高一英语翻译专项训练及答案

高一英语翻译专项训练及答案一、高中英语翻译1．高中英语翻译题： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．今年元旦我们玩得很开心。 (enjoy)2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我 18岁生日。 (congratulate)3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。 (as...as)4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。 (familiar)5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。 (Nosooner)【答案】．WeenjoyedourselvesthisNewYear ’sDaythisyear.Myunclesentmeacardyesterdaytocongratulate/congratulatingmeonmy18thbirthday.Afteryearsof/years’construction,thelittletownisnowaslivelyasitwasbeforetheearthquake/itusedtobebeforetheearthquake.Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheirfifties.NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeuphermindtojointhewildlifeprotectionorganization.【解析】．根据“今年元旦 ”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组 enjoyoneself．根据“昨天”可知，该句用一般过去时， congratulate的用法是 congratulatesth或者congratulatesbonsth3．根据“经过多年的建设 ”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时， as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。4．根据句意可知，演出已经开始了，事情发生在过去，因此用一般过去时， familiar的用法是sbbefamiliarwithsth或者sthbefamiliartosb5．nosooner的句型为 nosooner...than,因为 nosooner是否定词，因此 nosooner后面要用部分倒装的句式。2．高中英语翻译题： Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．任何人都不可能轻而易举获得成功。 (ease)2．遇到紧急情况一定要冷静，否则可能会造成严重后果。 (or)3．我们只有学会尊重人际间的差异，才能避免误会，与他人建立和谐的关系。 (Only)4．令教练欣慰的是，整个辩论队齐心协力，克服了遇到的各种困难，最终所有的努力都得到了回报。 (rewardv.)【答案】．Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease.Keepcalm/Calmdowninemergency,oritcanbringabout/causeseriousconsequences.Onlybylearningtorespectinterpersonaldifferences/differencesbetween(among)peoplecanweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers.Tothecoach’srelief,allthedebate/debatingteammembershaveworkedtogether/cooperatedtoovercomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,andalltheireffortshavefinallybeenrewarded.【解析】1．本句关键词(组)： achievesuccess取得成功“ ”，withease熟练地；不费力地“ ”。根据句意可知，此处描述的客观事实，应使用一般现在时。故译为 Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease.2．本句关键词(组)： keepcalm/calmdown保持冷静“ ”，emergency紧“急情况”，bringabout/causeseriousconsequences造成严重后果“”。根据句意及提示可知，此处应使用句型：祈使句，or+将来时的句子”。故译为Keepcalm/Calmdowninemergency,oritcanbringabout/causeseriousconsequences.．本句关键词(组)： interpersonaldifferences/differencesbetween(among)people人际间的差异”，avoidmisunderstanding避免误会“ ”，buildharmoniousrelationshipswithothers与“他人建立和谐的关系 ”。only位于句首时，主句使用部分倒装结构。故译为 Onlybylearningtorespectinterpersonaldifferences/differencesbetween(among)peoplecanweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers..本句关键词(组)：tothecoach'srelief练欣慰的是“，workedtogether/cooperated齐心协力“ ”，overcomevariousdifficulties克服各种困难“ ”，meetwith/encounter/comeacross遇到“”。根据句意及提示可知，此处主句应使用现在完成时。故译为Tothecoach’srelief,allthedebate/debatingteammembershaveworkedtogether/cooperatedtoovercomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,andalltheireffortshavefinallybeenrewarded.．高中英语翻译题： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．新来的员工经验不足，在解决顾客投诉时遇到了麻烦。 (havetrouble)2．医生向病人保证，只要他按时服药就没有大碍。 (assure)3．尽管日程安排很紧，他还是报名参加了他同事推荐的那个课程。3．尽管日程安排很紧，他还是报名参加了他同事推荐的那个课程。4．直到妻子与他离了婚，他才意识到他应该多抽一些时间陪伴家人，而不是一心只有工作。(until)【答案】．Thenewemployeewasinexperienced,so(that)hehadtrouble(in)dealingwiththecustomer’scomplaint(s).Thenewemployeelackedexperience,andhehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).Becauseoflackofexperience,thenewemployeehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).Thedoctorassuredthepatientthathewouldbefineaslongashetookmedicineontime.Despitehisbusy/full/tightschedule,hesignedupforthecourserecommendedbyhiscolleague.Notuntilhiswifedivorcedhimdidherealizethatheshouldhavesparedmoretimetokeepthefamilycompany/staywiththefamilyinsteadofbeingobsessedwith/absorbedinhiswork.Hedidn’trealizethatheshouldhavesetasidemoretimetoaccompanythefamilyinsteadofbeingbusywithhisworkuntilhewasdivorcedfrom/withhiswife.【解析】．考查havetrouble的相关用法。分析句子可知，本句为一般过去时，所以用 hadtrouble(in)doingsth,句子可以翻译成 so/and连接的并列句或者 sothat连接的结果状语从句。也可翻译为一个简单句。 “缺少经验 ”可以翻译为： wasinexperienced，lackedexperience，lackofexperience。再根据其他汉语提示，故翻译为： 1.Thenewemployeewasinexperienced,so(that)hehadtrouble(in)dealingwiththecustomer’scomplaint(s).Thenewemployeelackedexperience,andhehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).Becauseoflackofexperience,thenewemployeehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s)..考查assure的相关用法。分析句子可知，本句为一般过去时，谓语为assure后接sb+that宾语从句。再根据其它汉语提示，故翻译为： Thedoctorassuredthepatientthathewouldbefineaslongashetookmedicineontime.3．考查 despite的相关用法。分析句子可知，本句为一般过去时，谓语动词为 signedupfor,过去分词短语 recommendedbyhiscolleague作course的后置定语， despite为介词后接名词hisbusy/full/tightschedule作宾语。故翻译为： Despitehisbusy/full/tightschedule,hesignedupforthecourserecommendedbyhiscolleague.4.考查until相关的用法。分析句子可知，本句为一般过去时，主句为not…until的用法，realize后接that引导的宾语从句，从句的谓语为 shouldhavedone本应该做某事，而实际“上没有做 ”。until从句的谓语为 bedivorcedfrom/withsb与某人离婚“”。忙于做某事 beobsessedwith/absorbedinhiswork/bebusywithhiswork置于insteadof之后，所以形式为beingobsessedwith/absorbedinhiswork/beingbusywithhiswork。再根据其它汉语提示，故翻译为： Hedidn’trealizethatheshouldhavesetasidemoretimetoaccompanythefamilyinsteadofbeingbusywithhisworkuntilhewasdivorcedfrom/withhiswife也可斗各Not…unti放在句首，引导部分倒装句，故翻译为： Notuntilhiswifedivorcedhimdidherealizethatheshouldhavesparedmoretimetokeepthefamilycompany/staywiththefamilyinsteadofbeingobsessedwith/absorbedinhiswork.【点睛】notuntil的倒装句归纳总结.当Notuntil位于句首时 ,句子要倒装 .其结构为 :Notuntil+从句 /表时间的词 +助动词 +(主句 )主语 +谓语 +.如:Notuntiltheteachercameindidthestudentsstoptalking.直到老师进来学生们才.notuntil的强调结构为 :Itis/wasnotuntil+从句/表时间的词 +that+其它成分根据notuntil倒装句的用法，小题 4还可翻译为： Notuntilhiswifedivorcedhimdidherealizethatheshouldhavesparedmoretimetokeepthefamilycompany/staywiththefamilyinsteadofbeingobsessedwith/absorbedinhiswork.符合第一点用法。．高中英语翻译题： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．他刚要关闭电脑，就在这时手机响了。 (when)2．他将代表全班同学在新年晚会上向老师们表示真诚的感谢。 (onbehalfof)3．我们付出的每一次努力未必都能成功，但是但凡值得我们做的事情都值得做好。 (worth)4．不只是一个人的日常言谈举止，就连他目前正在读的那本书都清楚地向我们表明了他是一个怎样的人。 (aswellas)【答案】． Hewasabouttoturnoff/shutdownthecomputerwhenthe/hiscell/mobilephonerang.Onbehalfofthewholeclass/allhisclassmates,hewillexpress/show/extendsinceregratitude/thankstotheteachersattheNewYear/Year ’sParty.Everyeffortthatwemakecan/maynotbesuccessful,butwhateverisworthour/usdoingisworthour/usdoingwell./Everyeffortthatwemakeisnotnecessarilysuccessful.effortthatweputinisnotalwaysgoingto/doesnotalwayswork, …Thebook(that/which)apersonisreadingatpresentaswellashisdailywordsanddeeds/actionsclearlyindicates/shows/suggestswhatkindofpersonheis.【解析】1．本题考查固定句式， beabouttodosth.---when---“正要做某事，这时候 ”，结合所给汉语可知用一般过去时，故答案为 Hewasabouttoturnoff/shutdownthecomputerwhenthe/hiscell/mobilephonerang.2．固定词组： onbehalfof代表“---”，结合所给汉语可知主句用将来时，答案为 Onbehalfofthewholeclass/allhisclassmates,hewillexpress/show/extendsinceregratitude/thankstotheteachersattheNewYear/Year ’sParty.3．句中使用 whatever引导的主语从句和 beworthdoingsth.结构，结合所给汉语可知 effort后要用that引导的定语从句，故答案为 Everyeffortthatwemakecan/maynotbesuccessful,butwhateverisworthour/usdoingisworthour/usdoingwell./Everyeffortthatwemakeisnotnecessarilysuccessful. …/Everyeffortthatwepuaiwaynogtoingto/doesnotalwayswork,…4．句中使用定语从句和 aswellas和-“--一样 ”结构，句子主语是 aswellas之前的内容，谓语与主语一致。再结合所给汉语可知 book后加定语从句，答案为 Thebook(that/which)apersonisreadingatpresentaswellashisdailywordsanddeeds/actionsclearlyindicates/shows/suggestswhatkindofpersonheis.高中英语翻译题： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．今年除夕你计划在哪里过？ (plan)2．下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。 (than)3．是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。 (It)4．那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。 (Nosooner)5．无论谁想要成功必先明白这个道理 “成功来自艰苦的付出和坚持不懈 ”。(Whoever)【答案】．WhereareyouplanningtocelebratetheNewYear ’sEvethisyear?RoadsinShanghaialwaysget/becomemorecrowded/holdupmoretrafficthanusualonrainydays.Itwasaforeignerthat/whosavedthemantrying/whotriedtokillhimself/commitsuicidewithoutconsideringhisownsafety.NosoonerhadIlefttheschoolthatearlyeveningthanImetwith/bumpedinto/cameacross/encounteredaclassmateofmineinprimaryschool(whom)Ihadn ’tseenforages/years.Whoeverwantstobesuccessfulshouldfirstunderstandtheprinciplethatsuccesscomesfromhardeffort/workandpersistence/perseverance.【解析】1.本题提示词为plan,除夕翻译为 “NewYear'sEve"2．本题考查比较级， “比平时”翻译为“thanusual”..本题考查强调句、定语从句和非谓语的翻译。首先强调句结构 "itis(was) •••that/who”那个轻生的男子 ,需要处理为定语从句，翻译为 “themanwhotriedtokillhimself/commitsuicide不”顾;“withoutconsidering”..倒装句和定语从句的翻译。一••就“Nosoonerhadsbdonesth.thansb.didsth.多年不见的小学同学可以处理成定语从句，翻译为 “(whom)Ihadn’tseenforages/year；s. ”5．本题考查主语从句和同位语的翻译，句子结构比较复杂。首先 “无论谁想要成功 ”用主语从句“Whoeverwantstobesuccessful。其次，”“这个道理 “成功来自艰苦的付出和坚持不懈 ”这半句话涉及使用同位语从句。理清关系后，本句也并没有想象中那么复杂。6．高中英语翻译题： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．不要运动过度，不然有猝死的可能。 (or)2．我想当时你一定具有控制自己行为的能力。 (power)3．虽然关注自己的快乐没有错，但把快乐传播给身边的人总是一件不错的事。(communicate)4．妄自菲薄只会让自己迷失方向，限制自身发展。从今天开始就关掉消极频道，释放自身的潜能吧 (nowhere)【答案】．Don’texercisetoomuch,oryoumaydieofsuddendeath.Ithinkyoumusthavehadthepowertocontrolyourbehavioratthattime.Althoughthereisnothingwrongwithfocusingonyourownhappiness,itisalwaysagoodthingtocommunicatehappinesstopeoplearound.Thinkingpoorlyaboutyourselfgetsyounowhere,limitingyourowndevelopment.Stopbeingnegativefromtodayandreleaseyourpotential.【解析】.考查固定句式。 "don'tdo••表示••不要••…；否则会 :故翻译为：Don'texercisetoomuch,oryoumaydieofsuddendeath.2．考查情态动词 +havedone。musthavedone表示对过去的事情最有把握的推测，表示 “一定做过 : 故翻译为： Ithinkyoumusthavehadthepowertocontrolyourbehavioratthattime.3．考查让步状语从句和形式主语。首先确定两个关键短语： communicatesthtosb表示将••…交(传递)给某人“，focuson表示关注、集中于“，根据句意可知本句用 although引导让步状语从句，同时用 it做形式主语，真正的主语是后面的不定式，故翻译为：Althoughthereisnothingwrongwithfocusingonyourownhappiness,itisalwaysagoodthingtocommunicatehappinesstopeoplearound.4．考查祈使句和非谓语动词。根据句意确定本句使用祈使句，同时使用动名词做主语，另外stopdoing表示“停止做某事 ”，故翻译为： Thinkingpoorlyaboutyourselfgetsyounowhere,limitingyourowndevelopment.Stopbeingnegativefromtodayandreleaseyourpotential.高中英语翻译题： Translation．只有你尊重了别人，你才有可能从别人那里得到同样的尊重。 (Only)2．虽然遭到父母的强烈反对，当他绝不会放弃追求自己的梦想。 (despite)3．迄今虽说屡屡采取严控措施，但绝大多数人仍然觉得难以承担目前的高房价。 (majority)4．虽然妇女对社会的贡献有目共睹，但对妇女的歧视仍然存在，并可能持续很长的一段时(obvious)【答案】．Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim.hewouldnevergiveuppursuinghisdream.Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。1.考查倒装。根据提示词和句意可知本句使用倒装句，当 only+状语位于句首时，其后要采用部分倒装，同时要遵循主将从现原则，主句用一般将来时，从句用一般现在时，故翻译为：Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.2．考查让步状语从句和同位语从句。根据提示词可知本句用 despite引导让步状语从句，despite是介词，其后接名词而不能接句子，所以用 that引导的同位语从句解释说明 fact的具体内容，故翻译为： Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim,hewouldnevergiveuppursuinghisdream.3．考查让步状语从句和固定句式。根据句意可知本句用 although引导让步状语从句， itissaidthat表示据说"，采取严控措施”发生在过去并对现在产生影响，用现在完成时，同时“findit+hard+todo表示发现很难 ；故翻译为：Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.4．考查让步状语从句。根据句意可知本句用 although引导让步状语从句，表示 “尽管”，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为： Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.高中英语翻译题： Translation．仅凭你提供的证据无法证明他是有罪的。 (alone)2．纵然观点不一，我们仍旧可以齐心协力。 (divide)3．你要十分小心，这个路口十分容易发生车祸。 (occur)4．有人声称引入野生鳄鱼不会对当地其他物种造成威胁，但这一决定遭到许多动物保护专家的强烈反对。 (claim)．Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone.Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-efforts.Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroads.Itisclaimedthatintroducingthewildcrocodilewouldnotposethreattootherspecies,butthisdecisioncausestrongobjectionsmadebyanimalsprotectionexperts.【解析】【分析】本题考查翻译，注意使用括号内的提示词翻译。1．考查形式主语和定语从句。根据句意可知本句使用 it作形式主语，真正的主语是后面的不定式，同时运用定语从句，先行词为 evidence,关系词在从句中作 provided的宾语，提示词alone作副词，意为 “仅仅”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone。2．考查让步状语从句。根据句意可知用 although引导让步状语从句，表示 “尽管”，bedividedin表示在•…土意见有分歧”，故翻译为：Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-efforts。3．考查原因状语从句。根据句意可知用 because引导原因状语从句，表示 “因为”，belikelytodo表示有■可能……；occur为不及物动词，表示 发生”，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为： Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroads。4．考查固定句式和非谓语动词。 Itisclaimedthat...表示“据称、有人称 ”，objections与make之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为： Itisclaimedthatintroducingthewildcrocodilewouldnotposethreattootherspecies,butthisdecisioncausestrongobjectionsmadebyanimalsprotectionexperts。9．高中英语翻译题： Translation1．按照惯例，参与批改考卷的老师不能使用任何电子设备。 (access)2．每天仅准许两百名游客进入博物馆参观，因为里面陈列的物品极其珍贵。 (admit)3.直到获悉儿子被心仪的私立小学录取时，这个多愁善感的妈妈才松了一口气。 (It…)4．忠言逆耳利于行，这个道理尽人皆知，但是这个固执的老头是否有可能会听从你的建议呢？(possibility)【答案】．Accordingtopractices,theteacherswhoareinvolvedincorrectinghavenoaccesstoanyelectronicdevices.．Everyday,only200visitorscanbeadmittedtothemuseum,becausetheitemsdisplayedinsideareextremelyprecious.．Itwasnotuntilshelearnedhersonhadbeenadmittedtotheelementaryschoolshefavoredthatthesentimentalmotherbreathedarelief.．Thetruththatfaithfuladviceisunpleasanttotheearbutbenefitsone ’sbehavioriswidacknowledged,butisthereanypossibilitythatthestubbornoldmenwillfollowyouradvice?【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意使用括号内给出的提示词。．考查定语从句。根据句意可知本句使用 who引导的定语从句，关系代词 who指代先行词theteachers,并在从句中作主语，本句使用的三个关键短语为： accordingto表示按照”，beinvolvedin表示“参与”，havenoaccessto表示“不能使用 ”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为： Accordingtopractices,theteacherswhoareinvolvedincorrectinghavenoaccesstoanyelectronicdevices..考查非谓语动词和原因状语从句。根据句意可知本句用because引导原因状语从句，theitems与display之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语， beadmittedto表示“准许进入 ”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为： Everyday,only200visitorscanbeadmittedtothemuseum,becausetheitemsdisplayedinsideareextremelyprecious.3．考查 notuntil的强调句型和宾语从句。根据句意可知本句使用 notuntil的强调句型，其基本结构为：itisnotuntil+被强调部分+that+其余部分，beadmittedto表示推许进入、被••…录取”，陈述的是过去的事情，应该用一般过去时， learned后为宾语从句，从句成分完整，所以用 that引导，而且 admittedto发生在learned之前，也就是过去的过去，所以宾语从句用过去完成时，故翻译为： Itwasnotuntilshelearnedhersonhadbeenadmittedtotheelementaryschoolshefavoredthatthesentimentalmotherbreathedarelief.4．考查同位语从句。根据句意可知本句的前后两个分句均使用同位语从句，从句成分完整，用that仅起连接作用，无实义，解释说明 truth和possibility的内容，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为： Thetruththatfaithfuladviceisunpleasanttotheearbutbenefitsone’sbehavioriswidelyacknowledged,butisthereanypossibilitythatthestubbornoldmenwillfollowyouradvice?10．高中英语翻译题： Translation1．店主在卖这台空气净化器时向你开价多少？（ charge）2．参加社区服务对提高青少年的综合能力有好处。（ involve）3．就是在我周末经常去看书的那个图书馆，我碰巧遇到了我的小学同窗。（ It）4．尽管