版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
Unit6被动与主动Passivevs.Active8dx04131dx.587766jhdxjket110dx.yutian.ccdk110://dx.4yang://dx04131/bbsd1222://htszs/://dxaey/://weluke://dx.xbaixing/://dx.587766/mwap.dx041313g.gggsw://3://3g.jhdxjk://m.jhdxjk4g.d1222rc0818://fjsyyf/://acxwjthcxsrbjw163qLm001://dx.587766/dx/://dx.587766/sy/://dx.587766/hlj/://dx.587766/wj/dx.587766/bjdxb://dx.587766/zy/bj.bjw163cc.bjw163gz.bjw163hlj.bjw163jn.bjw163km.bjw163zz.bjw163sx.bjw163xa.bjw163://dn1234/zjdx/dx/qixingedu/dxb5g.d1222://tecojobaidu.qixingedunews.qixingedunk.qixingeduqq.qixingedudxaevm.dxaev://htszs/://dxaey/://weluke://dx.xbaixing/gbbs120ccdxb.qixingeduccdx120chengfang120://ingmmcfdxb.qixingeducfzldx.qixingeducfzldxb.qixingedu://dxcccf://dxcf2://12u8://ccnb120/m.chengfang120://m.dxcccf://m.dxcf2m.ccnb120://cf.chengfang120/://jk.chengfang120/://dx.ltaaayx.08711000km120sdianxian200://dx.xbaixing/jhdxjh?://4hcw08711000/zldx.qixingedudxbby.qixingedudxby.qixingedudxzd.qixingeduanimedx://dx.ltaaa/m/://m.dianxian200lt.d1222://km.km120s/://jh.km120s/dxafsdxafbm.dxafb://m.dxafsdianxian300://cs.08711000/gzxiejia120://xiejdx/gzxj120://aptosynweixin.qixingedu39.qixingedunt.qixingedugzdxb.qixingedu://f1jz://gz.xiejdx/://xj.xiejdx/://m.xiejdx://oepsi://5m2pdn1234/zjdx/fnscg/://5a35://zhongji110/zhongji400/://zbullet/dxkf.qixingedudxbkf.qixingedudxbzl.qixingedudxbzd.qixingedufnscgm.5m2p://xa.oepsi/alswlfzzdx001dx.55ypacj5pm.alswlf://m.55ypa://m.cj5pkxdxzlotmllckjzldxm.cyrbid://yy.nywcpa/://isnda/://isnda/1200010longjiang120hljdx400://zhongyadx120/scdxzldxdxyyjnyydxcqdxdxsdyydxsddxdxjndxdxscdxdxdxjnyydxxxyyfztianjiaodxaezqgdx.qixingedudxgy120gycadxm.gycadxm.dxgy120reactekcyrbidsapeditrtaitshopcarcaremyconidprocurefoodursorumxadx.qixingeduxadxb.qixingedukjzldx.qixingedukjzldxb.qixingedushuguang110m.shuguang110ipmllc教学目标:(一)、相识英语句式的被动倾向(二)、相识汉语句式的主动倾向教学内容:(一)、英语惯用被动句的缘由(二)、汉语限用被动句(多用主动式)的缘由(三)、汉语主动式的的表达形式(四)、英汉互译中的语态转换(翻译练习)重点难点:(一)、重点:英语被动式与汉语主动式形成的缘由(二)、难点:驾驭英汉语语态转换的方法和技巧
(一)、英语惯用被动句的缘由一、施事的缘由。人们表达思想的时候,通常运用主动句。但当主动句的施事(agent)由于以下的缘由而不须要或不行能指明时,英语往往接受被动句:1.施事未知而难以言明,如:a.Themurdererwascaughtyesterday,anditissaidthathewillbehanged.凶手已于昨天被捕,据说他将会被绞死。b.Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecountry.全国到处在兴建工厂。2.施事从上下文中可以不言自明,如:a.Yoursuggestionhasbeendulynoted.你的建议已得到刚好关注。b.Shetoldmethathermasterhaddismissedher.Noreasonhadbeenassigned;noobjectionhadbeenmadetoherconduct.Shehadbeenforbiddentoappealtohermistress.她告知我,她的男主子已解雇了她。男主子没有讲明任何理由,对她的行为没有任何异议,也不许她向女主子申诉。3.施事不如受事重要,或受事须要强调,如:Hisonlysonwasrunoverbyacar.她的独子被汽车轧了。有时为了隐去模糊的人称主语(vaguepronounsubject),也用被动句:Attheteapartytheyservedonlyteaandcake.Attheteapartyonlyteaandcakewereserved.茶会上只供应茶和饼。4.由于特殊缘由而不需指明施事,如为了使叙述显得圆通、得体,或为了表达某种微妙的心情(tactordelicacyofsentiment),如:Somethingshavebeensaidheretonightthatoughtnottohavebeenspoken.今晚有些人在此讲了不该讲的话。YouarecordiallyinvitedtojoininthecelebrationsoftheMayDayFestivalonSunday,May1st,at10:00a.m.,atZhongshanPark.五月一日(星期日)上午10点在中山公园实行“五一劳动节”庆祝活动,敬请光临。(出于礼貌、得体)二、句法的要求。英语重形合,留意句法结构和表达形式。当主动式不便于表达时,出于造句的须要或修辞的考虑,往往接受被动式:1.为了使句子承上启下、前后连贯、便于连接。a.Somekindsofplasticscanbeforcedthroughmachineswhichseparatethemintolong,thinstrings,calledfibres,andthesefibrescanbemakeintocloth.有几种塑料可以压入机器并分别成瘦长的纤维,这种纤维可以用来织布。b.Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.他出现在台上,观众热忱鼓掌欢迎。c.Languageisshapedby,andshapes,humanthought.语言受制于思想,又影响思想。2.为了使句子平衡,保持末端中心(endfocus)和末端重量(endweight),以符合主语简短、谓语困难的表达习惯。a.Iwasastoundedthathewaspreparedtogivemeajob.他准备给我一份工作,这使我大吃一惊。b.Itisuniversallyacknowledgedthatasinglemanofagoodfortunemustbeinwantofawife.凡是有钱的单身汉,总要娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。三、修辞的须要。英语修辞学主见不要过分运用被动句,但适当运用被动句可以使表达方法灵敏多变,避开句型单调,达到确定的修辞效果。例如运用被动句可以削减以填补词“it”、“there”引导的句式,使句子比较干脆、有力。TherearemanywaystovarythebasicEnglishsentencepatternofsubject-verb-object.有很多方法可以变换英语“主-动-宾”基本句型。ThebasicEnglishsentencepatternofsubject-verb-objectcanbevariedinmanyways.英语“主-动-宾”基本句型可以用很多方法加以变换。四、文体的须要。信息类文体如科技文体、新闻文体、公文文体及论述文体在英文中较多运用被动句。科技文体留意事理合活动的客观叙述,力戒作者的主观臆断,因而常避开提及施事。新闻报道留意口气客观、间接、叙事翔实、冷静,施事往往难以言明,也不宜言明。公文留意叙述公正、无私,口气客观、正式。Thepassiveisgenerallymorecommonlyusedininformativethaninimaginativewriting,notablyintheobjective,non-personalstyleofscientificarticlesandnewsitems.英语有过分运用被动语态的倾向,其弊端在于:罗嗦(wordy)、间接(indirect)、无力(weak)、隐晦(oracular),故弄玄虚(mysterious)而深不行测(impenetrable),使交际者之间隔着一层被动的烟幕(passivesmokescreen)。“halfthedelatoriness,thepassingofthebucks,theshrinkingofresponsibility,thelazymindedness,andthewantofinitiative…”结构被动句(syntacticpassive)vs.意义被动句(notionalpassive)英语结构被动句多于意义被动句(用主动的形式表达被动的意义),缘由在于:1.绝大多数的及物动词和相当于及物动词的短语都有被动式。2.被动式可借助形态变更来表示,因而形式很多:限定动词多种时态的被动式和非限定动词(不定式、分词、动名词)的被动式;非人称被动式(impersonalpassive);双重被动式(doublepassive)。应用广泛,运用频率高。例外:意义被动式在英语句子里较少见1.Theseproductsselllikehotcakes.(=aresold)这些产品特殊畅销。2.Theclockneedsrepairing.(=isrepaired)这个钟须要修理。3.Thebookisprinting(=isbeingprinted)这本书正在印刷。4.Theroomfilledrapidly.(=wasfilled)房间很快就挤满了。词汇手段表达被动意义:名词(短语):Examinee(=personexamined)受审查者;受试人Interviewee(=personinterviewed)受访者;参与面试者Hisastonishment(=hewasastonished)他感到惊异Theimprisonmentofthemurderer(=themurdererwasimprisoned)凶手被监禁形容词:eatable(=fittobeeaten)可吃的desirable(=tobedesired)想要的respectable(=deservingrespect)值得敬重的acceptable(=tobeaccepted)能够接受的介词:inone’spossession/inthepossessionofsomeone(=owned,held,keptorcontrolledbysomeone)为某人全部,在某人限制之下(二)汉语限用被动句(多用主动式)的缘由一、“被字式”曾被称为“不幸语态”(inflictivevoice)“被字式”主要用以表达对主语而言是不如意或不企望的事,如“被捕”、“被剥削”、“被杀”等。现代汉语受西方语言的影响,”被字式“的运用范围有所扩大,有时也可以用来表达并非不如意的事,如”被评为先进工作者“等,但大多数被动意义不用”被字句“。依据汉语的习惯,假如句中无须指出施事,主动意义与被动意义又不至于发生混淆,一般就不用被动式结构,而用意义被动。如:Itwasdone.这件事已做了。(不说”这件事已被做了“)Itwaswelldone.这件事做得好。(不说”这件事已被做得好“)Itwaspoorlydone.这件事做得不好。/这件事搞砸了。/这件事被弄坏了。/这件事给弄糟了。注:英语表达这三种意义都可以用被动式,但汉语却用主动式,只有第三种意义才用被动式。
除了”被“字外,”让“、”给“、”叫“、”挨“、”受“、”遭”等也可构成被动式,但也大多表达类似“被动式”的不如意或不企望的事。如:1)庄稼让大水冲跑了。Thecropswerewashedawaybytheflood.2)他们去年遭灾了。Theywerehitbyanaturalcalamitylastyear.3)我叫雨淋了。Iwascaughtintherain.与汉语相比,英语的被动式可以表达不如意的事,也可以表达如意的事,还可以表达中性意义。此外,英语的被动式是由系表结构演化而来的,可以表示动作(动句),也可以表示状态(静句),而汉语的被动式却不是由系表结构演化而来的,一般只表示动作,而不表示状态。比较:Thehouseissurroundedbytrees.(静句)房子四周都是树。(不用被动式)Theenemywassoonsurroundedbyourtroops.(动句)敌人很快被我军包围了。(被动式)二、汉语的被动式除了受到意义的限制外,还受到形式的限制。汉语正常的被动式式必需把主事者说出来,“被”字底下一般要用宾语,当施事不须要或难于提刚好,就无法接受被动结构。英语被动式的运用比汉语自由得多。英语的主动句大多可转变成被动句,而汉语主动句大多数不能转成被动句。如:Heisrespectedbyeverybody.人人都敬重他。(比较:“他受到每个人的敬重”)Theceremonywasabbreviatedbyrain.因为下雨,仪式实行得很短。(不能译为“仪式被雨缩短了”)汉语常用主动形式表达英语的被动意义:Myholidayafternoonswerespentinrambleaboutthesurroundingcountry.每逢假日的下午,我总要漫游四周的乡村。Thelowstaffmoralewascausedbytheconstantdisagreementbetweenthemanagersoverseeingtheproject.管理项目的经理们长期看法不合,使得员工们士气低迷。(三)、汉语主动式的表现形式既然汉语的被动式受到意义和形式的限制,大多数被动意义就必需接受其他形式表达。一、运用受事主语导致大量的“当然被动句”(即形式主动,意义被动)1)昨晚我盖了两条被子。(不说“昨晚我被两条被子盖着”)LastnightIwascoveredupwithtwoquilts.2)困难克服了,工作完成了,问题也解决了。Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeenfinishedandtheproblemsolved.3)爸爸,你想死我们了!Daddy,wemissyouverymuch!二、当不须要或不行能说出施事者时(如不知道,不言而喻或隐含在上下文中),汉语可以接受无主句或主语省略句来保留句子的主动形式。1)留意看看信的地址是否写对了。Careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed.2)请听众保持安静。Theaudiencearerequestedtokeepsilent.3)要制造飞机,就必需细致考虑空气阻力问题。Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.三、当施事者难以言明时,汉语接受通称或泛称作主语三、汉语接受通称或泛称(如“人”、“有人”、“人们”、“大家”、“某人”等)作主语,以保持句子的主动形式。1)大家都认为这样做是不妥当的。Itisgenerallyconsiderednotadvisabletoactthatway.2)有人给你打电话。Youarewantedonthephone.3)大家突然听到了防空警报,连忙找寻掩护。Theairraidsirensweresuddenlyheardtowarnpeopletotakeshelteratonce.点评:英语多数状况下接受被动式翻译此类汉语句式。四、当不便运用被动式时,汉语可接受某些转换式来表达被动意义。1、处置式(即“把字式”或“将字式”)1)Wheneverworkisbeingdone,energyisbeingconvertedfromoneformintoanother.凡是做功,都是把能从一种形式转换成另一种形式。2)Goodyear,anAmerican,hadbeentryingforyearstofindawayinwhichrubbercouldbemadehard,nonsticky,andyetelastic.有一个叫古德伊尔的美国人始终在努力找寻一种方法把橡胶做得硬而不粘,但是却有弹性。2、“为……所”式,是较古的被动式,与现代的被动式结合,即“被……所”,如:1)她被巧语花言所沉醉。Sheisintoxicatedwithsweetwords.2)幽王击鼓,诸侯兵部至,幽王死于骊山之下,为天下笑。(《吕氏春秋·疑似》)KingYoubeatthedrumtoaskthedukesandprincestosendtheirtroopstohisrescuebuttheyallrefused.KingYoudiedatthefootofMountLi,theobjectofuniversalridicule.3、“是……的”,即表示状态的静句,通称可以与表示动作的动句相互转换。如:1)这些产品是我国制造的。(我国制造这些产品)Theseproductsaremadeinourcountry.2)历史是人民创建的。(人民创建历史)Historyismadebythepeople.3)邮件是人工分检的。(人工分检邮件)Themailissortedoutbyhand.4、“……的是”式,一般可以与“是(由)……的”式相互转换,如:1)举荐我的是一位教授。(我是由一位教授举荐的)Iwasrecommendedbyaprofessor.2)上次来接我的是一位叫百马的先生。LasttimeIwasreceivedbyagentlemannamedBaiMa.5、“……加以/予以”式,组成倒置的动宾结构,如:1)这个问题将在下一章加以探讨。Thisquestionwillbediscussedinthenextchapter.2)不应对缺点加以掩饰。Theshortcomingsmustnotbecoveredup.3)要对这些弊病加以揭露。Thedefectsmustbepointedout.除了上述的形式之外,汉语还可以通过各种变通的手段,用与英语不同的句型和词性来表达英语的被动意义,如:1)Thecultureofantiquitywasrediscovered.古代文化重见天日。2)纯情男女我们在书中见过不少,但这一对写得最真。Wehaveseenmanylovematchesinnovels,butthiscoupleismostmovinglydescribed.(四)、英汉互译中的语态转换(翻译练习)英语民族留意客体思维,往往以客观、冷静的表达方式叙述事物,多接受被动式;汉语民族留意主体思维,强调“悟性”,重视“事在人为”和个人感受,在语言的运用上多用主动式。因此,在英汉互译时,
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 初中八年级地理海洋资源教学设计-中国辽阔海域的认知与守护
- 六年级语文《他们那时候多有趣啊》教学设计
- 七年级美术《生活滋味》教学设计:基于生活美学的审美体验与表达
- 高中三年级英语听力标准训练第24讲教学设计
- 2027届高三地理一轮复习“高原夏菜”区域立体农业教学设计
- 初中七年级音乐《银屏之歌-悍牛与牧童》情境教学设计
- 小学二年级心理健康教育教学设计-勤俭节约伴我成长
- 初中生物七年级下册教学设计:人体神经与内分泌系统调节及青春期健康复习专题
- 大学管理市场营销消费者行为分析测试试卷及答案
- 雨季设备点检与维保周期册(测糖仪校验+落果捡拾+病虫查治+落果清运)
- JL-总监理工程师答辩手册
- 2026年江苏事业单位面试真题(医疗岗)附参考答案
- 2026年度中国软件行业基准数据报告 SSM-BK-202609
- IPC-A-600 标准中文版(详细解读)
- CSCO胰腺癌诊疗指南(2026版)
- SAE J2527-2020 中文版(汽车外饰材料氙弧灯加速耐候性测试标准)
- 北京市大兴区西红门镇人民政府招聘劳务派遣9人考试模拟试题及答案解析
- 6S项目奖惩制度
- NBA课件教学课件
- T-GSEE 14-2024 额定电压6kV( Um=7.2kV)到35kV( Um=40.5kV)交联聚乙烯绝缘电力电缆熔接头
- RPA财务机器人开发与应用 课件 项目二 RPA财务机器人基础UiPath认知
评论
0/150
提交评论