西班牙家长敦促学校取消周末作业

西班牙家长敦促学校取消周末作业ParentsinSpainarebeingurgedtogoonaweekendhomeworkstrikethismonthinprotestagainsttheunacceptableamountofafter-schooltaskstheirchildrenaregiven.西班牙的父母们受到鼓舞， 准备于本月进行周末作业罢工， 以此抗议学校给孩子布置的课外作业过于繁重”。ThehomeworkloadofSpanishchildrenhaslongbeenasorepointwithsomeparents,whoarguethattheburdenistoogreat,placestoomuchpressureonpupilsandeatsintofamilytime.长期以来，孩子的作业负担一直是一些西班牙父母的心头之痛。 他们提出，过重的作业负担给孩子们造成了巨大压力，侵占了他们的家庭时间。Accordingtoa2012studybytheOrganisationforEconomicCo-operationandDevelopment,Spanish15-year-oldshave6.5hoursofhomeworkaweekcomparedwithanaverageof4.9acrossthe38OECDcountries.根据经济合作与发展组织 (OECD)2012年进行的一项调查， 西班牙15岁的孩子平均每周花6.5小时写家庭作业，相较而言，经合组织 38个成员国的平均数据是 4.9小时。TheSpanishConfederationofAssociationsofMothersandFathersofStudents(Ceapa)hasdecidedthatenoughisenoughandiscallingonparentswhosechildrenattendSpanishstateschoolstoboycottweekendhomeworkinNovember.西班牙学生家长协会联盟（CEAPA）觉得受够了，他们正呼吁公立学校的学生家长在 11月联合抵制学校给孩子布置的周末作业。"We'velostabitofcommonsenseinthiscountrywhenitcomestotalkingabouteducationandwe'vegotasysteminwhichboysandgirlsfreetimehasdisappeared",saidJosLuisPazos,presidentofCeapa.说起教育，我国教育界缺乏一点基本常识。在我们的教育制度下，无论男孩女孩，他们的课余时间都被剥夺精光。”CEAPA主席何塞？路易斯？帕索斯说。"Schoolsarepassingontaskstofamiliesthattheyshouldn'tbe."学校正把教学任务转交给家长，这本不是家长的任务。 ”"Itstartswithchildrenfromtheagesofthreetosixdoinghalfanhour'shomeworkeveryday."孩子从三岁开始，每天要做半小时作业，一直持续到六岁。"Forus,that'sanunacceptablesituation".PazossaidCeapadisagreedprofoundlywiththenotionthatchildrenshouldendurehugeamountsofhomeworkinthehopethatitwouldensurethemabetterfuture.这对我们家长来说是不可接受的。 ”帕索斯指出，CEAPA非常不赞同为了确保孩子有更美好的未来而给他们布置大量作业的教育理念。"Theyshouldbehappywhenthey'relittleandlearnthatlifeisn'tjustaboutsomeonetellingyouthatyouhavetosufferinexplicably",hesaid,adding:孩子的童年应该过得快乐， 他们应该明白，生命不只是听从摆布去忍受一些莫名其妙的事。"Themodelneedstochangebecausesocietyhaschanged."Schoolchildrenhavetofittheirhomeworkaroundtheschoolday,whichvariesfromregiontoregionandschooltoschool,butstartsearlyfromaround8amor9amandfinishesanywherebetween2pmand5pm(withalonglunchbreak).他补充道： 社会在改变，教育制度也亟需变革。 ”学龄儿童必须适应学校布置的作业。不同地区和学校的上学时间安排不同，但一般是早上 8:00或9:00上课，午休时间很长，放学时间介于14:00到17:00之间。However,schoolsareincreasinglyusingan8am-2pmtimetabletosavemoneyandinthefaceofevideneethatsuggeststheIongerhoursdonotyieldbetterresults.有证据表明，更长的学习时间并不能换来更好的成绩，然而越来越多的学校对此视而不见,为减少开支而采用 8:00-14:00 的时间表。Ceapa,whichrepresents12,000parentsassociations,saidthestrikehadreceivedsupportfrombothparentsandsometeachers.CEAPA代表了12000名父母，他们说这次行动已经得到学生家长和某些教师的支持。ParentswaitingtopickuptheirchildrenfromthePadreColomainfantandprimaryschoolineasternMadridonWednesdayafternoonsaidfindingtherightbalaneebetweenhomeworkandfamilylifewassometimestricky.PadreColoma 幼儿园和小学位于马德里东部。周三下午，家长等在校门外接自己的孩子。他们说找到家庭作业与家庭生活之间的平衡点有时挺难的。PatriciaRuizsaidhereight-year-oldsonwouldbegettingfivetasksthisweekend,whichwouldtakehimaboutanhourandahalf-longenoughtocausearguments.帕特里夏？鲁伊斯说，她八岁的儿子这周末要做五项家庭作业， 得花约一个半小时才能完成，这足够引发争论。"Ispendthewholedaytryingtogethimtodohishomeworkotherwisehe'llbepunished",shesaid.我要用一整天时间来督促他完成作业，否则他会在学校受惩罚。 ”她说。RickyPrez,asecurityworker,saidhethoughttheschoolwasgivingpupilsabouttherightamount:里基？佩雷是一名安检人员，他认为学校布置作业的量恰到好处："It'sanormallevelofhomeworkhere;they'renotdoingitallday".BeatrizVelsquez,whoworksincleaning,reckonedchildrennowoughttobecountingtheirblessings.正常情况下，我国的家庭作业就是这么多。 孩子们又没有整天做作业。”比阿特丽斯？贝拉斯克斯是名清洁人员，她认为如今的孩子应该知足。"WhenIwenttoschool,wehadhomeworkallweekandatweekendsabout14hoursaweek[intotal]",shesaid.她说：我上学那会，我们一周七天都要做作业，每周做作业的时间总计大概有 14小时。’"Mychildrenhaveiteasierastheydon'thaveasmuchasIdid,orasmuchastheydoatotherschools."我的孩子做的作业既没我上学时多，也比不上其他学校，所以他们完成得比较轻松。"Theyhavetimetoplay,whichisthemostimportantthing."他们有玩的时间，玩才是最重要的。 ”"Theyneedtostudy,buttheyalsoneedtohavethetimetobekids".AspokesmanfortheeducationdepartmentofMadridsaidhomeworkwasamatterforindividualschoolsratherthanregionalgovernments.他们需要学习，但他们也应该有时间享受童年。 ”马德里教育部门一位发言人说， 作业问题应由各个学校