论书名的翻译课件

论书名翻译OnBookTitleTranslationFeaturesofbooktitle&requirementsofitstranslationBriefintroductionofitshistory

Skopostheory&booktitletranslationMutualtranslationbetweenEnglish&ChineseMorecasestypicalandinterestingTheDesignFeaturesofBookTitles※variousforms:aword,aphrase,asimplesentence,acompoundingsentence※InEnglish,

nounphraseismoreoftenusedasabooktitle,whileinChinese,verbphrasesarepreferred.LiberalTranslation代表人物：林纾UncleTom’CabinDavidCopperfieldTalesfromAThousandandoneNights黑奴吁天录块肉余生述天方夜谭-张奚若LiteralTranslation三百年后孵化之卵

20世纪之南极代表人物：茅盾BookTitleTranslationSkoposTheory目的论翻译目的论（skopostheory）是由德国功能派翻译学家Reiss，Vermeer和Nord等从翻译行为的目的性角度提出的一种翻译理论。

直译直译指的是“把原来语言的语法结构转换为译文语言中最近似的对应结构，但词汇则依然一一对译，不考虑上下文”。即基本保持原文内容和形式。这个方法尤其适用于以人名，地名命名的书。英语书籍比中国书籍更多的使用人名，地名命名。对于这类书名可以进行直译，直译既保留了内容也保留了形式。直译和解释相结合有些书名如果直译，对目的语读者就太过抽象，也丝毫没有吸引力，因而要加入一些解释以便目的语读者更好理解。直译和意译相结合有些书名会关系到该国的历史文化，因而在翻译这类书名时，译者要弄清楚作者想要通过书名表达的东西，进而准确的传达给目的语读者。Forwhomthebelltolls丧钟为谁而鸣

ErnestMillerHemingway引自玄学派诗人

JohnDonne，“Anyman’sdeathdiminishesmebecauseIaminvolvedinmankind,andthereforeneversendtoknowforwhomthebelltolls;ittollsthee.”改译书也是一种商品，要销售，要获得广大读者的认可。所以译者要翻译的让书更具有吸引力，要为目的语国家读者所理解。由于文化差异，在源语国家里很有含义的书名却让目的语国家的读者摸不着头脑。所以译者就要充分考虑目的语国家的历史文化，译文读者的语言文化等要素，大胆摆脱原文的束缚，对原文标题进行改译，让目的语国家读者理解接受，更加有效的刺激译文受众的购买欲。Winesburg,Ohio小城畸人MaryE.Pearce’sPolsinneyHarbour波尔西内港

渔港情深ThebridgesofMadisonCounty曼迪逊城的桥廊桥遗梦汉译英经典案例水浒传WaterMarginAllMenAreBrothersHeroesoftheMarshOutlawsoftheMarshTheSagaofNumber

108TheRebelsinWaterMargin施耐庵溥仪自传我的前半生TheFirstHalfofMyLife?FromEmperortoCitizen围城钱钟书FortressBesiegedBesiegedCityASurroundedCityMarriageislikeafortressbesieged:thosewhoareoutsidewanttogetin,andthosewhoareinsidewanttogetout.TheGreatGatsby了不起的盖茨比大亨小传ScottFitzgerald绝世之恋大大哉盖世比TenderIstheNight夜未央夜色温柔ScottFitzgerald出自济慈《夜莺颂》，夜色尚早，转喻人生正年轻。Amplification&omissionTessofthed‘UrbervillesbyThomasHardy德伯家的苔丝苔丝ThePeopleoftheAbyssByJackLondon深渊下的人们深渊雨果九三年原著为数字“九十三”ABriefHist