21世纪大学英语应用型综合教程2U3译文

会计学121世纪大学英语应用型综合教程2U3译文Unit3:TextA

振奋人心的力量

1.“体育运动具有改变世界的力量，其激励人心、团结众人的力量，在某种程度上难有匹敌。体育运动能创造希望……它是争取和平的手段。”第1页/共57页Unit3:TextA

2-1.WhenamanlikeNelsonMandelalooksbackoverhislifeand,againstthebackdropofallthathehadtoendure,pinpointssportasauniqueforceforgood,weshouldsitupandtakenotice.Duringhis27yearsincaptivity,mainlyonRobbenIsland,sporthelpedsustainthespiritsofMandelaandhisfellowinmates.Andnotanysport.第2页/共57页forgood永久地；一劳永逸地第3页/共57页Unit3:TextA2-1.

当纳尔逊·曼德拉这样的人土回顾生平，讲述他曾遭遇的一切，明确指出体育运动永远是一种独特的力量时，我们应该对此表示关注。在他27年的铁窗生活中(主要关押在罗本岛)，体育运动支撑着他和难友们的精神。当然，并非什么运动都可以。

第4页/共57页Unit3:TextA

2-2.Theprisonersturnedtorugby,thegamethatmorethananyotherembodiedwhiteSouthAfrica.Then,in1995,asthenewPresidentofSouthAfrica,Mandela,handedtheRugbyWorldCuptrophytothecaptainofthevictoriousSpringboks,FrancoisPienaar.Inasinglemomentadividedandfracturednationwasunited.第5页/共57页Unit3:TextA2-2.曼德拉和难友们选择了橄榄球——一种比任何其他运动都更能代表白人统治下的南非的体育项目。后来，在1995年，身为南非新总统的曼德拉把橄榄球世界杯的奖杯交到胜出的跳羚队队长弗朗索瓦·皮埃纳的手中。这一瞬间，一个破碎的、四分五裂的国家团结了起来。第6页/共57页Unit3:TextA

3-1.Forme,eventsliketheseconfirmhowsportcanandmustplayawiderroleinoursocieties.Sport’seconomicpowerisnowwellestablished,globalandgrowing.EachweekfromAugusttoMaythePremierLeagueinEnglandiswatchedbynearly100millionpeople,turningplayersandteamsintoheroesandrolemodels.InSierraLeonerecently,Isawkidsplayingfootballeverywhere,proudlywearingtheirManchesterUnitedandArsenalshirts.第7页/共57页Unit3:TextA

3-1.在我看来，此类事例向我证实了体育如何能够且必须在我们的社会中发挥更大的作用。体育运动的经济力量已经牢固确立，遍布全球，且方兴未艾。从8月到次年5月的每个星期里，大约有近亿人收看英超联赛，这使许多球员和球队成了人们心目中的英雄和榜样。最近在塞拉利昂，我到处都能看到孩子们在踢足球，他们得意地穿着曼联队和阿森纳队的球衣。第8页/共57页Unit3:TextA

3-2.Americanleagues,whichhavebeentraditionallyinsular,areventuringoutsidetheirgeographicborderstostagegamesinEuropeandAsia.Citiesmakehugeeffortswhenbiddingtostagemajorsportingevents,notjustfortheircommercialworthbutforthelong-termsocialbenefitsthatarethelegacyofsuchevents.Iamconvincedthe2012OlympicGameswillregenerateEastLondonandinspireanentiregenerationofchildren.第9页/共57页Unit3:TextA3-2.一向不爱迈出国门的美国联队如今也正尝试着在其地域之外的欧洲和亚洲举行比赛。很多城市在争取举办大型体育赛事时全力以赴，这并非只图其商业价值，也是为了此类赛事留下的长远的社会效益。我相信2012年奥林匹克运动会将振兴东伦敦，鼓舞整整一代青少年。第10页/共57页Unit3:TextA

4.Butthisisn’tjustaquestionofeconomics.Sporthasenduringqualities.Itshowsushowtoparticipateinsomethingthatisbiggerthanourselves,andteachesushowtodemonstraterespectforteammatesandopponents.Ithelpsuslearnhowtowinwithhumilityandlosewithgrace;howtosetagoalandfulfillit.Sportbringspeopletogether;theself-worthandself-beliefthatitteachesarevaluesthatcanlastalifetime.第11页/共57页Unit3:TextA4.可见，体育运动不仅仅是个经济问题。体育运动具有一种恒久的品质。它向我们表明如何参与到比我们自身更具意义的事情中去，教导我们如何向队友和对手表示尊敬。它帮助我们学会如何胜不骄，败不馁，如何树立目标并实现它。体育运动让人们走到一起，它所传递出的自尊和自信是得以享用终身的价值观。第12页/共57页Unit3:TextA

5-1.Andsportcandoevenmore.InarecentsurveytakenbyUKSportandTNSSport,78%oftheBritishpublicagreedthatsportandactiverecreationcanhelptotacklesocialproblemswhile73%believeditcanreducecrime.第13页/共57页Unit3:TextA5-1.体育运动的作用还有很多。在“英国体育”和“TNS体育”公司最近所做的调查中，78％的英国公众认为体育活动和积极的娱乐消遣有助于解决社会问题，73％的人则认为体育可以减少犯罪。第14页/共57页Unit3:TextA

5-2.WatchingajuniorschooltennistournamentrecentlyinthenortheastofEngland,sponsoredbythefoundationIsetuptopromote

grass-rootssport,Iwasstruckbytwothings:itwasthefirstopportunityformanyofthesechildrentoplaytennis,andtheywerelovingit.Sportliberatespotential—notjustphysicallybutpsychologically,too.第15页/共57页Unit3:TextA

5-2.不久前，我在英格兰东北部观看了一场小学网球赛(此赛事是由我所创立的一个旨在促进基层体育运动的基金会所赞助的)，有两件事使我深有感触：许多小朋友第一次有机会打网球，并且他们喜欢上了它。体育运动释放潜能——无论是身体上的还是心理上的。第16页/共57页Unit3:TextA

6-1.Thereallybigquestionnowiswhethersportcanachievegoodonascalepreviouslyunimagined.Ithinkitcan.Considersomeoftheprojectsalreadyinprogressthatarehavingasignificant

impact.TheHomelessWorldCuphasinspirednearly50grass-rootsfootballprojectsaroundtheworld,workingwithhomelessandexcludedpeople.第17页/共57页Unit3:TextA6-1.真正重要的问题是体育能否在以往从未想象过的范围内取得良好的效果。我觉得可以。想想那些已经在运行并正取得巨大影响的项目吧。流浪汉世界杯与一些无家可归、备受冷落的人携手，在全世界已促成了近50个基层足球活动项目。第18页/共57页Unit3:TextA

6-2.Mostoftheplayerseachyearchangetheirlivesforthebetter,bycomingoffdrugsandalcohol,movingintojobsreunitingwiththeirfamilies,andevengoingontobecomeplayersandcoachesforfootballteams.第19页/共57页Unit3:TextA6-2.绝大多数参与者的生活逐年好转，他们不再吸毒、酗酒，而是参加工作，重回家庭，有的甚至在完成这些赛事后成为足球队的队员和教练。第20页/共57页Unit3:TextA

7.Anewglobalinitiative

whoseboardIwillchairwilldrawtogetherthemostinspirationalpeople,projectsandorganizationsinsport.BeyondSportwillcelebratetheirachievements,identifywhytheysucceed,andusethemtoinspireothers.TheBeyondSportAwardswillrecognizeandrewardthoseindividuals,projectsandorganizationsthathavecreatedpositivesocialchangethroughsport.第21页/共57页Unit3:TextA

7.一个将由我担任主席的新的全球性倡议将把体育界最具有鼓舞作用的个人、项目和机构聚集到一起。“超越体育”将颂扬他们的成就，找出他们成功的原因并以此激励他人。“超越体育奖’’将表彰并奖励那些通过体育运动带来积极社会变化的个人、项目和机构。第22页/共57页Unit3:TextA

7-2.Ourmessagewillbechampionedbyourambassadors—fromsportingheroeslikeLucasRadebe,SouthAfrica’smostcappedfootballerandLordSebastianCoe,London2012chairman,tomediavisionariessuchasAmericanIdolcreatorSimonFuller.ThroughtheUNICEFChildRightsAward,BeyondSportwillrecognizethevitalrolethatsportcanplayinhelpingtofulfillchildren’srights,aslaidoutintheUnitedNationsConventionontheRightsoftheChild.第23页/共57页Unit3:TextA7-2.我们的宗旨将得到我们的代表人物的支持与拥护，他们包括体育名流，如入选南非国家足球队次数最多的球员卢卡斯·拉德贝、伦敦2012年奥林匹克运动会主席塞巴斯蒂安·科勋爵，以及富有远见的媒体人，如《美国偶像》节目的创始人西蒙·富勒。通过联合国儿童基金会的儿童权利奖，“超越体育’’还将确认体育运动在帮助儿童实现《联合国儿童权利公约》所阐明的权利方面所发挥的重要作用。第24页/共57页Unit3:TextA

8.Weallhavemuchtolearnfromthegreatprogramsandprojectsrunningallovertheworld.Nowisthetimetomakeheroesofindividualsandorganizationsthatusesporttoreallymakeadifference.Nowisthetimeforsporttoshowhowmuchitcanachievebeyondsport.

(769words)

第25页/共57页Unit3:TextA

8.我们大家会从世界各地正在进行的各大方案和项目中学到很多东西。现在正是把那些通过体育运动而真正有所作为的人士和组织造就成英雄的时刻，也是体育运动表明它在体育之外能取得何等功效的时刻。第26页/共57页Unit3:TextBTheAmateurIdeal

ByDavidBrooks1.The1910sand1920swerethegoldenageoftheamateurideal.Onthegolfcourses,BobbyJones,thegreatestamateurgolferofalltime,wonastringofmajorchampionships.第27页/共57页Unit3:TextB业余运动的理想

1.20世纪初的前20年是一个黄金时代，它见证了业余运动的理想。在高尔夫球场上，鲍比·琼斯，有史以来最伟大的业余高尔夫球手，赢得了一连串的重大比赛。第28页/共57页Unit3:TextB

2.Heservedasamoralmodelaswell.Inthe1925U.S.Open,byaccidenthepushedhisballwhilesettingupforashot.Heaskedthemarshalsandmembersofthegalleryiftheyhadnoticed.Nonehad.Nevertheless,heaskedforhimselfatwo-strokepenalty,whichcosthimthetournamentashelostbyonestroke.Whenpraisedforhissenseoffairness,Jonesreplied,“Youmayaswellpraiseamanfornotrobbingabank.”第29页/共57页Unit3:TextB

2.

同时他还是道德上的楷模。在1925年的美国公开赛上，他在准备发球的时候不小心推了一下球。他问裁判和观众是否有人注意到。结果没有人看到。可是，他还是主动要求罚球两杆，后来他以一杆之差输掉了这场锦标赛。当人们称赞他是一个公正的选手时，琼斯谦虚地说：“您是否会因为一个人没有抢银行而称赞他呢?’’第30页/共57页Unit3:TextB

3.AtPrinceton,HobeyBakerwastheshiningstarofcollegesports,dominatinginbothfootballandhockey.Hewasalsofamousforhissportsmanship.Hehadonlyonepenaltycalledonhimhisentirecollegehockeycareer.Aftereachgame,hewenttotheopposinglockerroomtothankhisopponentsforagoodmatch.Hewashighlymodestwhenpeoplespokeofhisvictories.第31页/共57页Unit3:TextB

3.在普林斯顿大学，霍比·贝克是大学运动场上耀眼的明星，他在足球和曲棍球上都具有很强的实力。同时他的体育他的体育精神也为人称道。在整个大学曲棍球运动生涯中他只受到过一次判罚。每次比赛结束后，他都会跑到对手的更衣室去感谢他们打出了一场精彩的比赛。当人们谈到他所获得的胜利时，他总是非常谦逊。第32页/共57页Unit3:TextB

4.

Thereweretwosidestotheamateurideal.Ontheonehand,itwasmeanttoserveasarestraintonsomeofthemorebrutalforcesoftheday.SocialDarwinism

wasinfullflower,withitsstressoncruelcompetitionandsurvivalofthefittest.Capitalismwasroughandraw.Theamateuridealwasarestrainingcodethatemphasizedfairplayandhonor.Itheldthatthosebornwithspecialgiftshaveaspecialresponsibilitytosticktoachivalriccode.Theideawastomakesportapartofthenation’smoraleducation.第33页/共57页Unit3:TextB4.业余运动的理想包含两个方面。一方面，它意在作为一种约束力制约现代社会中一些越来越冷酷的因素。社会达尔文主义已经发展到了登峰造极的地步，强调残酷的竞争和适者生存。资本主义野蛮粗暴，缺乏公平。业余运动的理想是强调公平竞争与荣誉的准则，带有制约性。这种理想使人们相信那些天赋异禀的人有责任去坚守骑士准则。坚守业余运动的理想意在使运动成为国家道德教育的一部分。第34页/共57页Unit3:TextB

5.Ontheotherhand,theamateurcodewasexclusive.Itwasdesignedtoseparatethewealthysportsfromtheworking-classsports,tocreateanadvancedarenathatonlythewell-manneredandupperclasscouldenter.第35页/共57页Unit3:TextB5.另一方面，业余运动具有排他性。它的目的在于把上层社会的运动与工人阶级的运动区分开来，打造出一个只有那些有教养的和上层社会的人们才能进入的高级竞技场所。第36页/共57页Unit3:TextB

6.Today’sleft-leaninghistoriansgenerallycriticizetheamateuridealforitssnobberyandtheinsincerityitcaused.ThemovieChariotsofFirespreadtheircriticism.Inthefilm,thesupportersoftheamateuridealaresnobbish,extremelyconservativepeoplewhohateJews.Theheroesareopenlycommercialandpractical.Modernandfree-thinking,theypaypeoplesotheycanwin.Thusdidtheleft-wingcriticismwelcomethecompanies’dominationofsport.第37页/共57页Unit3:TextB6.业余运动的理想有其势利的一面，也暴露了一些人的伪善，因此今天的左倾历史学家们基本上都对它持批评的态度。电影《烈火战车》使这种批评的传播范围变得更广。影片中，支持业余运动理想的人都是势利的、极其保守的反犹者。主角们毫无掩饰他们追求商业价值和实际利益的心态。作为现代拥有自由思想的人，他们用金钱来换取胜利。这也是为什么左翼评论家欢迎公司主导体育运动的原因。第38页/共57页Unit3:TextB

7.Overthedecades,thewordamateurchangeditsmeaning.Itusedtoconveyamoralfeeling,butnowitconveysaneconomicone:notgettingpaid.Asmanyuniversitieshavelostconfidenceintheirabilitytointroducecharacter,themoralmissionoftheuniversityhasgraduallyfadedaway.第39页/共57页Unit3:TextB7.在过去的几十年里，业余运动的概念发生了改变。以前它传达的是一种道德感，但现在它体现的是一种经济意义：没有报酬。因为许多大学对自己塑造高尚品质的能力失去了信心，大学的道德使命已经逐渐消失。第40页/共57页Unit3:TextB

8.Thepursuitsforbusinessinterestsandprofessionalachievementshavefilledtheemptiness.TaylorBranch’swonderfulcoverarticleinthecurrentissueofTheAtlantic,“TheShameofCollegeSports,”showshowfinancialmattershavecometodominatecollegesports.Everybodymakesmoneyexcepttheplayers.Collegefootballcoachesatpublicuniversitiesmakemorethan$2milliononaverage,accordingtothearticle,andevenassistantcoachessometimesmakenearly$1million.第41页/共57页Unit3:TextB8.对商业利益和专业成绩的追求已经填补了这一空白。泰勒·布兰奇在本期《大西洋月刊》上刊登的精彩的封面文章《大学运动之耻》揭示了经济因素如何控制支配大学体育运动。每个人都在赚钱，除了运动员。文章报道，在公立大学任教的大学足球教练平均收入高达200多万美元，甚至助理教练有时也能有将近100万美元的收入。第42页/共57页Unit3:TextB

9.QuarterbackCamNewtonwasinvestigatedfordisobeyingtheamateurrules.Meanwhile,therewereatleast15companies’logosontheuniformheworeeveryweek.A.J.Green,whohadmorecompanies’logosonhissportswear,waspunishedforsellingit.Whilehewasrequiredtostopparticipatingthegamesforaperiodoftime,theschoolcontinuedsellingreproductionsofhisNo.8sportswearfor$39.95andup.第43页/共57页Unit3:TextB9.四分卫卡梅隆·牛顿因违反业余运动规则而接受调查。同时，在他每周都穿的球衣上最少印有15个公司的商标。A．J·格林的队服上印了更多公司的商标，他也因为销售自己的球衣而受到惩罚。在他被罚禁赛期间，学校仍然在以每件39．95美元甚至更高的价格出售他8号球衣的复制品。第44页/共57页Unit3:TextB

10.BranchshowsthecruelwaystheNCAAanditsmemberschoolsprotectandadvancetheirfinancialinterests.Forexample,oneofthereasonsschoolsfighttokeepthestudent-athletetagontheirplayersistokeepfromhavingtopayworkman’scompensationiftheygethurt.KentWaldrep,arunningback,wasinjuredandcouldnotfeelhisbodywhileplayingforTexasChristian.Hesuedtogetsomecompensationforhissacrificefortheuniversity.TCUfoughthimincourtandwon.第45页/共57页Unit3:TextB

10.布兰奇揭露了美国大学体育总会及其下属院校保护和扩大他们经济利益的残酷方式。例如，很多学校坚持保持运动员的学生身份，原因之一就是如果学生受伤了，学校不需要支付工伤赔偿。肯特·沃尔德里普是一名跑卫，他在代表德克萨斯基督教会大学打球的时候受伤，身体失去了知觉。他向法院提起诉讼，要求校方为自己对学校做出的牺牲给予赔偿。德克萨斯基督教会大学应诉并赢得了这桩官司。第46页/共57页Unit3:TextB

11.Branchconcludesthatitistimetogiveupontheamateurcodeentirely.Paytheplayersandgetoverit.Atthislatedate,hemayberight,buttherearetwoconcerns.第47页/共57页Unit3:TextB

11.布兰奇最后总结说，是时候完全放弃业余运动的规则了。支付运动员薪酬，使一切都得到解决。在这个时代，他也许是对的，但我们仍然有两件事需要考虑。第48页/共57页Unit3:TextB

12.Thefirstispractical.Howexactlywouldyoupaythem?Wouldthestarsgetmillionswhiletherestgethardlynothing?Wouldyoupaythewrestlingteam,oranyofthefemaleathletes?Only7percentofDivisionIathleticprogramsmakemoney,accordingtotheNCAA;wherewouldthesalarydoll