汉泰语言中的酸甜苦辣对比

汉泰语言中的酸甜苦辣对比???????[preaw2]（酸）有关泰语里“???????”在泰语里主要有下列引申义1、（戒烟酒后）嘴发酸。如：?????????????????????????????????????????????????????????/杰克刚刚戒了烟，但是现在就开始想吸烟2、想吃东西的时候。如：??????????????????????????????????/玛丽最近想吃芒果。3、敢作敢为的。如：?????????????????????????/别开得太快的车。4、打扮得妖艳。如：?????????????????????????????????????????????????/今天安娜打扮得很妖艳，你看她穿那么短的裙子。“酸”在汉语主要有下引申义：1、表示身体的不适。如：我站得腰酸腿疼。2、表示心理上的不快。如：听到老师夸小李却没有夸我，我心里酸溜溜的。（表示轻微的嫉妒）3、表示气质上的迂腐、儒雅。如：瞧你那穷酸样！4、表示苦难、辛酸。如：看着手里的钱，小李知道这是父亲每天起早贪黑去干活换来的，那苦辣酸甜的滋味一下挤到了嗓子眼儿。

从上面的例子中可以看出，酸”和“从上面的例子中可以看出，酸”和“???????”都可以由味觉感知转义至生理和心理感知“酸”、可表示悲痛、心酸、酸疼、辛酸的泪等，但泰语中并没有这种用法，而一般用“???????????????????”来表示，“???????”在人性品格方面则没有迁腐的意思，而多用来形容表示敢做敢为的人。????[wan4]/甜、甘“????”在泰语里主要有下列引申义：1、表示美好的感觉。如：???????????????????/甜美的回忆2、表示舒适的生理感觉。如：???????/睡得甜3、表示令人愉悦的音容笑貌。如：????????/（容貌）妩媚、俊俏4、表示容易、简单。如：???????/容易、简单、方便5、表示心肝儿、心上人、心爱的人。如：??????/心爱的人6、表示放弃眼前利益，等待更大利益，弃小等大。如：???????????????????（不吃酸，等吃甜）7、表示倍尝甘苦，逆来顺受。如：????????????“甜”在汉语里主要有下引伸义：1、表示美好精神感觉。如：甜美的音乐、甜蜜的回忆2、表示舒适的生理感觉。如：睡得甜3、表示令人愉悦的音容笑貌。如：甜甜的声音、笑得很甜、甜美的笑容从以上对比可以看出，泰语的“????”引申出来的消极意义比汉语多，而汉语“甜”引申的多为积极意义。泰语里“甜”引申义有表示容易、简单的意思而汉语里没有。??[khom]/苦泰语的??????、??????的引申义都表示苦痛，苦楚，辛酸。汉语中“苦”的引申义项众多：1、痛苦、苦笑/艰苦/愁眉苦脸/苦日子过去了/苦尽甘来2、为某种事物所苦困再苦：也别忘坚持，苦尽甘来，没有苦中苦，哪有甜中甜3、有耐心地、尽力地：苦劝|苦干|苦思|勤学苦炼汉泰语言将“苦”和“??”用于描述五官也有相同的路径，因此表达方式上也有如“苦脸”与“?????????????”这样的相似表达。因为甜比喻幸福快乐生活，苦比喻艰难困苦、伤心痛苦的生活，所以苦于甜我们把它们看做一组反义词。在泰语常用习语中的“苦”经常与“甜”搭配使用。????[ped]/辛、辣“辣”是人们传统意义上的“五味”之一。说到辣就不得不说一下泰国人的饮食习惯，泰国菜有很多要放辣椒，并且许多泰国人对“辣”十分偏爱，可以说吃饭时不吃辣椒吃不下饭。泰语“????/????”和汉语“辣”的引申义大多是消极的。1、泰语“辣”主要表示世事的激烈、剧烈。如：???????????????????????????????/争论越来越激烈。2、表示报仇、报复。如：???????????????????????????????/他尽量进行报仇他的敌人。3、表示性格不耐烦的、性急的、易怒。如：???????????????????????????????????/他杀掉了那个人，太性急了。4、表示担心、心神不安的、焦躁的。如：??????/着急5、表示害怕处罚或者是困难的到来。??????????????????????????????????????/还没有谁提到他的错，他就提前拒绝的了。6、表示羡慕。如：?????????????????????????????????????????/他羡慕他的隔壁，因为他的隔壁很有钱。在这一类别中，????/????的引申意义源于人们的生理反应。从经验中人们认识到，当自身有了“热切、激动、急躁或生气发火”等一些情绪时，身体就会发热、发烫，体温升高。这种感觉与“????”联系起来，可以很直观且直接的表示辣的感受。汉语“辣”则侧重表示事情的艰难，比喻人心肠狠毒、性格火暴刁钻、言语尖刻。如：1、心狠手辣2、辣妹、辣女人当然在比喻人的性格时，也没有全部是贬义的，有时也用于表示人的坦白直率。如泼辣