国际商法第二章翻译

1/1/971第二章销售CISG下合同由乔纳森钟演讲1/1/972销售CISG下合同联合国公约关于合同货物（CISG）的国际销售是在合同货物在1980年4月11日在维也纳国际销售通过的联合国会议和生效的1988年1月1日。该公约旨在取代1964年海牙公约。1964年海牙公约：货物的合同国际货物销售形成国际销售，并统一法统一法。1/1/973预约到CISG的规定l各成员国被允许作出保留的公约大多数条款。l如果一个成员国作出保留到一个特定的规定，这一规定将不适用于涉及其业务在成员国的地方党的合同。l该规定将在工作中涉及的方式的成员国按预期在预约合同。1/1/974销售CISG下合同1.公约中的应用2.修改或不同的公约规定的效力3.合同的形成4.根据公约根本违约5.履行合同6.补救措施7.风险下的约定传球8.商品根据公约保护9.通过修改和解释的潜在利用公约10.加入该公约成为澳大利亚法律的11.在CISG的宪法意义1/1/97五公约中的应用l概述l经营地点l规则管理公约的操作l在约定的应用程序的限制1/1/976概述l这是必要的，国家的法律成为下这些规则的合同的准据法是该公约在合同的时间，即使在公约下的国家法律规定的有关冲突适用的一员。l不管是不是该公约的适用是强制性的成员国是一个问题待讨论。l该公约的申请，可由当事人，可以推断出推论来自各方的默许默认承接在试验初期诉讼不提高公约的问题，隐含的协议被拒绝。l公约在任何特定情况下的应用程序已经不可避免地受到有关法律传统。l公约的规定，合同的可分部分的应用是可能的，而且也隐含根据公约允许的。1/1/977公约适用情况l该公约适用于：1.本合同当事人在不同的国家他们的营业地点;1.无论是双方合同的营业额是该公约的成员国家，或公约适用的冲突规则操作的结果，即使一方可能来自一个国家是不是会员，和2.合同，或者特定问题的主题由法庭处理，不例外公约的应用之一的下降。1/1/978经营地点l规则来确定业务的平价“的地方：l营业场所必须在合同或之前订立合同的双方交易披露信息的基础上确定的，任何推论暗示营业地点，但有没有依据合同或任何事实未知的之前订立合同各方必须计算在为厘定业务的方地的目的。l营业场所不受当事人的国籍或当事人的合同或民事或商业性质，否则可能会明示或暗示暗示当事人的营业额来确定。l如果当事人有一个以上的营业地点，营业地应了一句它具有关闭关系到合同及其履行。l如果当事人没有营业的标称地点，营业地点应该是党的惯常居住地。有时，党的事业的地方的确定是必须由法院开庭审理此案决定的问题。1/1/979规则管理公约的操作l该公约不适用于涉及来自不同国家的当事人的所有合同。它仅适用于跨越国界的商品出售。l规则的公约变成适用。l相关因素确定公约的适用1/1/9710规则的公约成为适用1.国家（其中合同当事人有各自的经营场所）是CISG的成员。2.凭借通过论坛---那里的规则，确定一个成员国的法律是合同的准据法，或冲突的规则操作的双方当事人选择CISG为治法---与合同涉及双方来自不同的国家，无论在哪里，双方都有各自的业务的国家是否是该公约的成员。见情况1/1/9711相关因素确定公约的适用l在案件没有6653，判例法案例103，仲裁庭决定，该公约可能是适用的几个理由，其中包括：1.该公约是法国法律的一部分;1.双方分别来自两个国家;2.此次出售是国际;3.这些物品不排除商品;4.此次出售是不是排除出售;5.争议的问题是由公约的规定。1/1/9712在约定的应用程序的限制l情况公约不适用于：1.一家卖消费品1.一个售价为基于法律，权威的拍卖或出售任何如执行法院命令出售2.销售股票，股票，投资证券，票据，货币，船舶，船只，气垫船，飞机或电3.任何合同货物的处理，或合同的技能，劳动或服务的供应4.关于其职责的合同或有效期内，即使该公约可以管理有关合同的任何法律问题5.根据有关合同传球属性的效果，即使该公约可以管理有关合同的任何法律问题。6.卖家的死亡或造成其是根据本公约所规定的合约销售的商品造成人身伤害的责任。7.如果当事人的任何合同或问题已经排除了公约的适用在CISG的第6条。1/1/9713修改或改变的效应该公约的规定l当事人有自主定制根据自己的需要对公约的规定，并覆盖了那些当事人不利于条款的效力。l他们可以改变提供或提供了明确同意任何影响。l合同当事人的国际销售，或缔约国可以修改，更改或排除的CISG大部分条款的效力。1/1/9714合同的形成l合同手续l要约下的约定含义l有效报价的含义l要约的撤销l报价甩l有效抑制l接受下的约定含义l规则，用于计算时间进行验收l还价和修改验收l逾期接受的影响。l结论合同l修改或终止合同1/1/9715合同手续l合同的手续涉及在其中一个订立合约的形式，并通过它可以进入程序。l不管是不是必须以书面形式订立的合约是流于形式，这是由第11条规定的问题。l第11条规定，销售合同不需要缔结，或证明，写，不受任何其它条件的形成。它可以通过任何手段，包括证人证明。l一些承包国家提出保留，以排除这一规定的影响。1/1/9716对要约的公约含义l要约是一个“建议订立合同给一个或多个特定的人”。l它必须是“十分确定，并表明要约人打算约束的情况下接受”。l它是否是一个“充分确定的”是由三个指标确定：1.货物的描述;1.它们的数量或可确定的数量;和2.他们的价格或可确定的价格。1/1/9717有效报价的含义l该公约规定，该要约生效的时间是在要约到达受要约人，而该公约允许要约人撤销任何报价，只要在撤离前，或在同一时间以要约到达受要约人。l如果由一个字母，而是由前或作为要约到达，同时它到达受要约传真或口头声明撤回要约将不会生效。1/1/9718要约的撤销l要约人可以改变他或她的头脑和撤回要约前，要约到达受要约人，也可以撤销要约之前被接受。l在撤销一般的规则是