpweakheartsbeatright.现代医学主要使用药物来治愈疾病，但用电来取代药物会怎样呢？起搏器是医生通过外科手术将其放置人体内的小装置，这种装置已经在使用电子信号来帮助虚弱的心脏正常跳动。Andnow,scientistsareusingelectricityonthebraintoeasetheeffectsofParkinson'sdisease.Parkinson'sdiseasecausesuncontrollableshaking,ortremors.现在，科学家将电流用在大脑上来缓和帕金森病，这种疾病使得病人无法控制地颤动。SimplywalkingdownthestreetisagreatgiftforDavidDewsnap.对大卫·杜那普(DavidDewsnap)来说，能在街上行走是一件幸事。TheusualdrugtreatmentdidnothelphisParkinson'sdisease.So,doctorscutopenhisskullandplacedwires,orelectrodes,deepinhisbrain.一般的药物治疗不能治疗他的这种帕金森症，所以，医生打开了他的头骨，将电线或电极置入大脑深处。TheDeepBrainStimulationSystemisatwopartmedicaldevice.Onepartisthinwiresthatdoctorsplaceinthepartofthebrainconnectedwithmovement.Theotherpartisabatterypack.Thebatteryproducestheelectricsignals.这种深部脑刺激系统由两部分组成，一部分是细小的导线，医生将之放在大脑里与运动有关的部分，另一部分是个电池组，电池能产生电信号。Beforedoctorswiredhisbrain,Mr.Dewsnapcouldnoteventakeashortwalk.在医生将导线放入他的脑内之前，杜那普先生甚至走几小步都不行。DAVIDDEWSNAP:"Thisprocedurehasbeenjustamazingforme.Withoutseeingmebefore,youdon'treallyunderstandwhatitwaslike.Icouldn'tuse...theleftsideofmybody(wascompletely)...Icouldn't(couldnot)useitreally."杜那普：“对我来说这个过程太神奇了，如果你以前没见过我，你不会明白我当时是什么情况，我身体的左侧不听使唤，完全不受控制。”CalebKemereisanelectricalengineerandbrainscientistatRiceUniversity.Hehasbeenusingbrainstimulationinhisexperimentsonrats.凯莱布·卡梅瑞(CalebKemere)是莱斯大学(RiceUniversity)的一名电气工程师和脑科学家，他一直在小白鼠实验中使用大脑刺激。Heknowsthistreatmentworks.Whathedoesn'tknowishow.他知道这种治疗方法有效，但不知道如何让其有效。CALEBKEMERE:"Weareprobablymakingitworknotasitissupposedtowork,butinanewwaythatallowsformovementstohappenfaithfullyorforatremortogoaway."凯莱布·卡梅瑞：“我们或许无法让大脑正常工作，但通过采用新办法可以让身体正确运动，或者让颤抖消失。”Mr.Kemeresaysthesmallelectricshocksmaytrickthebrain.Theshockscopytheworkofabrainchemicalcalleddopamine.Dopaminehelpscontrolmovement–ormotoractivity.卡梅瑞说这种小电击可能欺骗了大脑，电击模仿名叫多巴胺的大脑化学物质，多巴胺帮助控制运动。Mr.Kemerewantstodevelopabrainstimulationsystemtotreatotherdisorders.Heexplainsthatthesystemwouldprocesssignalscomingfromthebraininreal-timeandthenusethosesignalstocontrolitsownelectricaloutput.卡梅瑞希望开发一种大脑刺激系统来治疗其他失调症，他说该系统能即时处理从大脑发出的信号，然后使用这些信号来控制我们身体的电流输出。CALEBKEMERE:"Weproposetotakethisandthenexpandintosomethingthathasamuchmorecomplicatedprocessorliketheonethatisfoundinyourcellphonethatcanprocessincomingsignalsthatweactuallywouldbegettingfromthebraininrealtime,understandwhat's(whatis)goingonandthenmodulatethebrainstimulationinresponsetothat."凯莱布·卡梅瑞：“我们建议采用这个办法，然后开发更复杂的处理器，就像手机可以处理输入的信号，我们会从大脑即时获得信号，弄明白是怎么回事，然后调节大脑刺激来做出反应。”Mr.Kemeresaysfirstresearchersneedtosettlesomesmallproblemssuchaswhatelectricalsignaltouse.卡梅瑞说，首先，研究者需要解决一些小问题，比如使用什么样的电子信号。CALEBKEMERE:"Wedon'tknowwhatsignaltouseandwedon'tknowhowtodothatmodulation."凯莱布·卡梅瑞：“我们不知道使用什么样的信号，也不知道如何调节。”TheNationalScienceFoundationgaveCalebKemeremoneytoworkonsuchresearch.Hebelievestherecouldbeexperimentaldevicesthathelppeoplesufferingfromothermentaldisorderswithinfiveyears.美国国家科学基金会(theNationalScienceFoundation)为凯莱布·卡梅瑞做此类研究提供资金支持，他认为5年内能够开发出帮助患有其他精神疾病者的实验设备。Andthat'stheHealthReport.I'mAnnaMatteo.这就是健康报道，我是安娜·马特奥。A.起搏器通过外科手术缓和帕金森病头骨导线电池组电气工程师脑科学家电击多巴胺大脑化学物质开发一种大脑刺激系统美国国家科学基金会提供资金支持B.pacemakerssurgicallyeasetheeffectsofParkinson'sdiseaseskullwiresabatterypackanelectricalengineerabrainscientistelectricshocksdopamineabrainchemicaldevelopabrainstimulationsystemtheNationalScienceFoundationgivesb.moneytodoC.但用电来取代药物会怎样呢？Butwhatifdrugswerereplacedwithelectricity?……使得病人无法控制地颤动:causeuncontrollableshaking,ortremors对……来说，能在街上行走是一件幸事：Simplywalkingdownthestreetisagreatgiftfor...（特别注意此处simply和介词for的使用）一般的药物治疗：theusualdrugtreatment治疗……(病)：help深部脑刺激系统由两部分组成:TheDeepBrainStimulationSystemisatwopartmedicaldevice.在医生将导线放入他的脑内之前，……：Beforedoctorswiredhisbrain,...如果你以前没见过我，你不会明白我当时是什么情况:Withoutseeingmebefore,youdon'treallyunderstandwhatitwaslike.考虑到，虑及：allowfor例句：Youhavetoallowforacertainamountoferror.你必须考虑到一定数量的错误。受……（病痛）折磨：sufferfrom(othermentaldisorders)D.起搏器：通常所说的起搏器，其实是指整个起搏系统。起搏系统由起搏器、起搏电极导线及程控仪组成。其中起搏器和起搏电极导线植入人体。起搏器由安装在金属盒中的电路和电池组成。起搏器在需要的时候向心脏发出微小的电脉冲

。起搏电极导线由绝缘导线组成，负责向心脏传送微小电脉冲，刺激心脏跳动。帕金森病又称特发性帕金森病(idiopathicParkinson’sdisease，PD)，简称Parkinson病，也称为震颤麻痹(paralysisagitans，shakingpalsy)，是中老年人常见的神经系统变性疾病，也是中老年人最常见的锥体外系疾病。65岁以上人群患病率为1000/10万，随年龄增高，男性稍多于女性。该病的主要临床特点：静止性震颤、动作迟缓及减少、肌张力增高、姿势不稳等为主要特征。多巴胺是一种用来帮助细胞传送\o"神经脉冲"脉冲的化学物质，为\o"神经递质"神经递质的一种。这种递质主要负责大脑的\o"性欲"情欲，\o"感觉"感觉，将\o"兴奋"兴奋及HYPERLINK"/wiki/%E5%B