汉英笔译基础教程第3章-语言和文体课件

汉英笔译基础教程BasicsofChinesetoEnglishTranslation

汉英笔译基础教程BasicsofChinesetoE1第3章语言与文体文学文体的翻译

I科技文体的翻译II新闻文体的翻译III第3章语言与文体文学文体的翻译

I科技文体的翻译II新闻文2文学文体的翻译许渊冲：“文学翻译家要像画家一样使人如历其境，像音乐家一样使人如闻其声，像演员一样使观众如见其人。”文学文体翻译注意事项：1）透彻理解原作2）把握原文的风格3）了解双语的社会文化背景文学文体的翻译许渊冲：“文学翻译家要像画家一样使人如历其境，3小说的翻译1）作品风格的再现2）小说人物的刻画一语未了，只听后院中有人笑声，说：“我来迟了，不曾迎接远客!”黛玉纳罕道：“这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼?”（曹雪芹《红楼梦》）小说的翻译1）作品风格的再现4小说的翻译【译文1】Justthentheyheardpealsoflaughterfromthebackcourtyardandavoicecried:“I’mlateingreetingourguestfromafar!”Daiyuthoughtwithsurprise,“Thepeopleherearesorespectfulandsolemn;theyallseemtobeholdingtheirbreath.Whocanthisbe,soboisterousandpert?”(杨宪益戴乃迭译)【译文2】Shehadscarcelyfinishedspeakingwhensomeonecouldbeheardtalkingandlaughinginaveryloudvoiceintheinnercourtyardbehindthem.“Ohdear!I’mlate,”saidthevoice.“I’vemissedthearrivalofourguest.”“Everyoneelsearoundhereseemstogoaboutwithbatedbreath,”thoughtDai-yu.“Whocanthisnewarrivalbe?whoissobrashandunmannerly?”(霍克斯译)小说的翻译【译文1】Justthentheyheard5散文的翻译在翻译散文时，要特别注意准确传达原文中作者所抒发的真情实感，再现原文清新自然地语言风格。“大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等”“Equalarethegiftsgrantedbynaturetoallhumanindividuals,whethertheyarewealthyorimpoverished”“Naturefavorseveryonealike,richorpoor”。散文的翻译在翻译散文时，要特别注意准确传达原文中作者所抒发的6诗歌的翻译"诗不可译“李白

床前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低头思故乡。诗歌的翻译"诗不可译“7诗歌的翻译【译文1】IntheQuietNightSobrightagleamonthefootofmybed,Couldtherehavebeenafrostalready?Liftingmyheadtolook,Ifoundthatitwasmoonlight,Sinkingbackagain,Ithoughtsuddenlyofhome.(WitterBynner译)诗歌的翻译【译文1】8诗歌的翻译【译文2】Beforemybedapooloflight—Ocanitbefrostontheground?Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.(许渊冲译)诗歌的翻译【译文2】9戏剧的翻译戏剧语言的口语化孙二爷：这号生意又不小吧？刘麻子：也甜不到哪儿去，弄好了，赚个元宝！【译文1】SECONDELDERSONG:Iexpectyou'remakingabitonthisdeal?POCKFACELIU:Notallthatmuch.ButifitgoesthroughI'llmakeasilveringot.

（霍华德译）【译文2】Song:Anotherbigdeal?Pock-MarkLiu:Notsobig.Ifallgoeswell,Imaygetabouttwentytaelsofsilver.

（英若诚译）戏剧的翻译戏剧语言的口语化10戏剧的翻译戏剧语言的个性化鲁贵:(咳嗽起来)他妈的!(兴奋地问着)你们想,你们哪一个对得起我?(向四凤同大海)你们不要不愿意听,你们哪一个不是我辛辛苦苦养到大?可是现在你们哪一件事做的对得起我?(对大海)你说?(对四凤)你说?(对着站在中间圆桌子旁的鲁妈)你也说说,这都是你的好孩子啊?LuGui(Coughing):Godalmighty!(Heatedly)Justlookatyou.There’snotoneofyoucanlookmeintheface!(TurningtoDahaiandSifeng)It’snogoodyoupretendingnottohear,either.I’veworkedmyfingerstothebonetobringyoutwoup,bothofyou,butwhathaveeitherofyoueverdonetoshowyourgratitude?(ToDahai)Eh?(ToSifeng)Answermethat!(ToLuMa,whoisstandingbytheroundtableinthecenter)Orperhapsyoucantellme,seeingthatthey’reyourpreciouschildren?(王佐良译)戏剧的翻译戏剧语言的个性化11戏剧的翻译戏剧语言的表演性康六:刘大爷,把女儿给太监作老婆,我怎么对得起人呢?KangLiu:ButMasterLiu,please,howcouldIeverfacemydaughteragainifIsoldhertobethewifeofeunuch?

（选自《茶馆》，英若诚译）戏剧的翻译戏剧语言的表演性12科技文体的翻译科技词汇Thismedicineactswellontheheart．这种药对心脏的疗效很好。他是一位全能输血者。Heistheuniversal(blood)donor.在治疗过程中，医生必须能抓住精神病人的心里特点。Duringthetherapy,thedoctorhastobeabletounderstandthepsychologicalcharacteristicsofthementalpatient.科技文体的翻译科技词汇13科技文体的翻译句法特点1）大量使用名词化结构中国已成功地发射了第一颗试验通讯卫星。这颗卫星是由三级火箭推动的，一直运转正常。它标志着我国在发展运载工具和电子技术方面进入了一个新阶段。ThesuccessfullaunchingofChina’sfirstexperimentalcommunicationsatellite,whichwaspropelledbyathree-stagerocketandhasbeeninoperationeversince,indicatesthatournationhasenteredanewstageinthedevelopmentofcarrierrocketsandelectronics.科技文体的翻译句法特点14科技文体的翻译2）广泛使用被动语句在物体上作用另一个力，可以改变物体的运动方向。Thedirectionofthemotioncanbechangedbytheactionofanotherforceonabody.自从采用数控以来，生存率大大提高了。Sincenumericalcontrolwasappliedtomachinetools,theproductivityhasbeenraisedgreatly.科技文体的翻译2）广泛使用被动语句15科技文体的翻译3）长句使用较多为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所认为的那种物理性质的发光介质。Theeffortsthathavebeenmadetoexplainopticalphenomenabymeansofthehypothesisofamediumhavingthesamephysicalcharacterasanelasticsolidbodyled,inthefirstinstance,totheunderstandingofaconcreteexampleofamediumwhichcantransmittransversevibrations,andatalaterstagetothedefiniteconclusionthatthereisnoluminiferousmediumhavingthephysicalcharacterassumedinthehypothesis.科技文体的翻译3）长句使用较多16科技文体的翻译4）广泛使用非限定动词在阐明这一理论之前，必须首先回答以下问题。这是我们理解这一理论的必要前提。Beforeelucidatingthistheory,wemustfirstanswerthefollowingquestions,whichistheessentialprerequisiteforunderstandingit.（非谓语动词形式）带电体要变成中性的这种倾向，通过吸引电子或排斥电子，对电子产生一定的作用力。Thistendencyofchargedobjectstobecomeneutralizedresultsinacertainforcewhichactsontheelectronsbyeitherattractingthemtowardsorrepellingthemawayfromthechargedobjects.（短句合并为长句；非谓语动词形式）科技文体的翻译4）广泛使用非限定动词17新闻文体的翻译新闻词语的翻译1)新词新译法白条IOUreceipt暗箱操作under-the-counteractivities网络犯罪cybercrime网络空间cyberspace网上购物shoppingonline购买力purchasingpower应试教育exam-orientededucation第三者插足beacuckoointhenest新闻文体的翻译新闻词语的翻译18新闻文体的翻译

2) 活用小词和缩略语

公众支持北京申奥【译文1】PublicSupportBeijing’sOlympicBid【译文2】PublicBackBeijing’sOlympicBid

澳大利亚力图吸引更多的亚洲游客【译文1】AustraliaMakesAttempttoAttractMoreAsianTourists【译文2】AustraliaMakesBidtoAttractMoreAsianTourists新闻文体的翻译2) 活用小词和缩略语19新闻文体的翻译新闻句子的翻译参与亚太经合组织对中国的影响是多方面的。首先，有利于扩大中国在地区中的经济利益。亚太地区是中国对外经济利益的主要所在。中国贸易额的80％是与亚太地区国家开展的，90%的外资来源于亚太国家。APEC’sinfluenceonChinawillbecomemanifestinseveralaspects.First,itwillhelptoexpandChina’seconomicinterestsintheAsia-PacificRegion,whichcurrentlytakesup80percentofChina’sforeigntradeand90percentofitsforeigninvestment.新闻文体的翻译新闻句子的翻译20新闻文体的翻译

新闻标题的翻译1）概括要点有别温家宝总理将出访亚洲四国并出席亚太经济组织会议PremierPlansAsiaTrip2）词汇使用有别挽留北京旧城墙BeijingtoFixAncientCityWall3）时态使用有别施罗德将出访美国ShroedertoVisitUSForgingTieswiththeNewBushAd’tion(DPA)新闻文体的翻译新闻标题的翻译21新闻文体的翻译编译和解释性翻译澳门回归祖国，再次印证了邓小平“一国两制”伟大构想的胜利。Macao’shistoricreturntoitsmotherlandprovesagainthevictoryofthegreatconceptof“OneCountry,twosystems”putforwardbyformerparamountChineseleaderDengXiaoping.新闻文体的翻译编译和解释性翻译22汉英笔译基础教程主编刘有发对外贸易大学出版社出版发行2019年汉英笔译基础教程第3章-语言和文体课件23汉英笔译基础教程BasicsofChinesetoEnglishTranslation

汉英笔译基础教程BasicsofChinesetoE24第3章语言与文体文学文体的翻译

I科技文体的翻译II新闻文体的翻译III第3章语言与文体文学文体的翻译

I科技文体的翻译II新闻文25文学文体的翻译许渊冲：“文学翻译家要像画家一样使人如历其境，像音乐家一样使人如闻其声，像演员一样使观众如见其人。”文学文体翻译注意事项：1）透彻理解原作2）把握原文的风格3）了解双语的社会文化背景文学文体的翻译许渊冲：“文学翻译家要像画家一样使人如历其境，26小说的翻译1）作品风格的再现2）小说人物的刻画一语未了，只听后院中有人笑声，说：“我来迟了，不曾迎接远客!”黛玉纳罕道：“这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼?”（曹雪芹《红楼梦》）小说的翻译1）作品风格的再现27小说的翻译【译文1】Justthentheyheardpealsoflaughterfromthebackcourtyardandavoicecried:“I’mlateingreetingourguestfromafar!”Daiyuthoughtwithsurprise,“Thepeopleherearesorespectfulandsolemn;theyallseemtobeholdingtheirbreath.Whocanthisbe,soboisterousandpert?”(杨宪益戴乃迭译)【译文2】Shehadscarcelyfinishedspeakingwhensomeonecouldbeheardtalkingandlaughinginaveryloudvoiceintheinnercourtyardbehindthem.“Ohdear!I’mlate,”saidthevoice.“I’vemissedthearrivalofourguest.”“Everyoneelsearoundhereseemstogoaboutwithbatedbreath,”thoughtDai-yu.“Whocanthisnewarrivalbe?whoissobrashandunmannerly?”(霍克斯译)小说的翻译【译文1】Justthentheyheard28散文的翻译在翻译散文时，要特别注意准确传达原文中作者所抒发的真情实感，再现原文清新自然地语言风格。“大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等”“Equalarethegiftsgrantedbynaturetoallhumanindividuals,whethertheyarewealthyorimpoverished”“Naturefavorseveryonealike,richorpoor”。散文的翻译在翻译散文时，要特别注意准确传达原文中作者所抒发的29诗歌的翻译"诗不可译“李白

床前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低头思故乡。诗歌的翻译"诗不可译“30诗歌的翻译【译文1】IntheQuietNightSobrightagleamonthefootofmybed,Couldtherehavebeenafrostalready?Liftingmyheadtolook,Ifoundthatitwasmoonlight,Sinkingbackagain,Ithoughtsuddenlyofhome.(WitterBynner译)诗歌的翻译【译文1】31诗歌的翻译【译文2】Beforemybedapooloflight—Ocanitbefrostontheground?Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.(许渊冲译)诗歌的翻译【译文2】32戏剧的翻译戏剧语言的口语化孙二爷：这号生意又不小吧？刘麻子：也甜不到哪儿去，弄好了，赚个元宝！【译文1】SECONDELDERSONG:Iexpectyou'remakingabitonthisdeal?POCKFACELIU:Notallthatmuch.ButifitgoesthroughI'llmakeasilveringot.

（霍华德译）【译文2】Song:Anotherbigdeal?Pock-MarkLiu:Notsobig.Ifallgoeswell,Imaygetabouttwentytaelsofsilver.

（英若诚译）戏剧的翻译戏剧语言的口语化33戏剧的翻译戏剧语言的个性化鲁贵:(咳嗽起来)他妈的!(兴奋地问着)你们想,你们哪一个对得起我?(向四凤同大海)你们不要不愿意听,你们哪一个不是我辛辛苦苦养到大?可是现在你们哪一件事做的对得起我?(对大海)你说?(对四凤)你说?(对着站在中间圆桌子旁的鲁妈)你也说说,这都是你的好孩子啊?LuGui(Coughing):Godalmighty!(Heatedly)Justlookatyou.There’snotoneofyoucanlookmeintheface!(TurningtoDahaiandSifeng)It’snogoodyoupretendingnottohear,either.I’veworkedmyfingerstothebonetobringyoutwoup,bothofyou,butwhathaveeitherofyoueverdonetoshowyourgratitude?(ToDahai)Eh?(ToSifeng)Answermethat!(ToLuMa,whoisstandingbytheroundtableinthecenter)Orperhapsyoucantellme,seeingthatthey’reyourpreciouschildren?(王佐良译)戏剧的翻译戏剧语言的个性化34戏剧的翻译戏剧语言的表演性康六:刘大爷,把女儿给太监作老婆,我怎么对得起人呢?KangLiu:ButMasterLiu,please,howcouldIeverfacemydaughteragainifIsoldhertobethewifeofeunuch?

（选自《茶馆》，英若诚译）戏剧的翻译戏剧语言的表演性35科技文体的翻译科技词汇Thismedicineactswellontheheart．这种药对心脏的疗效很好。他是一位全能输血者。Heistheuniversal(blood)donor.在治疗过程中，医生必须能抓住精神病人的心里特点。Duringthetherapy,thedoctorhastobeabletounderstandthepsychologicalcharacteristicsofthementalpatient.科技文体的翻译科技词汇36科技文体的翻译句法特点1）大量使用名词化结构中国已成功地发射了第一颗试验通讯卫星。这颗卫星是由三级火箭推动的，一直运转正常。它标志着我国在发展运载工具和电子技术方面进入了一个新阶段。ThesuccessfullaunchingofChina’sfirstexperimentalcommunicationsatellite,whichwaspropelledbyathree-stagerocketandhasbeeninoperationeversince,indicatesthatournationhasenteredanewstageinthedevelopmentofcarrierrocketsandelectronics.科技文体的翻译句法特点37科技文体的翻译2）广泛使用被动语句在物体上作用另一个力，可以改变物体的运动方向。Thedirectionofthemotioncanbechangedbytheactionofanotherforceonabody.自从采用数控以来，生存率大大提高了。Sincenumericalcontrolwasappliedtomachinetools,theproductivityhasbeenraisedgreatly.科技文体的翻译2）广泛使用被动语句38科技文体的翻译3）长句使用较多为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所认为的那种物理性质的发光介质。Theeffortsthathavebeenmadetoexplainopticalphenomenabymeansofthehypothesisofamediumhavingthesamephysicalcharacterasanelasticsolidbodyled,inthefirstinstance,totheunderstandingofaconcreteexampleofamediumwhichcantransmittransversevibrations,andatalaterstagetothedefiniteconclusionthatthereisnoluminiferousmediumhavingthephysicalcharacterassumedinthehypothesis.科技文体的翻译3）长句使用较多39科技文体的翻译4）广泛使用非限定动词在阐明这一理论之前，必须首先回答以下问题。这是我们理解这一理论的必要前提。Beforeelucidatingthistheory,wemustfirstanswerthefollowingquestions,whichistheessentialprerequisiteforunderstandingit.（非谓语动词形式）带电体要变成中性的这种倾向，通过吸引电子或排斥电子，对电子产生一定的作用力。Thistendencyofchargedobjectstobecomeneutralizedresultsinacertainforcewhichactsontheelectronsbyeitherattractingthemtowardsorrepellingthemawayfromthechargedobjects.（短句合并为长句；非谓语动词形式）科技文体的翻译4）广泛使用非限定动词40新闻文体的翻译新闻词语的翻译1)新词新译法白条IOUreceipt暗箱操作under-the-counteractivities网络犯罪cybercri