翻译练习正文

word格式，下载后可自由编辑PAGEPAGE19翻译练习正文第一篇：翻译练习1.我们非常感谢老师为我们提供许多好书。（grateful）2.众所周知，吸烟会导致各种疾病。（cause）3.由于粗心大意，Tom错过了这个机会。（miss）4.人们发现越来越难跟上现代科学的发展。（keepupwith）5.彼得每月留出一点钱以便在不久的将来购买一辆新汽车。（setaside）6.这首迷人的民歌深受学生的喜爱，尤其是女生。（popular）7.据报道，1998年中国很多地区发生了严重的火灾。（occur）8.充分利用时间并不意味着从早到晚不停的看书。（keep）9.他在实验中多次失败，但他相信失败是成功之母。（fail）10.你及时通知我这件事，真是考虑太周到了。（inform...of）11.在过去的几年里，这家工厂用塑料代替木头降低成本。（substitute...for）12.进入大学以后他对计算机很感兴趣。（becomeinterestedin）13.集邮几乎占据他所有的业余时间。（occupy）14.只要专心学习，你一定能顺利通过考试。（concentrate）15.越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。（beaware）16.尽管有很多困难，我们仍将努力执行我们的计划。（inspiteof）17.诺贝尔奖金授予那些在某一领域作出巨大贡献的科学家。（beawarded）18.让我们利用这次长假去香港旅游。（takeadvantageof）19.这张照片使我想起了我们在夏令营度过的日子。（remind）20XX如你想从事这项工作，你必须先接受三个月的训练。（takeup）21.你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。（once）22.同其他同学相比，那个女孩有更强的英语听、说能力。（compare）23.众所周知，成功来自勤奋，不努力则一事无成。（without）24.早睡早起有益于健康。（dogoodto）25.乘车时你有主动给老人让座的习惯吗？（offer）26.就我所知，在那座小城市里购物很方便。（asfaras）27.他很后悔失去了获得奖学金的机会。（regret）28.到目前为止，我们学过的英语单词总共大约有三千五百个。（addupto）29.学生们逐渐认识到友谊胜过金钱才是真朋友。（realize）30.我们的祖国从来没有像今天这样强大。（never）31.我们将作进一步的讨论，然后再作结论。（before）32.据说在那个湖底发现了一个古城的遗迹。（discover）33.这个地区发经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。（quality）34.他们应该从这件事中吸取教训：玩火者必自焚。（burn）35.我第一次写英语作文时，犯了许多拼写错误。（make）36.保护环境是每个公民的职责。（It...）37.这个故事使我们意识到安全问题不容忽视。（realize）38.不管天有多晚，他从来不把今天的事拖到明天。（putoff）39.许多外国游客都想去长城一游，他们知道“不到长城非好汉”（visit）40.当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。（choice）41.我没想到Tom会被选为学生会主席。（occur）42.如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。（convenient）43.应该鼓励学生将课堂上所学的知识运用到实践中去。（apply）44.如果队员之间不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。（unless）45.我觉得很难解出这道数学题。（workout）46.你可以在网上找到这种信息。（available）47.阅读时，你不必碰到生词就查字典。（Therebe）48.听到20XX年在北京举办奥运会的消息时，人们欣喜若狂。（newsthat）49.不要担心你上大学的费用，我们会鼎力相助。（expense）50.请尽早做出决定，不然你会坐失良机。（or）51.那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。（It...）52.勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。（infect）53.这条铁路横贯平原，把那个偏远山城与海港连接了起来。（remote）54.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（so。。。that）55.我们盼望能参加下星期举行的艺术节开幕式。（lookforwardto）56.多参加些体育锻炼你就不会那么容易感冒了。（if）57.因为缺少实践，他没通过驾照考试。（Thereasonwhy）58.直到被送入手术间时，他才明白遵守交通规则的重要性。（not...until...）59.虽然她孤身一人，无亲无故，但邻居们都向她伸出了援助之手。（offer）60.小组讨论有助于更好地理解课文。（help）61.上周因为生病我缺了一些课，但我会努力赶上大家的。（miss）62.这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。（too...to...）63.你该就刚才的所作所为向在场的人道歉。（apologize）64.我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。（it）65.我昨天给你打了好几次电话，你都不在家。（call）66.虽然并不富裕，但是他对自己的生活相当满意。（although）67.在叔叔的帮助下，Tom写成了一首动人的诗（succeed）68.由于准备充分，他在面试时一点也不紧张。（not...atall）69.只要我们齐心协力，就能很快解决这个技术难题。（technical）第二篇：翻译练习Homework：week2梅贻琦（1889—1962）教育家、天津人。1909年考取清华第一批“直接留美生”，入吴斯特工业学院学习电机工程。1915年12月应聘来清华大学任物理学教授，1926年出任教务长。1931年出任校长直至1948年底。他仅用几年时间就使当时的清华大学在许多方面跻身于世界名大学之林。作为教育家，梅贻琦有一套完整的教育思想体系，其治校方略可归结为三个组成部分：通才教育（或“自由教育”）、教授治校（或“民主管理”）和学术自由（或“自由探讨之风气”）。其代表作是1941年撰发的《大学一解》。他的“大学者，非谓有大楼只谓也，有大师之谓也”的著名论说，至今在教育界广为传诵。参考译文：EducationalistMeiYiqiwasborninTianjin.In1909,hepassedtheexaminationandbecameoneofthefirstTsinghuastudentstostudyinAmerica,majoringinelectricalengineeringatWorcesterPolytechnicInstitute.InSeptember,1915hewasinvitedtoworkatTsinghuaUniversityasaprofessorofphysicsandwasappointedDeanofStudiesin1926.HewasappointedpresidentofTsinghuaUniversityin1931anddidnotleavethepostuntilbytheendof1948.Underhisleadership,TsinghuaUniversityquicklyrankedamongworldfamousuniversitiesinmanyaspectsinamatterofjustafewyears.Aneducationalisthimself,heestablishedacompleteideologicalsystemofeducation.Hisstrategyofrunningtheuniversitycomprisesthreeparts,i.e.,generaleducation(alsoknownas“freeeducation”),professormanagement(alsocalled“democraticmanagement”)andacademicfreedom(or“theatmosphereoffreediscussion”).HisrepresentativeworkisAninterpretationofUniversity,whichwaspublishedin1941.Andhisfamoussaying“itisgreatmasters,nothugebuildingsthatcharacterizeauniversity”isstillthoughthighlyofbytheeducationalcircleseventothisday.Homework:week31.Sentencetranslation,payattentiontothedifferencesmentionedabove:Key:1)他因受贿而被捕入狱的消息传来，我们大吃一惊。Wordcamethatbribehassenthimintoprison,whichamazedus.2)海洋学是人们认识星球的关键，而其重要性却不是人人都知晓的。Theimportanceofoceanographyasakeytotheunderstandingofourplanetisseldomaswellappreciated.3)那个女孩哭得似乎心都碎了，我问她的时候，她说她已经有两天没有吃东西了，她实在是饿极了。Thegirl,whowascryingasifherheartwouldbroken,said,whenIspoketoher,thatshewasveryhungry,becauseshehadhadnofoodfortwodays.4)健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样带来幸福。Healthisabovewealth,forthiscannotgivesomuchhappinessasthat.5)人不可貌相，海水不可斗量。Apersoncannotbejudgedbyhisappearance,justastheseacannotbemeasuredwithabucket.2.中国共产党成立后，团结带领人民前赴后继、顽强奋斗，把贫穷落后的旧中国变成日益走向繁荣富强的新中国，中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。我们的责任，就是要团结带领全党全国各族人民，接过历史的接力棒，继续为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗，使中华民族更加坚强有力地自立于，为人类作出新的更大的贡献。这个重大的责任，就是对人民的责任。我们的人民是伟大的人民。在漫长的历史进程中，中国人民依靠自己的勤劳、勇敢、智慧，开创了民族和睦共处的美好家园，培育了历久弥新的优秀文化。SincetheestablishmentoftheChineseCommunistParty,ItunitedtheChinesepeopleandledthemtoadvancewaveuponwaveandstruggleindomitably.Asaresult,theimpoverishedandbackwardoldChinaturnedintoanincreasinglystrongandprosperousandnewChina.TheprospectofthegreatrejuvenationofChinaareunprecedentedbright.Itisourparty’sresponsibilitytouniteandguidethepeopleofallnationalitiestotakeoverthehistorybaton,tocontinuestruggleforthegreatrejuvenationofChina,tomakeChinesenationstandfirmlyamongthenationsoftheworld,andmakenewgreatcontributionstomankind.Thesignificantresponsibilityistheresponsibilitytothepeople.Ourpeoplearegreatpeople.Duringthelongcourseofhistory,relyingontheirindustriousness,theirbravenessandintelligence,Chinesepeoplehavestartedabeautifulhomelandwithnationalharmoniouscoexistenceandhavecultivatedeternallyrenewedexcellentculture.参考译文：•Sinceitsfounding,theCommunistPartyofChinahasmadegreatsacrificesandforgedaheadagainstallodds.IthasralliedandledtheChinesepeopleintransformingthepoorandbackwardOldChinaintoanincreasinglyprosperousandpowerfulNewChina,thusopeningacompletelynewhorizonforthegreatrenewaloftheChinesenation.•OurresponsibilitynowistorallyandleadtheentirePartyandthepeopleofallethnicgroupsinChinaintakingthebatonpassedontousbyhistory,andinmakingcontinuedeffortstoachievethegreatrenewaloftheChinesenation,maketheChinesenationstandrock-firminthefamilyofnations,andmakeanevengreatercontributiontomankind.•Wehavetakenonthisimportantresponsibilityforthepeople.Ourpeopleareagreatpeople.Duringthelongcourseofhistory,theChinesepeoplehave,workingwithdiligence,braveryandwisdom,createdabeautifulhomelandwhereallethnicgroupsliveinharmony,anddevelopedagreatanddynamicculture.习近平在中央政治局常委中外记者见面会上的讲话3.S君,有妻，丑，为此颇感自豪，常于有靓妻之友面前夸口：丑妻是宝，见了恶心，不见省心，出门放心，免得有第三者插足。友听毕，掩口笑道：君言差矣，常言道：以为最安全的却是最危险，岂不闻情人眼里出西施吗？S君听毕，顿悟，叹道：听君一席话，胜读十年书，差一点大意失荆州！GentlemanStakesprideofhisuglywife,andoftenbragsbeforehisfriendwhohasabeautifulwifethat:auglywifeisatreasure,disgustingtosee,comfortableifnotsee,andsecuretogoout,incaseofaninvolvementofathirdparty.Hearingthis,thefriendlaughswithhismouthcoveredandsays:youaretotallywrong.Asthesayinggoes,whatyouthinkthemostsecureisinfactthemostdangerous.Haven’tyouheardthat,beautyliesinthelover’seyes?Afterhearingthis,gentlemanSissuddenlyenlightenedandsighs:Iprofitmorefromoneconsultationwithyouthanfromtenyearsofreading.Ialmostlosemytreasureoutofcarelessness.译文：Mr.Shadanunprepossessingwife,whohewasextremelyproudof,somuchsothatheoftenravedabouthiswifelikethis,”aplainwifeisanabsolutetreasure,unpleasanttolookat,butoutofmindoutofsightandfreefromsuspicionwhenthehusbandisawayfromhome.Andthereisnofearof“anotherman”.Onhearingthis,hisfriendcouldn’thelpasmileandthefollowingcomment,“forgivemesirforpointingoutthatyouarewrongthere.Asthesayinggoes,thegreatestdangerresidesinthefalsesenseofsecurity.Haven’tyouheartoflovingbeingblind?”Suddenlyandthoroughlyenlightenedbyhisfriend’skindwarming,Mr.ssightwithfeeling,“howtrueitisthatonecanlearnmorefromthetalkofawisepersonthanfromtenyear’reading.OtherwiseImayloseherthroughoversight.”第三篇：翻译练习在第二十二届万国邮政联盟大会开幕式上江泽民主席的致辞各位嘉宾，女士们、先生们：初秋时节的北京，万木葱茏，金风送爽。今天，第二十二届万国邮政联盟大会将在这里隆重开幕。这是万国邮政联盟成立一百二十五年和中国加入万国邮政联盟八十五年来，首次在中国举行这样的大会。我代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，向大会致以衷心的祝贺！向与会的各国代表和来宾表示诚挚的欢迎！ご来賓の皆様：初秋の時に、北京には樹木がこんもりと茂っている、風が涼しい。第二十二回万国郵政連合大会はこちらに盛大に開幕している。万国郵政連合大会が創立する百二十五年、及び中国が万国郵便連合大会に加入する八十五年以来、これは初めて中国にあんな大会を開催することです。中国政府と人民を代表いたしまして、且つまた私個人といたまして、大会に心からのご祝福をお送りいたします。人类即将迈入新的世纪。在这样的时刻，大家共同讨论面向二十一世纪邮政发展的战略和行动纲领，其意义十分重要。我相信，这次大会将在国际邮政史上留下光荣的一页。人類は間もなく新しい世紀を入っている。あんなときに、皆様は共同して二十一世紀に向かいて郵政発展についての戦略や行動綱領を討論する意味は非常に重要です。今回の大会は国際郵政歴史上で光栄の1ペッじを与えます。现代科学技术正在突飞猛进，世界多极化和经济全球化的趋势继续发展，人类社会的进步正处在重要历史关头。各国都面临着机遇和挑战。和平与发展仍然是我们这个时代的潮流。实现世界的持久和平与普遍繁荣，需要各国人民共同努力。邮政应成为致力于世界和平与发展的崇高事业的一支重要力量，在推动建立公正合理的国际新秩序中发挥积极的作用。現代科学技術がめざましく進歩しているし、世界の多極化と経済のグローバル化の趨勢は続けて発展していて、人類社会の歩みは大事な歴史の瀬戸際にいます。各国は機会と挑戦に直面している。平和と発展はやはりこの時代の流れ。世界的な恒久平和と普遍繁栄を実現ことは各国人民が共同して努力するのは必要があります。郵政は世界平和と発展ために努力する崇高な事業の一つ重要な力量で、公正で合理的な国際新秩序の建設を推進する中で、積極的な作用を発揮します。100邮政活动深入千家万户，通达五洲四海，对促进人类社会的政治、经济、科技、文化、教育等事业的发展，具有重要的作用。日新月异的现代信息技术，给国际邮政事业的发展注入了新的活力。邮政的信息传递、物品运送、资金流通三项基本功能，其内涵正在日益丰富和拓宽。邮政事业有着广阔的发展前景。郵政活動は深く家という家に入って、全世界に達して、人類社会の政治や経済や科学技術や文化や教育等事業の発展を促進する重要な作用を持っています。日進月歩の現代通信技術は国際郵政事業の発展に新しい活力を与えます。郵政の情報伝達、物品運送、資金流通三つ基本的な機能は内容が豊富にし、広げる一方です。郵政事業は洋々たる前途があります。邮政事业要适应当今经济发展和社会进步的新形势，发挥更大的作用，必须进行体制改革和技术创新。各国的经济发展水平、历史文化传统和社会制度不同，邮政发展水平也不同，进行改革不可能有一种统一的模式。各国应根据本国的实际情况，本着有利于满足社会需求，促进社会进步、实现普遍服务的目的，积极进行改革的探索和实践。郵政事業は今の経済発展と社会進歩の新形勢に適応すべき、もっと大き作用を発揮して、体制改革と技術革新をおこなわなければならない。各国の経済発展水準や歴史文化伝統や社会制度などが異なるので、郵政発展水準も異なって、改革を統一させることは無理です。各国は本国の実態にそくして、有利に社会需要を満足するし、社会進歩を推進するし、普遍的なサービスを実現する目標による、積極的に改革の探索と実践を行います。101中国政府历来重视邮政事业的建设。经过新中国成立五十年特别是改革开放二十年来的锐意进取，中国邮政事业有了长足发展。一个沟通城乡、覆盖全国、联通世界的邮政体系已经形成，并正在向现代化迈进。中国实行了全行业的邮电分营。中国邮政已成为国民经济体系中独立运营的一个部门。具有悠久历史的中国邮政焕发着勃勃生机。我们将继续推进中国邮政的现代化建设，使它能够更好地为中国人民和世界人民服务。中国政府は一貫して郵政事業の建設を重視しています。新中国が成り立つ五十年に経て、特に改革開放二十年以来、中国郵政事業が著しい発展を遂げています。都市と農村に結び、全国を覆って、世界が通じる郵政体系もう形成し、現代化に向かって邁進しています。全業界で郵便が電信と別れて経営をします。中国郵政はもう国民経済体系の中に独立して運営する一つ部門になります。发展国际邮政事业，应坚持平等协商、求同存异、相互支持、互利合作，这样才能共谋发展，共求繁荣。积极帮助发展中国家克服邮政建设中面临的困难，努力缩小发展中国家与发达国家在邮政领域的差距，应成为国际邮政合作的当务之急。中国政府愿意在相互尊重、平等互利的基础上，加强与万国邮政联盟各成员国在邮政领域的交流与合作，为促进邮政领域高新技术的开发和应用，促进国际邮政事业的发展作出自己应有的贡献。最后，预祝大会取得圆满成功。祝各位在北京度过愉快的时光。现在，我宣布：第二十二届万国邮政联盟大会开幕！谢谢。国際郵政事業を発展するために、平等協議、共通点の求め、支え合い、互恵協力など原則を堅持すべき、共同して発展と繁栄に達する。発展中国家が郵政建設中に困難を克服することを積極的に援助し、郵政領域に発展中国家と発達国家の距離を縮小することに努力します。これは国際協力に目下の急務になります。お互いに尊重し、平等互恵の基礎上で、中国政府は万国郵政連合大会加盟国と郵政領域に交流と協力を強めて、ハイテクを開発と応用し、国際郵政事業発展を促進することために、力を捧げたいと思っています。最後、大会は円満に成功し、皆方の北京ご滞在中、愉快にお過ごしになられますようお祈り申し上げます。現在、わたしは宣言をさせていただき、第二十二回万国郵政連合大会がお開幕になります。ありがとうございます。第四篇：翻译练习翻译练习（20XX.04.21）一个最近的在线调查发现，中国55%的青年人缺乏生活热情，71%的青年人认为他们承受着沉重的压力。在当今中国青年人身上普遍存着焦虑现象。名牌轿车、豪宅以及享受特权生活是人们奋发努力的目标。然而，相比于高房价，高教育费用和医疗支出，他们的收入太低，收入增幅缓慢并且他们看不到摆脱困境的希望，因而产生了焦虑。第五篇：翻译练习ItmighthavebeentheAlpineair,butsomeofthechiefexecutivesandbusinesspeopleinDavoscametotheendoftheweekfeelingslightlybetterthanwhentheyhadarrived.Therewasstilluneaseaboutthestateoftheeurozoneandtheglobaleconomy’sweakness,buttheirworstfearshadnotbeenreinforced.或许是因为阿尔卑斯山的空气，当齐聚达沃斯的一周临近结束时，一些首席执行官和商界人士的感觉比刚到这里的时候稍好。他们对于欧元区现状和全球经济疲弱仍感不安，不过，他们最大的担心并未加剧。EuropeanstookheartfromtheguardedlyupbeatmoodamongUSbusinessesaboutdomesticgrowth.Meanwhile,AmericanswerepartlyreassuredafterbeingtoldbyEuropeanpolicymakersthatthemostlikelyoutcomefortheeurozonewasmuddlingthrough,ratherthancollapse.美国企业对于国内经济增长的谨慎乐观情绪，令欧洲人感到振奋。与此同时，当从欧洲决策者的口中得知，欧元区最有可能的结果是勉强维持、而不是解体之后，美国人也稍稍松了口气。TheWorldEconomicForuminDavosalsoprovidedexposuretoprofessionalsfromemergingmarketgrowtheconomies,withbothIndiaandBrazilsendinglargecontingents.Althoughnervousnessratherthanbullishnessabouteconomicrecoverywastheprevailingmood,therewaslittledespair.WhatShumeetBanerji,chiefexecutiveofBoozandCo,themanagementconsultancy,describedas“Bleakhouse,yearfour”feltalittlelessbleak.达沃斯世界经济论坛(WorldEconomicForum)也为新兴市场增长经济体的专业人士们提供了出头露面的机会，其中印度和巴西均派出了规模庞大的代表团。尽管对于经济复苏的忧虑（而非乐观）成为人们的主流情绪，但没有什么人感到绝望。管理咨询公司BoozandCo的首席执行官舒米特?班纳吉(ShumeetBanerji)口中的“荒凉之屋的第四个年头”，感觉上已不再那般荒凉。Theexceptionwasthebankingindustry,whichstillfacesdeeptroublesandaraftofregulationsandcapitalstandards.Somebankershavebecomeheartilysickofbeingcriticised,amoodthatsometimeseruptedinanger.WhenLordMandelson,aformerUKminister,blamedthefinancialcrisisonbanksatonemeeting,someintheaudiencehissed.银行业是一个例外，该行业仍面临着深层次的麻烦，以及大批的监管法规和资本标准。一些银行家对于遭受批评已是极度厌烦，这种情绪有时会演变成愤怒爆发出来。当英国前内阁大臣曼德尔森勋爵(LordMandelson)在一次会议上将金融危机归咎于银行时，招致了在座一些银行家的嘘声。Businessleadersalsotalkedofnaggingfearsofanunpredictablenewshockfromtheeurozone,theMiddleEastorChina.AsurveybyPwC,theaccountancyfirm,foundthatbusinessconfidencehadfallensharplyoverthepastyear.“Manycompaniesarenervous,”saidDennisNally,PwCchairman.商界领袖们还谈到了来自于欧元区、中东或是中国的无法预测的新冲击，由此引发的担忧令人倍感不安。会计师事务所普华永道(PwC)的一项调查显示，过去一年中，企业信心大幅下滑。该公司董事长戴瑞礼(DennisNally)指出，“许多公司都感到紧张不安。”Chiefexecutivesandpolicymakerswereworriedbythejobscrisis,particularlyamongyoungpeople.Therewereseveraldiscussionsonhow,ifpossible,tomakeadvancedeconomiesgeneratemorejobsatatimeofanaemicgrowth–andincomedisparityandsocialinequalityproducedbytechnologicalchangeandglobalisation.首席执行官和决策者们则对就业危机、尤其是青年人群的就业危机感到忧心忡忡。如果可能的话，怎样才能在增长乏力的情况下，让发达经济体创造出更多的就业岗位？围绕这一问题，与会者展开了多次讨论。同样列为讨论内容的还有，由于技术变革和全球化造成的贫富分化及社会不公问题。Manycompaniesstressedtheirownoperationswerecontinuingtoperformwell–particularlywhentheyhavelinkstotheboominemergingmarkets.“WhenIwentintosessionsonEuropeIcameoutfeelingdepressed,”saidtheheadofoneUSbank.“ButifyoulistentoBraziliansorIndians,youfeelcompletelydifferent.”许多公司都强调，其自身业务继续保持着良好的势头——尤其是当业务涉及繁荣发展的新兴市场时。一家美国银行的负责人谈到，“当我听取欧洲的业绩汇报时，感觉十分沮丧。而听到巴西人或是印度人汇报时，感觉则完全不同。”Thispromptedarenewedpushontrade.TheUSChamberofCommercetriedtousetheforumtotableatransatlantictradepactthatwouldreducetariffsongoods.“Peopleknowweneedtocreategrowth,soallofasuddenthereseemstobeagroundswellbehindthis,”TomDonohue,presidentofthechamber,said.这为贸易提供了新的推动力。美国商会(USChamberofCommerce)试图利用此次论坛，提出一项跨大西洋、旨在削减商品关税的贸易协定草案。“人们知道我们必需创造增长，于是突然之间，我们似乎得到了山呼海啸般的舆情支持，”美国商会主席汤姆?多诺霍(TomDonohue)表示。AtthesametimetherewasawiderrecognitionthatthetraditionalDavosagendafocusingonthebenefitsofglobalisationandtradehadasocialcost.Whileithasbeengoodforhighlyeducatedandmobileexecutives,manyofwhomthrongtotheforum,thewest’sunskilledworkershavesuffered.与此同时，人们还形成了一种更为广泛的认识：达沃斯的议事日程