绝命律师第五季第五集-字幕-对白-中英文对照

It'sourlandandourrighttodowithitwhatwewant.这是我们的土地我们想怎么处理就怎么处理IhaveacaseinTucumcari.我在图克姆卡里有个案子Andthere'ssomethingIwanttodiscusswithyou.我有事想和你商量I'mnotrepresentingMesaVerde.我不是梅萨维德的律师Infact,I'dliketorepresentyou,sir.实际上我想做你的律师 先生Guesswho'sgotanewclientinTucumcari.猜猜谁刚在图克姆卡里谈妥了一个新委托人Whereisthisplace?这是什么地方WhereamI?我在哪Phone?能打电话吗Whobroughtmehere?谁把我带来的DidFringdothis?是弗林干的吗GustavoFring?古斯塔沃弗林Lookwhatyou'vedonetoallmyfinework.我的辛苦都白费了WhatamIdoinghere?我到底在这干什么Youweremeanttoberecovering.你本该好好休养What'shewantwithme?他想让我怎么样He'saskedmetokeepyoualive.他让我保你一命Willyouallowthis?赏个脸吧Okay,listenup.都听好了IfAckerdoesn'tleaveonhisownbyquarterafter,如果阿克在一刻钟后没有走thesheriff'sgonnaevict.警长就会强制驱逐Oncethat'sdone,utilitieswilldrop完了之后公共事业部就会介入andcuttheirlineswhilewetakedownthenorthfence.并切断线路与此同时我们会拆除北面的围墙Uh,anythinginsidetheplace里面的所有东西getsloadedupandsenttostorage.全部打包送往仓库Debrisgoesinthesidedumpster.其余垃圾扔旁边的垃圾桶Concrete'sstayin'.不要动混凝土Disposalcompany'scomingforit.废弃物处理公司会来收Wegoodsofar?都没问题吧I-IthinkImightbeseeingahitchhere.这里好像有点问题Wait.Whoareyou?等等你是谁I'mSaulGoodman,attorneyatlaw.我是索尔古德曼律师Gladtomeetyou.很高兴见到你Abetterquestionmightbe,"Wherearewe?"这么问好一点 "我们在哪 "What'sthatsupposedtomean?这是什么意思Well,youknowwhat?这样吧It'scominguponthehour,sowordtothewise--快到整点了明人不说暗话ifyouleteveryonegorightnow,如果你现在让大家回去youmightsavehalfaday'ssalaryandfringes.或许还能省下半天的工资Whatthehellareyoutalkingabout?你到底在说什么Deputies!警官们Great.Perfecttiming.太棒了来得正好-What'sgoingon?-He'salawyer.-出什么事了 -他是律师Saysthere'sahitch.说是有问题I'mEverettAcker'sattorney.我是埃弗雷特阿克的律师I'mjustdottin'the"I's"induediligence.我只不过在进行必要的尽职调查Well,I'msorry,sir.很抱歉先生Evictionorder'ssignedbyajudge.这是法官签署的驱逐令I'msureitis.肯定是CanIhaveapeekatthat?我能看一眼吗It'sallcorrect,sir.一字不差先生Sir,sinceyourepresentMr.Acker,先生既然你是阿克先生的律师canyoumakesurehecooperateswiththeeviction?你能确保他配合吗W--canyoumakeouttheaddressonthat?你能说一下上面的地址吗TOC\o"1-5"\h\z1130ArroyoVista.绝景旱谷 1130号Thereaproblem?有问题吗Well,Imean,isthatwhereweare?我们现在是在这个地方吗Therewerehousenumbersonthatmailbox,邮箱上有门牌号plainasday--1130.一清二楚 1130号Idon'tseeany.我没看见-Doyou,deputy?-No,Idon't.-你呢警官 -我也没看见Well,somebodymessedwiththem.肯定是有人动了手脚Thisis1130ArroyoVista.这里就是绝景旱谷 1130号Thishere's1240ArroyoVista.这里是绝景旱谷 1240号It'salwaysbeen1240ArroyoVista.一直是绝景旱谷 1240号It'salwaysbeen1240ArroyoVista.1240?It'salwaysbeen1240ArroyoVista.1240!Myclientsaysit's1240.我的委托人说是 1240号Igotaplatmapsayswecanstraightenthisoutrightnow.我有一张地块图现在就能搞清楚Well,allduerespecttowhoeverdrewthatmap,恕我直言不管那地图是谁画的butMr.Acker'sbeenlivingherefor30years.但阿克先生在这住了三十年了Ithinkheknowshisownaddress.他还是知道自己家地址的Sir,yougotsomethingwithanaddressonit?先生你有什么注明地址的物件吗Thankyou.谢谢1240ArroyoVista.绝景旱谷 1240号It's1130.是1130Anybodycanprintoutsomethinglikethat.这玩意谁都能打印出来You'vegotanordersignedbyajudge.你已经拿到法官签字的驱逐令了Y'know,wecouldgetasurveyorupherethisafternoon.我们今天下午就能找个勘测员过来He'llcleareverythingup.他会讲清楚的That'dloseusafullday.那样就白白损失了一天Listen,officer,beforeyougoforcinganelderlyveteran警官在你强制一位退伍老兵fromhishomeandtakeeverythinghe'sgot,离开自己的家园夺走他的财产demolishahalf-centuryofhardwork,并拆毁半个世纪的辛苦劳作之前wouldn'tyouliketoknowyougottherightplace?你难道不想确定地方找没找对吗Comeon.Allwe'retalkingaboutaresomemissinghousenumbers.拜托只不过是门牌号消失了Ihavetomakeacall.我得打个电话Everybodytake10!大家休息十分钟Afterayearofrunningeverywhichway,折腾了一整年之后nowtheguygetsalawyer?现在这家伙找了个律师Thelawyercomesin,thecrazycomesout.律师一掺和麻烦找上门Wehaditstraightenedoutinamatterofhours.几个小时就解决了Itwasagimmick--不过是个小把戏andnotaparticularlyeffectiveone.还不是太有效的那种It'scostingusaday.花上我们一整天了Icallthatplentyeffective.我觉得够有效了Butwe'repassedthat.但已经解决了Tomorrowthey'refinallytearingtheplacedown,right?明天他们就会把那房子拆了吧That'stheplan.计划是这样There'smore?还有别的问题吗Unfortunately,thereisanothercomplication.很不幸还有一个困难ThelawyerAckerhired--it'sJimmy.阿克找的律师 是吉米Jimmy.吉米-YourJimmy?-Yes.-你家那位-对You're...这...Howdidthathappen?怎么会出这种事Jimmy'sbeendoingsomeveryaggressivemarketing.吉米最近一直在积极做宣传LookslikeAckerpickeduponit.看起来阿克找了他Okay.Sowhatnow?好吧那现在什么情况Infairnesstoyou,I'llwithdraw公平起见我不再参与fromeverythinghavingtodowiththeTucumcariproject.图克姆卡里项目相关的一切事宜Stefwillstepinforme.斯特夫会就此接手SheandPaigecanseeitthrough.她和佩奇可以负责到底Kim'sbroughtusthisfar.金已经帮我们到这里了IthinkStefwilldoafinejobforus.我觉得斯特夫会出色完成工作的Ofcourse,thisisjustTucumcariwe'retalkingabout.当然这只涉及到图克姆卡里项目I'llcontinuetohandleeverythingelseasusual.其他事项我会照常继续处理Youknowwhat?知道吗Ismellarat.我觉得蹊跷AckerhiringJimmy--that'snocoincidence.阿克找到吉米 这绝不是巧合AndIheardaboutthetalking-toyougavethatguy.我也听说你狠狠训了那家伙一番Soundslikeyoutorehimanewone.听上去冲他撒了不少气I-Iwouldn'tsaythatI--我没有...Here'swhatIthink.我是这样想Thisfellasawyouforthekilleryouare,这家伙看到你这么强势andhewentandhiredJimmy他就去委托吉米specificallytotakeyouawayfromus.就是为了把你从我这里夺走Kevin...凯文Ihavetosay,Ithinkthat'sveryunlikely.我得说这不太可能Trustmeonthis,Kim.相信我金IknowascamwhenIseeone,okay?我绝对能看出把戏Nodisrespect.无意冒犯I'msureyourassociate'smorethancapable,我知道你的律师肯定很有能力butIamnotgonnaletthisguydepriveme但我不会让这老头夺走我这里的ofthebestinthebusiness.律师精英I-IthinkwhatKim'stryingtosay我觉得金的意思是isthatgoinghometotheattorney回到家面对ontheothersideofthismatter代表对方利益的律师couldget...awkwardforher.对她来说可能 ...有些尴尬Isthatright,Kim?是吗金Thisgonnabetoughonyouathome?你回去后会难办吗It'snotthepersonalsidethatconcernsme.我担心的不是私事Ijustwouldn'twanttheretobeanyquestionofconflictofinterest.我只是不希望有任何利益冲突Well,I'mnotworriedaboutthat.我不担心这个Ifyou'rewillingtostickwithit,如果你愿意继续跟进Isaywhychangehorsesmidstream?那为什么要中途换将呢Kevin,aretheywaitingforyou?凯文他们是在等你吗Oh,yeah.Listen.是的听着Ineedthatcallcenter.我需要那个客服中心Wegottagetthisthingmovin'now.我们要赶紧落成这件事Wegotalotofcompetitorsoutthere,我们有很多竞争者andnoneofthemarewaitingonsomecrabbyol'sonofabitch只有我们在等一个混蛋搬走togettheirdamncallcentersbuilt.才能建好自己的客服中心Gotit?明白吗Gotit.明白Iknowyoudo.你可以的ThatanMRImachineIsawbackthere?后面是一个核磁共振仪吗Itis.是的AndFringpaidforallthis.弗林出钱买的吧Andallthosenicelittlehousesoutthere.还有外面那些漂亮的小房子I'mguessingtherearebalesofmethinside.我猜里面堆满了冰毒Therearenodrugshere.这里没有毒品NonesavetheonesthatIprescribe.只有我开的药Nomenwithguns,either.也没有拿着枪的人AndifIwanttogetbacktowhereIbelong?如果我想回去呢Mm.You'rewelcometoleave.你随时可以走YouwouldgobacktotheroadwhereIfoundyou.你可以回到我找到你的那条路上Fivekilometersfromhere,离这里五公里there'sagatethatleadstothemainroad.有——扇通往大路的大门Therearemenatthatgate.那扇门有人把守Thosemenhaveguns,I'mguessing.我猜那些人手上有枪Perhaps.也许吧I'veneverseenanyweapons.我还没见过武器Inanycase,theywillnotstopyou.不管怎么说他们不会阻止你12kilometersupthehighway,thereisasmalltown,沿着公路走十二公里就能到一个小镇biggerthanthisplace,butsmall.不大比这地方大一点Thereisabusstop.那里有一个公交站Onceyou'reonthatbus,上了公交车后you'reperhapsadayfromElPaso.过一天就能到埃尔帕索However,asyouarenow,不过你现在的身体状况youwouldnotsurvivethejourney.应该撑不到那时候Myadviceistorest.我建议你先休息EnjoysomeofSe?oraCortazar'sexcellentcooking享受科塔扎尔夫人的高超厨艺andtakeinsomecleanair.呼吸一些新鲜空气Fringcartsmeallthewaydownhere.弗林一路把我送到了这里Why?为什么ThatIdonotknow.我不知道Youwouldhavetoaskhim.你只能自己去问他Soyou'rejusthison-callquack?你只是他呼来喝去的江湖医生吗Iamthequackwhosavedyourlife.我可是救了你命的江湖医生Thisisforinfection.这是用来防止感染的Twoeveryfourhoursforthenextweek.接下来的一周每四小时吃两片Thisisforthepain.这是镇痛的Takeitwhenyouneedit.痛了就吃I'llbebacktocheckonyouinthreedays.我三天后再回来看你Then,inaweekorso,这样过一周左右perhapsyouwillbeabletotravel.也许你就能上路了Ican,uh,getamessagetoyourfamily.我可以给你的家人带个口信They'refine.他们没事Buenastardes.下午好Buenastardes.献给马克思-Hello,Howard.-Hi,Jimmy.-你好霍华德-你好吉米Thisabadtime?方便说话吗Um,I'm--I'm--I'm,uh,abitbusy,我...我...我有点忙uh,tobehonest,but,uh...what'sup?那个...你有什么事Justthinkingaboutyou.只是想到了你Howyoudoin'?最近怎么样Fine.挺好的Gladtohearit.那就好What'sup?你有什么事Justtouchingbasetoseeifyou'vehadanythoughts就打电话问问我们上次说的那件事onwhatwetalkedabout.你想得怎么样了Whatwetalkedabout...上次那件事 ...Oh,thejob!Oh!那份工作啊Oh,yeah.No.对哦Imean,hey,I'vebeenthinkingofnothingelse,really.说真的这阵子就没想过别的事Gladtohearit.那就好Anyconclusions?有决定了吗Uh,no,I'mjust--没有我...I'mmullingitover,youknow,reflecting.我在仔细考虑I'mtryingtogiveittheconsiderationthatitdeserves.这事需要深思熟虑Fairenough.好吧I'mreadytodiscussthedetailswhenyouare.等你准备好我们就讨论细节Soundsgood.好啊AndJimmy--还有吉米...Smellsinteresting.什么味道这么怪Oh,yeah,that's,uh--that'sthecurry.是...是咖喱味儿Ithinkit'sourunlikelyhero.看着不起眼味道还挺大I'mgonnahavetosoakitovernight,我得先泡一晚上butit'llbereadyfirstthing.但明天一早就好了So,how'ditgowithKevin?和凯文谈得怎么样了Well,I'mstillonthecase.我没被换掉Noshit.真的吗That'sgreat!Whathappened?太棒了发生了什么Uh...youknow,themoreIwantedtogo,就是...我越想走themorehewantedmetostay.他就越想要我留下Yeah,buthewaspissed,right?嗯但他很生气 对吧Alittlebit.有点Right.So,wherewereyou?好吧你们当时在哪Uh,wewereathiscountryclub.我们在他的乡村俱乐部Cuttin'itclosetoteetime.掐着他开球的点Pressure.That'sexcellent.给他压力干得漂亮Hehadtomovehisgame,actually.他其实急着换场Iloveit.好啊Right.Nowwhat?好了然后呢Uh,you'resitting?你们是坐着吗Youwerestanding?Imean...还是站着我意思是...Paintapicture.Setthescene.给我描述一下当时的情况Comeon.说嘛Okay,um...好吧PaigeandImeethimoutsidetheclubhouse.我和佩奇跟他在俱乐部外面见面Andthethreeofusareatatable,我们三人坐在桌子跟前andhe'soverherelikethis.他像这样坐着Andhesays--他说...Wait.Hesitslikethat?等等他是这个坐姿吗Yeah,he--hesitstotheside.对他侧着身子坐He'sasidesitter?他喜欢侧身坐Iguessso.可能吧Okay.Well,younevertoldmethathewasasidesitter.好吧你从没跟我说过他喜欢侧身坐Andthatisgold.真是有趣Now,go--goon.好继续说Okay,s-so,he'ssittinghere,andhesays,um,好吧他坐在这说道I'mnotgonnalethimdeprive--""我不会让他夺走 ..."Wait.Dothevoice.等等模仿他的声音I'mnotgonnaimitatehim.我才不要模仿他Yes.Comeon.Givemeanibble.模仿一下啦 让我感受感受Imean,he'sagoodoldboy,right?他是典型南方人 对吧So,dohetalklikethis?他口音是这样的吗Uh,no,no.不是"Dingdangdo"?大舌头It's,uh--It'smorelike,um...他更像是这样 ...Lawyercomesin,crazycomesout.律师一掺和麻烦找上门Ineedthatcallcenterrealbad.我非常需要那个客服中心Ofcourse,Kevin.当然了凯文Wait.Areyoubeingme?你是在扮我吗Yes,thisisyou.是的我就是你Yes.Goon.Goon.没错继续说Uh,okay.I'mnotgonnalethimdepriveme.好吧我不会让他夺走的No,sirree.Kim.门都没有金Ineeditsoonerthanyesterday.Gotit?火速帮我办妥明白了吗-But,Kevin---No.-可是凯文 ...-不Youdowhateverittakes!你不惜一切代价Idon'tlikewaitin'onebit,我不喜欢等待neverhave,neverwill.以前不喜欢以后也不喜欢Bottomline,底线就是breakin'ground,morestatues.破土动工雕像立起来Kim,yougethimnow.金马上搞定他What?怎么了Kevin...凯文Yes,Kim?什么事金Wouldyoucaretotakeashowerwithme?你愿意跟我一起洗个澡吗Well,shoot.行啊IbelieveIwould.洗吧IbelieveIwould.无法拨打国际号码Gracias.谢谢Hello?喂Youknowwhothisis?你知道我是谁Howareyoufeeling?你感觉怎么样了Better,Itrust?应该好些了吧Youdon'tdoanythingwithoutareason.你不会没缘由地做这些事WhyamIhere?我为什么在这Nowisnotagoodtime.我现在不方便说话What'sgoingonhere?怎么回事Sir,sir,pleasewatchyourstep.先生先生请当心脚下Stoprightthere!停Whatthehell?搞什么呢Pleasestayoutofthegrid.请站在网格外Thewhat?!什么外Theareamarkedbythestakes.木桩标记的区域Stepoutofit,please.请出去So,whataboutit,doctor?怎么样了博士Well,ataglance,粗略看了一眼I'dsaythesepiecesarelikelycontemporary.我觉得这些碎片可能是当代的I'llbettheyare.那还用说Butweneedtodoasystematicpropertysearch但我们需要对这片土地做系统搜查tobesure.-Really?-才能确定 -真的吗Isthatnecessary?-I'mafraidso.-有必要吗 -恐怕是的H-Howlongisthisgonnatake?那要多长时间Adayortwo,aweekatthemost.一两天最多一周Aweek?!一周Comeon!不是吧Youknowthisguyplantedthatstuffhere.你知道是这个家伙埋在这的Thisisthesamethingwiththehousenumbers这跟门牌号是一回事alloveragain!-Now,thatwasanhonestmistake.-故伎重演-那是无心之过Thisisthelaw.-Sayswho?-现在这是依法办事 -谁说的SaystheNewMexicoCulturalPropertiesAct.《新墨西哥州文化遗产法案》规定的No.不You'renotgoingalongwiththis?你信他的鬼吗Seriously?不是吧Ihavetomakeacall.我得打个电话Sorrytointerrupt.抱歉打扰He'ssuingonbehalfofthewaterdistrict.他代表供水区起诉我们Thewaterdistrict?供水区Stef,you'regoodwithregulatorylaw.斯特夫你熟悉监管法He'sclaimingthere'saflaw他声称 1846年的intheoriginallandgrantfrom1846.政府赠地有漏洞That'sridiculous.太荒谬了I--我...Pat,you'dbetterdropeverythingelse.帕特你最好把手头其它事都放下He'sclaimingourprimecontractor'sanescapedfelon.他说我们的主承包商是一名在逃重犯Youcan'tbeserious.搞笑吧Evan,I'mgonnagivethisonetoyou.埃文这个交给你...toinvalidatethegrantbasedonwhatisessentially...令赠与行为无效 根据...IcanseetheLittleDipper.我能看见小北斗星That'stheBigDipper.那是北斗星Yeah.对Rightoverhere.这边Isthat,uh,Orionoverthere?那边是猎户座吗No.That'sasatellite.不是那是颗卫星Officer,radiation'sborderline.警官检测到辐射Wegottogetsoilsamples.我们得采集土壤样本DoIhavetoask?我还用开口问吗I'mgonnahaveto,uh...youknow.我得去...你懂的Bettersafethansorry.小心不出大错Yes.好的Wehaveaproblem.我们遇到个麻烦I'vealwaysenjoyedyourradioprogram,我一直很喜欢你的电台节目andIneverthoughtI'dseeamiraclewithmyveryowneyes.我从没想到有天我能亲眼见证奇迹That'sright--Tucumcari,rightoff54.没错图克姆卡里 下了54号公路就到There'splentyofparking.有很多停车的地方Well,thankyou!谢谢你I'malong-timelistenerandafirst-timecaller.我一直收听你们节目还是头一回打电话Oh,Isee...我看到了...Hello,ma'am.你好女士What'syourname,honey?你叫什么亲爱的埃弗雷特阿克图克姆卡里沙漠奇迹Goddamnit.见鬼了Thecrowd'salreadythinningout.人群已经变少了Apparently,theimageonthesideofthehousehasstartedtofade.房子墙上的图像已经开始消失了Tomorrowwe'rebringinginadditionalsecurity明天我们会增派安保人员andblockingoffparking.封锁停车场Answermethis--跟我说说ifthey'resayingit'sradioactiveoverthere,如果那边有辐射howthehellisAckerstillinthathouse?为什么阿克还住在那房子里ThatwasreallymoreofanOSHAsituation.这其实属于职业安全与健康管理局的范围Theconcernwasfortheconstructioncrew.主要是担心施工队的安全Turnsouttheradiationlevelwascompletelysafe.结果发现辐射含量属于安全范围WeshouldbeclearedtoresumeconstructiononThursday.我们应该周四就能继续建设了Assumingnothingelsecomesup.假设不出别的幺蛾子Kim,bottomlinemehere.金给我交个底Clearly,thisisalldesignedtoforceusbacktothetable显然这一切都是为了逼我们重回谈判桌andputusatadisadvantagewhenwegetthere.并让我们处于劣势We'vegottagetbackinthedriver'sseatonthisthing.我们得赶紧掌握主动权啊Isaywesue'emrightback.我们直接反诉吧SueAcker.SueGoodman.告阿克告古德曼Takethefightbackto'em.把矛头指向他们Goingdownthatroadcouldtakeyears.要走这条路 得花好多年TheyknowthisiscostingMesaVerde.他们知道这会拖着梅萨维德银行Timeisontheirside.他们有的是时间Yougotthatright.这点没错Rich,doyouhaveanythingtoadd?里奇你有什么要补充的吗Possibly.有Whatiftherewereawaytoturnthisaroundonthem?如果有个方法避开这个问题呢Whatifyoudon'tbuildthecallcenter?如果你不建客服中心呢Ornotatthatlocation,atleast.或至少不在那个地点Suddenlyyou'reholdingallthecards.这样瞬间你就占优势了There'snothingtodelay.也不会延迟工期Theotherside'stheonespendingmoney对方正大把花着钱withnohopeofrecoveringtheirexpenses.还根本收不回来Wait.So...等等那么What?什么意思Iunderstandthere'saviablealternativesite.我知道还有个可选的地址Youmaketheswitch,andyou'vewon.你换个地址建 就赢了Wait.Holdup.等等等等Didn'twelettheothersitego?另一个地址不是已经放弃了吗Lot2375isavailable,2375号还可以用andourpermitsstillapply.我们的许可还适用We'dstillhitourtarget我们仍能达成目标forgettingthecallcenterupandrunning.建成客服中心并投入运营Wetookthelibertyofrunningthenumbersforyou.我们替你算了下相关费用Thefinancialhitwouldbenegligible.经济损失几乎微不足道Mydaddidnotraisemetorunfromafight.我爸可不是让我当逃兵的Kevin,we'renotsaying--凯文我们不是I'mnotgonnarolloverandletsomelow-lifeshyster我才不会让一个潦倒落魄的卑鄙小人bullymeoffmyland.逼我离开自己的土地Nooffense,Kim.无意冒犯金He'sgotonelawyer.他只有一个律师Igotaroomfullathebestthereis.我有一屋子最顶尖的律师Here'swhatwe'regonnado--我们接下去这么做you'regonnafigureoutawaytogetthemoffmyproperty.你们找到方法把他们赶出我的地Thatcallcenter'snotmovin'onegoddamninch!客服中心就要建在原来的位置 一点不能动Yougaveityourbestshot.你也尽力了-Yeah?-Yeah.-是吗 -是啊YouwentthedistancefortheoldS.O.B.,你为那个老混蛋付出这么多aboveandbeyond.鞠躬尽瘁了都Youshouldfeelgoodaboutthat.你应该为此自豪Youthinkso?是吗YougaveAckermorethanhedeserved.你给阿克的远比他应得的多And,uh,let'sbereal.而且现实点Puttingmeonthis--thatwasbad.让我来掺和不是好主意Imean,ifanyonefoundout...如果有人发现的话 ...Youriskedalotforthisguy.你为这人冒了这么多险Look,thistimenextweek,听着下周这时候Ackerwillbelivingsomewhereelse.阿克就已经住在别处了Isthatreallysuchabigdeal?真的有那么重要吗Plus,MesaVerde--另外梅萨维德that'syourbreadandbutter.才是你的金主Youcanonlypush'emsofar.你别再逼他们了There'salwaysanotherplay.总有别的办法Buttherationalthingtodohereisclosethedeal,但眼下理性的做法是达成协议gettheguyafewbucks,给那个人一笔钱popthechampagnewiththeotherwinners,然后跟其他赢家开香槟庆祝andsmilelikeyoumeanit.挂上职业假笑Youwantabeer?I'mgonnagetone.你喝啤酒吗 我要喝一瓶Or...?或者...Jimmy.吉米There'snoreasononGod'sgreenEarthtotakethisanyfurther.完完全全没必要再继续下去了It'snotworthit.不值得Or...?或者...Or...或者...wegoafterKevinWachtell.我们想办法对付凯文沃弛泰尔Itgetsnasty.会闹得很难看Itgetspersonal.变成个人恩怨Itgetsdangerous.会很危险Okay.好Okay.好Yeah?喂It'sme.是我Yes,itis.嗯Great.太好了Uh,listen,Igotsomethingforyou.我有个活儿给你做Hearmeoutbecausethisisagoodthing.你听好了因为这活儿好得很I'msorry.抱歉I'mge--I'mgettingsomekindofreverborsomething.你那边杂音太重听不清Areyouinatunnelor...你是在隧道里还是 ...Yes.对Yougotthisguywhere?Yougotthisguywhere?你在哪儿找的这个人What'sthat?你说啥Yes,I'minatunnel.对我在隧道里Okay.好Anyway,uh,thisisnotlikethatotherthing,okay?没事这跟上次那活儿不一样Um,straightpieceofopporesearch.这次是调查对手的正规活儿Thisisalawyerhirin'aP.I.律师雇佣私家侦探Whatdoyousay?你觉得怎么样Soyou'rebacktobeingalawyer?所以你又做回律师了Yeah.Yeah.Totallylegit.对对完全合法So,uh,didImentionit'sapayinggig?还有这活儿是有偿的I'mnotavailable.我没空Sayagain?你说什么No.不Se?ora.夫人Tabien?还好吗Good.Good.好好Uh,muybueno.非常好Thankyou.谢谢Aw,man.天啊Aw,man.别着急Aw,man.你不必麻烦的Aw,man.别逞强It'sokay.没事的I'mfine.我很好Thankyou.谢谢SameplaceasHuell.跟休一样So,it'slikesomekindofundergroundCraigslist?那种地下小广告之类的吗It'sjustaguywhoknowspeople.就是一个人脉广的人Peopleofacertaintype.同类人He'sverydiscreet.他非常谨慎Well,he'dhavetobe.他必须谨慎Uh,heregoes.来了Um,it'llbefine.会顺利的Justwatch.瞧好了Justwatch.日间美容美甲IthoughtIwasgoingtoalawoffice.我还以为我要去的是间律所Yeah,thisisalawoffice.对这就是律所Gotcha.懂了Giselle,um,thisisMisterX.吉赛尔这位是X先生It'smyworkname.是我的工作用名Youknow,thosethingsarefullofparasites.这些玩意身上全是寄生虫Yeah,dulynoted.多谢提醒Theconferenceroomisinback.会议室在后面-Yeah.-Yeah.-对 -好的Ididthefullwork-up,astasked.我按要求做了全面调查And?结果呢Snakeeyes.Bupkis.Nada.啥都没有Guy'ssqueakyclean.这家伙毫无问题That'simpossible.那不可能Imean,everybody'sgotsomething.谁都有点小把柄Notthistime.这个没有YougotanEagleScoutwithasix-figureincome.他就是个有六位数收入的根正苗红的人Arrests?被逮捕过吗D.U.I...醉驾incollege.大学的时候Homecomingweekend,34yearsago.三十四年前的校友会周末Isthatwhatyou'relookingfor?这是你们想要的吗Girlfriends?Offshoreaccounts?女朋友呢离岸账户呢Nosecretbankaccounts,noextraphones,没有秘密账户没有多余的手机nolunchtimequickies,没有午休偷欢noladyfriend,noboytoy.没养情妇没养小白脸Theguy'sdull,这家伙无聊得很like"SaturdaynightinSaltLakeCity"dull.就像盐湖城的周六晚上一样无聊Nooffense,没别的意思butyourworkissoundingkindofsuperficial.但是你的工作做得有点太表面了"Superficial"?"表面"Yeah.是的Yeah,nothardly.不可能Iwentthedistance.我工作做足了Ididaself-guidedtourofhisdomicile,还去他家来了个自助游allsevenbedrooms,fourandahalfbaths--七个卧室四个半洗手间Holdon.等一下You'resayingyoubrokeintohishouse?你是说你闯进他家了Giselle,um,thisisprobably吉赛尔这个基本上oneofthosetricks-of-the-tradethings.就是行业技巧了Whydon'twejustfocusonthe"what"我们只关注找到了什么andskipoverthe"how."就别管怎么找的了I'dliketoknow.我想知道Hehasasecuritysystem他安了安保系统withatouchyupstairswindowsensor.楼上窗户的传感器非常敏感Itripitacoupletimeswithanairsoft.我用软弹气枪触发了几次AB.B.Gun.就是空气枪Thealarmdrivesthehousekeepercrazy,警报把管家给折磨疯了soIshowupincoveralls,toolbox,我就穿着连体服登门了拿着工具箱alarmcompanyI.D.,戴着警报公司的工作牌andshe'smorethanhappy她巴不得toletmehavetherunoftheplace.让我把整个地方查一遍Doesthatmeetwithyourapproval?这样做你能同意吗Alright,soyougetin,andyoufindwhat?所以你进去之后你发现什么了LikeIsaid,nothing.我说了啥都没有No,there'snosuchthingasnothing.不不可能啥都没有Okay?Uh--Wewantspecifics.我们想要的是细节Youwantspecifics?你们想要细节Okay,well,Igotspecifics.好我有细节That'sthehomeoffice.这是他家里的办公室Ispentanextrafourminutesopeningthefloorsafe--我又花了四分钟破了地板保险箱nothingbutlife-insurancepolicies,除了人寿保险acoupleofrings,andacommemorativehalf-dollar.几个戒指几枚纪念币就没什么了Theguy'sold-school.这家伙很保守Nocomputers,motelartonthewalls,没有电脑墙上挂着廉价画paperworkonhisdesk.桌子上有点文件Whatkindofpaperwork?什么文件Youknockyourselfout.你自己看吧Now,Imaynotbeanail-salonlawyer,我虽说不是坐拥美甲店的高级律师butIknowlegitwhenIseeit.但是我一看就知道合不合法So,yougonnawithdrawthe"superficial"now,hmm?你要不要收回 "表面"两个字Youthinkyoucouldgetintohisdowntownoffice?你能设法进入他市里的办公室吗Sure.当然Icould.我能Butthere'sabetterway.但有更好的办法Yeah?是吗Yeah.对Igettwomoreguys,我再叫两个伙计guyswhoknowhowtohandlethemselves.门儿清的的那种Now,werolluptothesubjectinanunmarkedvan.开一辆不带标志的货车接近他Wegrabhim,puthiminabag,抓住他塞进袋子andwetakehimouttothedesert.然后把他带去沙漠Yeah,we'redonehere.We'redone.我们说完了Now,bytheendoftheday,thebanker'sgivingyou到那时候你想要什么everythingyou'reafter,alright?那个银行家都会给你好吗-No,we'redonehere.-No,no,no,l-l-look,-不我们说完了 -不不不 听我说yougetkeystothekingdom,guaranteed.这绝对有用Okay,SergeantSlaughter,行了屠夫中士backtothepaintballfield,okay?回你的彩弹射击场去吧Thegrownupsneedtotalk.Let'sgo.大人们有事要商量 走吧Alright,that'sfine.那行吧Iamjustprovidingoptionsforyouhere.我就是给你提供几个选择-Alright,thisisthewayout.-Okay?-走这里出去 -好吗-Exitthroughthegiftshop.-Alright.-从礼品店走 -行-Don'ttouchanything,please.-Iwillnot.-请不要乱摸乱碰 -我不会的Letmesayonthisone...就让我说完...Idon'tknowwhattosay.我真不知说什么好I'mgonnacomplaintomanagementaboutthatclown.我要跟管理部门投诉那个蠢货Myusualguyisveryreliable.我之前用的人很靠谱的What?Whatisit?什么怎么了新墨西哥州阿尔布开克 存折Gotaminute?有空吗Sure.当然How'severything?一切都好吗Allgood.Kindacrunched.都挺好有点喘不过气来StilldealingwiththeTucumcarisituation.还在处理图克姆卡里的事Andtheprobonowork?无偿法律援助的活儿呢It'sgood.很好Somethingup?出什么事了吗Listen.听好I'mthinkingyoucouldtakeabreakfromMesaVerde.我想让你退出梅萨维德的活儿休息一阵A"Break"?"退出"Actually,apairofmineral-rightsbeefsjustcamein.我们刚收到两起矿权纠纷Theypracticallyhaveyournameonthem.完全就是你的案子Youcansplityourtimebetweenthat你可以把时间用在这个andyourprobonoclients.和无偿援助的委托人上MesaVerdeismyclient.梅萨维德就是我的委托人Andtheystillwillbe.这点不会变I'lljuststepinandtakepoint,justonatemporarybasis.我就是临时介入 牵个头And,ofcourse,itgoeswithoutsaying当然了不用说thiswon'taffectanyofyourcompensation.这不会影响你的任何补偿金Andthatincludesyourbonus.包括你的奖金YouknowMesaVerdeisfullyinformedofanypotentialconflicts.梅萨维德对于任何潜在的冲突完全知情Kevinsignedoffhimself.凯文亲自开的绿灯Still,Ithinkyou'regoingtoneedtotakeabreak.但是我还是认为你得退出一阵子Idon'tunderstandwherethisiscomingfrom.我不明白你这决定是从哪来的Don'tyou?真不知道吗Kim...金sometimesthelesssaid,thebetter.有些事不用挑明Andwhyisthat?为什么Dowehaveto?真要说吗Yes,wedo.真要Alright.好吧FirstIhadtotwistyourarm首先我都得强迫你togetyoudowntoTucumcarifortheeviction.去图克姆卡里赶人Thenyouputthefull-courtpressonKevin然后你对凯文全面施压tochangesites.让他换址Thatdoesn'twork,and,abracadabra,那没成功之后嗖的一下yourboyfriend'sopposingcounsel.你男友就成了对方律师Itoldyou--我跟你说了IexplainedthesituationtoKevinandPaige.我向凯文和佩奇解释了情况Yeah.Iknowyoudid.我知道你说了And,I'msorrytosay,I'mjustnotbuyingit.但很抱歉我不信Rich?Rich!里奇里奇Holdon!别走Whatareyousayingexactly?你到底想说什么Let'stalkinmyoffice.去我办公室谈吧Youareaccusingmeofsomething.你分明是在指责我Goaheadandsayit.直接说出来吧Areyoutalkingaboutmalfeasance?你意思是我有不法行为吗Workingagainstmyclient'si