The Mosquito Coast《蚊子海岸（2021）》第二季第十集完整中英文对照剧本

准备好了Ready.感谢你们的到来Thankyouallforbeinghere.今天我们哀悼Todaywemourn.我们哀悼西尔维娅的不幸离世WemournthetragiclossofSilvia.费尔明和他的家人邀请Ferminandhisfamilyinvite任何有话对西尔维娅说的人发言anyonewhohasanythingtosaytoSilvia或随意表达你们的想法orexpressyourwordsasyouwant.我们的镇子被来自煤矿的水银污染了Ourtownwaspoisonedbythemercuryfromthemines.我们不得不抛下亡人和祖先背井离乡Wehadtoabandonourdeadandourancestors.毒物已经渗入了他们的骨头Thepoisonhadfilteredintotheirbones.我们在这里找到了愈合我们伤口滋养我们灵魂的家庭Herewefoundafamilywhohealedourbodiesandnourishedoursouls.西尔维娅始终激励我们向前看找到我们的道路Silviaalwaysinspiredustomoveforwardandfindourpath.我的妻子很坚强Mywifewasstrong.她求生的意志激励着我Herwilltoliveinfusedme.无论生活多么艰难她从来没有表现出忧愁Nomatterhowdifficultlifewouldget,shenevershowedanyworry.她的一生奉献给了大家Shelivedforeveryone.我的爱人Mylove.在我们如今生活的世界Intheworldthatweliveintoday,像西尔维娅一样活着就是激进和反抗itisradicalandrebellioustolivelikeSilvia.所以今天我们要赞美她Sotoday,wegettocelebrateher并请求上帝beforeoneofyoufuckingownsupandtellsthefuckingtruth?可以从那里开始吗Canwestartthere?我犯了一个错误Imadeamistake.她说得对我们都犯了错误She'sright.Webothdid.艾力闭嘴Allie,stop.你那么小Youweresosmall.只有这么大一点Youwerethisbig.还有...And...在你会说话前我们选择不告诉你beforeyoucouldevenspeak,wechosenottotellyou.你也是Youtoo.过了一段时间我们再一次选择不告诉你们Andthentimepassed,andagain,wechosenottotellyou.然后又过了一段时间你们长大了一些Andthenmoretimepassed.Yougrewolder.你们学会了说话然后…Youlearnedtotalk,and...我们再一次选择不告诉你们andagainwechosenottotellyou.更多的时间过去了我们又一次选择不告诉你们直到…Andthenmoretimepassed,andagainwechosenottotellyouuntilit-那不再重要了itnolongermatteredanymore,直到它变得重要untilitdid.它是很重要Itdoesmatter.这个秘密…Thissecret...我们保守的秘密一直以来就像毒药thatwekepthasbeenlikeapoison.有时候我会看着你们大笑玩耍嬉戏SometimesIwouldlookatyoulaughingorplaying,beingsilly,有时候看着你们睡觉sometimessleeping.我会问自己这个毒药...AndIwouldaskmyself,thispoison...应该什么时候给我的孩子们whenistherighttimetogiveittomychildren?不No.没有对的时间所以我们从未给你们Thereisnorighttime,sowenevergaveittoyou.我们以为可以重新开始几乎成功了Wethoughtwecouldstartover.Italmostworked.天啊我得离开一会儿抱歉God,Ineedaminute.Excuseme.你知道事实是Youknow,thetruthis,我想我只知道如何过离群避世的生活IthinkIonlyknowhowtoliveoffthegrid.我很抱歉我离开了你I'msorryIleftyou.搞什么鬼Whatthefuck?不蒂娜别看No,Dina,don'tlook.该死的理查德博蒙特在这里FuckingRichardBeaumontishere.什么What?他来这儿干嘛Whatishedoinghere?杳理你要做什么Charlie,whatareyoudoing?我们成功了爸爸Wemadeit,Papa.终于Finally.我们的建设项目会让这地方像个四流酒店Whatwe'rebuildingisgoingtomakethishotellooklikefourthrate.总之…来了Anyway-Herewego.终于到了我以为你们去错了酒店Finally.Ithoughtyouwenttothewronghotel.你好Hello.-很高兴见到你•我也是-Goodtoseeyou.-Youtoo.-先生-先生-Sir.-Sir.请让我来介绍一下Please,letmeintroduceyou.-这是我女儿克莱尔-嗨-Thisismydaughter,Claire.-Hi.包蒂斯塔先生和小姐这是她的朋友安妮TheBautistas.Andthisisherpal,Annie.-我是她的女伴-幸会-I'mtheplus-one.-Nicetomeetyou.-好吧我们开始吧-我们开始吧-Allright,shouldwedothis?-Let'sdoit.-我同意-好吧-1aminagreement.-Okay.好吧你们玩得开心Okay,enjoyyourselves.想让你们认识一下…So,justwantedyoutomeet...一再见玩得开心•幸会-Bye!Havefun.-Nicetomeetyou.-需要走一段路...-我得来杯玛格丽塔酒-Littlebitofajog,but...-1needthismargarita.（大堂1层2层3层）查理Charlie.杳理这太疯狂了Charlie,thisiscrazy.查理Charlie.怎么了What'swrong?我刚看见几个面熟的人IjustsawsomepeopleIrecognize.从哪来的是谁Fromwhere?Who?开♥发♥商Developers.理查德给我指出来过Richardsingledthemouttome.也许他们只是住在这里Maybethey'rejuststayinghere.是我们赶快带上孩子们离开这个鬼地方Yeah.Let'sjustgetthekidsandgetthefuckoutofhere.我们在这里We'rejustrightinhere.太好了谢谢Excellent.Thankyou.视频会议准备好了投资人正在登录Thevideoconferenceisready.Theinvestorsareloggingon.太好了我想你们看出来了我们应该坐在哪里Fantastic.Well,Ithinkyoucantellwherewe'resupposedtosit.•你坐中间好吗•谢谢-Whydon'tyoutakethemiddle?-Thankyou.把大明星放在中间位置对吗Putthestarinthecenter.Right?对当然了Yes,ofcourse.好吧Okay.这很激动人心Well,it'sexcitingstuff.签三个字之后我们就将成为Threesignaturesandwearegonnabe这个半球最大的开♥发♥商之一oneofthebiggestdevelopersinthehemisphere.北半球和西半球NorthernandWestern.他们来了Heretheyare.-你们好-你们好-Hello.-Hello.你们能看见我们吗Canyouseeus?现在你们俩Now,youtwo.电梯走廊前面的楼梯Elevator,corridor,frontstaircase.-会议室入口-明白-Conferenceroomentrance.-Gotit.-准备好了吗-好了-Youready?-Yes.很好我们走Good.Let'sgo.-他们跑到哪去了-我到处都找不到他们-Wherethehellarethey?-1can'tfindthemanywhere.见鬼是吉列尔莫的人ShitIt'soneofGuillermo'sguys.你确定Yousure?我看到他用砍刀杀了人I'veseenhimkillaguywithamachete.他来这里做什么Whatthefuckishedoinghere?艾力Allie.吉列尔莫的人在和理查德合作Guillermo'sguysworkwithRichard.-你为什么这么说-他告诉我的-Whatmakesyousaythat?-Hetoldme.-谁告诉你的-理查德-Who?-Richard.好吧我去海滩找找Allright,I'mgonnagocheckthebeach.好吧Okay.什么What?三楼有枪手Gunmenonthethirdfloor.保证所有客人安全守卫所有入口Secureallguestsandpointsofentry.谢谢你们的参加Thankyouallforjoiningus.一旦我们签了字就会把文件发给你们We'llsendthepaperworkoveroncewesign.你愿意尽地主之谊第一个签字吗Doyouwannadothehonorsandsignfirst?不许动Nobodymove!-把手放在桌子上面-你们听见了Handsonthetable!Youheardit!你们这些混♥蛋♥知道我是谁吗Yousonsofbitches!DoyouknowwhoIam?这是怎么回事Whatthehellisgoingon?查理你在这里干嘛Charlie,whatareyoudoinghere?我看见那些持枪的人上来了Isawthoseguysdowntherewithgunscomeuphere.你妈妈在这里吗Isyourmumhere?你这个骗子和伪君子你之前说的都是谎言You'reafuckingliarandahypocrite.Everythingyousaidbeforeisalie.-回答我你妈妈在这里吗・去死吧-Answerme.Isyourmumhere?-Fuckyou.接电♥话♥Pickup.算了吧女士Forgetit,lady.女士们先生们你们好Hello,ladiesandgentlemen.你们可能不知道我是谁YoumaynotknowwhoIam,可是我知道你们是谁卡特阿尔布雷希特butIsureashellknowwhoyouare,CarterAlbrecht.你是罪犯Youareacriminal.你犯下了危害人类和自然的罪行You'vecommittedcrimesagainsthumanityandnature.你用腐♥败♥和贪婪无数次地回避事实Youavoidedatruthcountlesstimeswithyourcorruptionandgreed.他们不在海滩上They'renotatthebeach.我们没时间了他们要把这里炸毁We'reoutoftime.They'reheretoblowthisplaceup.你怎么知道Howdoyouknow?因为我去过他的住处BecauseIwasathishouse.我看到了帽贝地雷Isawthem,limpetmines.你不会平白无故地弄到那些东西They'renotthekindofshityousourcewithoutapurpose.嘿Hey.-妈妈爸爸-嘿查理去哪了-Mom,Dad.-Hey,wherethehellisCharlie?我不知道Idon'tknow.理查德抓住他带走了他Richardgrabbedhim,tookhim.我就知道他看见你了吗他和谁在一起吗IknewitDidheseeyou?Washewithanyone?没有有另外一群持枪者No,therewasanothergroupofarmedmen.-杳理在他们手里-他们把他带到哪去了-TheyhaveCharlie.-Wheredidhetakehim?我不知道楼上某个地方Idon'tknow.Somewhereupstairs.-对带我去看・好-Right.Showme.-Okay.你在污染这个星球You'repollutingthisplanet.你毁灭了它You'vedestroyedit.你不比杀人犯强Youarenobetterthanamurderer.你要向世界陪审团认罪So,you'llconfesstoaworldwidejury.你和你的平台有数以万计的关注者对吗Youandyourplatformshavetensandthousandsoffollowers.Right?当媒体报道这个串流时你将拥有数百万关注者Sowhenthemediapicksuponthisstream,you'llhavemillionsmore.对不起Excuseme.为了安全起见Asasafetyprecaution,我们请所有客人回到他们的房♥问谢谢we'reaskingallgueststoreturntotheirrooms,please.见鬼他在这里做什么Whatthefuckishedoinghere?爸爸大人MisterDad!漂亮的小妹Beautifullittlesister.我们有30分钟Wegota30-minutewindow.“我叫后特阿尔布雷希特"MynameisCarterAlbrecht我出生在纽约州蒙托克市IwasborninMontauk,NewYork.我命令我的公♥司♥处理掉四千万升有毒废物Iorderedmycompaniestogetridof40millionlitersoftoxicwaste和矿山中的重金属将它们泵入帕西翁河andheavymetalsfromtheminebypumpingitintothePasionRiver.这是中美洲历史上Whichwasthelargestminingenvironmentaldisaster最大的采矿环境灾难inthehistoryofCentralAmerica.我承认我有罪我请求…Iadmitmyguilt,andIaskthat...我要求伸张正义受到与罪行相称的惩罚”justicebedonethatiscommensuratewiththecrime."去死吧Fuckyou.去死吧Fuckyou.放开我别碰我Getoffme!Just-Don'ttouchme!三楼Thirdfloor.那是什么声音What'sthatsound?好吧Allright.站住别动Stop!Don'tmove!所有人趴下Everybodydown!-那是什么-该死的国民警卫队我告诉过你-Whatwasthat?-FuckingNationalGuard.Itoldyou.保持冷静走廊Staycalm.Hallway.我们该结束了Wegottawrapthisup.•不•我们现在必须结束了-No.-Wegottawrapthisupnow!不继续No.Continue.“我叫安卓娅包蒂斯塔”"MynameisAndreaBautista."我被击中了…I'mhit!I'mhit!你没事You'regoingtobeokay.好了来吧Allright,comeon.妈妈不是这层Mom,it'snotthisfloor.嘿你在干嘛Hey.Whatareyoudoing?我去搜查二楼I'mgonnasweepthesecondfloor.如果有爆♥炸♥装置它们会在那里Iftherearedevices,thisiswherethey'llbe.-你不知道谁在那里・查理在他们手里-Youdon'tknowwho'sdownthere.-They'vegotCharlie.“我雇用了民兵强行把一个村庄从这片土地上移走”"Ihiredamilitiatoforciblyremoveavillagefromtheproperty."加快速度Faster,already.走廊尽头有两个带枪的人There'sacoupleofguyswithgunsattheendofthehallway.我们在这个楼梯间在大堂旁边We'reinthisstairwell,rightoffthelobby.还有一个楼梯间在后面There'sasecondstairwellthatgoesuptheback.对我看见了Yep,I'veseenit.听着泗店到处是警♥察♥Guys,thiswholeplaceislaced.我们必须现在救出他理查德可能想报复We'vegottagethimoutnow.Richardcouldwantpayback.好吧Okay.我去那个楼梯间看看有没有什么办法I'mgonnacheckoutthatstaircase,seeifIcandoanything.-好我和你一起去-不你留下-Okay,I'llcomewithyou.-No.Stay.我们都去没有意义好吗Nosenseinallofusgoing,allright?你准备怎么办Whatareyougonnado?找到另一条路Findanotherway.快去Hurryup.好Yeah.“对杀戮事件进行了表面的调查"Therewasasuperficialinvestigationintothekillings,但给检察官六百美元问题就解决了”but$600totheprosecutortookcareofthat."他为什么要这么做Whyishedoingthis?理查德Richard?对Yeah.他认为自己是为了正义Hethinkshe'sbeinggood.“只要求伸张正义”"Askonlyforjustice."就是这个正义Hereitis.Justice.签字吧Signit.现在我把一切给你SoIgiveeverythingtoyounow?是因为你不配得到它们马上签字Yes,becauseyoudon'tdeserveit.Nowsignit.救命我哥哥疯了Pleasehelp.Mybrotherisinsane.andaskGod,像对她一样thatlikeher,给我们和她一样的能力hegivesusthecapacityshehad克服困难toovercomeourchallenges并充满勇气地继续向着一个更好的世界前进andtocontinue,withcourage,towalktowardsabetterworld.我知道西尔维娅想让我们继续努力找到和平之地IknowSilviawantsustocontinuetostrivetofindaplaceofpeace.我们原以为红房♥子就是这样一个地方WethoughtCasaRojawouldbethatplace.不幸的是红房♥子无法逃离这个腐♥败♥世界的魔爪Unfortunately,CasaRojacannotescapetheforcesofthiscorruptworld.再见西尔维娅再见红房♥子Goodbye,Silvia.Goodbye,CasaRoja.（根据保罗索鲁同名小说改编）喂Hello?嘿是我Hey,it'sme.嗨Hi.是蒂娜她离开了我们It'sDina.Sheleftus.你说“离开了我们”是什么意思Whatdoyoumean,"Leftus"?没关系我找到她了It'sokay.Ifoundher.（德士）（米拉马尔侯爵酒店）坐下读这个认真点Sitdown.Readthat.Closely.你发短♥信♥TYoutexted.不是发给你的Notyou.我很抱歉I'msorry.你应该抱歉他杀死了我妈妈现在还要杀死我和我爸爸Hekilledmymother,andnowhe'sgoingtokillmeandmyfathertoo.-救命-听着好了-Pleasehelp!-Look,allright.“我叫拉斐尔克劳迪奥包蒂斯塔"IamRafaelClaudioBautista.和住在我的土地上的女孩们生了14个孩子最小的女孩只有11岁Ihavefatheredfourteenchildrenbygirlsasyoungas11wholiveonmyland.我也蹂蹒了这片土地I'vealsorapedtheland.六年前我烧掉了60平方公里的Iburned6,000hectaresofthelastreserve坡后一个猩红金刚鹦鹉保护区”oftheScarletMacawsixyearsago."签字Signit!好了我们走Okay,we'reoutofhere.把引爆器给我Givemethedetonator.请把引爆器给我Pleasegivemethedetonator.查理我们走Charlie,let'sgo.见鬼Oh,shit.查理快跑Charlie,go!玛格开门Margot,door!-爸爸-要是我就不会靠近小孩-Dad!-1wouldn'tcomecloser,kid.必须说我不愿意在这里看到你和你的家人Gottasay,I'mnotbestpleasedtoseeyouandyourfamilyhere.我很抱歉从背后枪击你AndI'msorryforshootingyouinthebackandall.可是你好像对暴♥力♥威胁无动于衷Butyouseeminerttothreatsofviolence.时间到了艾力Timesup,Allie.你的死会是缓慢的不过我会怜悯你的家人Yourdeathwillbeslow,butI'llshowmercytoyourfamily.查理去找你妈妈Charlie,gotoyourmother.-爸爸•查理-Dad!-Charlie.另！J像你♥爸♥爸那样Don'tbelikeyourdaddy.查理Charlie.滚开比尔Fuckoff,Bill.查理我们必须离开Charlie,wehavetogonow.你不比子弹跑得快Youain'tfasterthanabullet.查理和你妈娼离开Charlie,gowithyourmother.爸爸Dad!没关系It'sokay.为了我们去做吧Doitforus.来吧宝贝Come,sweetie.不别告诉我们冷静No,stoptellingustocalmdown!拜托让我们过去我爸爸在上面Please,justletusthrough.Mydadisupthere.我们以前这样做过We'vedonethisprocessbefore.这一路的地形和旅程将是漫长和艰难的Theterrainandjourneytogettherewillbelonganddifficult请不要带上任何重物和没有价值的东西Pleaseleaveanythingheavyandofnovalue.-怎么样・还行-How'sitgoing?-Okay.（制冰机）我记得这个Irememberthis.我们走吧Let'sgo.（贾斯汀娜号♥）（蚊子海岸）拿上东西放到那边Grabsomestuffandtakeitoverthere.查理Charlie.你好吗欢迎旅途怎么样Howareyou?Welcome.Howwasthetrip?Youshouldbe.对Right.我们找个安静的地方谈谈好吗Let'sfindsomewherequiettotalk,okay?你说话真的很刻薄Thatwasreallymean.我知道Iknow.很遗憾本来的目的就是如此Andsadly,thatwaskindofthepoint.不过适得其反Anditbackfired.奇怪谁能想到给别人一记重拳Weird.Whowould'vethoughtpunchingsomeoneinthegut会让他们想要离开wouldmakethemwannaleave?亲爰的我只是想让你明白…Honey,Iwastryingtogetyoutounderstand—也许我们别再搞什么教育契机了爸爸Maybewejuststopwiththeteachablemoments,Dad.让我说一会儿Andletmespeakforaminute.好Yeah.洗耳恭听Allears.这里没有我的生活There'snolifeformehere.至少不是我想要的NotonethatIwant,anyway.还有And...也不是你或妈妈想要的生活AndnotoneyouorMomwouldwanteither,如果你们俩诚实的话ifeitherofyouwerebeingtruthful.我想回家Iwannagohome.-我能说话了吗-不行-CanItalknow?-No.我还没说完I'mnotdone.我想回家Iwannagohome.可问题是Buttheproblemis...我没有家Idon'thaveone.我有一个家庭可是…Ihaveafamily,but...我没有家Idon'thaveahome.所以就像你喜欢说的“解决方案是什么”So,asyouliketosay,"What'sthesolution?"现在你可以说了Youcantalknow.我...I-我…I--我没有解决方案Idon'thaveone.你知道有时候这个答案要好得多Youknow,that'ssuchabetteranswersometimes.那你想做什么So,whatdoyouwannado?说真的Truthfully?我不知道Idon'tknow.那也没关系Andthat'sokay.可是But...无论我决定做什么我需要你支持我whateverIdecide,1needyoutosupportit.我可以做到Icandothat大门敞开着我是认真的Andthedooriswideopen.AndImeanthat.不胡说八道Nobullshit.而且如果你将来决定回来大门也是敞开的Andthedooriswideopenifyoueverdecidedyouwannacomeback.尽管这样说…Andallthatbeingsaid...我没有解决方案可是…Idon'thaveasolutiontothis.But...我倒是有个点子Idohaveanidea.等你妈妈到了我再告诉你I'lltellyouwhenyourmomgetshere.东西都带齐了吗Didyoubringeverything?嘿Hey.我原来有个带你回美国的计划IhadaplantotrytogetyoubacktotheStates.没成功Itdidn'twork.现在我没有什么可以给你的Ihavenothingtoofferyounow.也许我们没有选择了Maybewe'reoutofoptions.我想我该去自首了Ithinkit'stimeIturnedmyselfin.这有什么用Whatgoodwouldthatdo?也许我比自己想象的更需要你MaybeIneedyoumorethanIthoughtIdid.一想到我们没能照顾好你我就心如刀绞Itkillsmetothinkthatwecouldn'ttakecareofyouenough.还有让你觉得你不得不自己应付一切Thatyoufeltlikeyouhadtodothisonyourown.（维瑞德公♥司♥欢迎参加投资人会议）这里非常偏僻真的不为人知It'sinthemiddleofnowhere.It'strulyofftheradar.在大多数地图上几乎不存在Barelyexistsonmostmaps.瞧在西岸有一个信风避风山地Look.Gotamountainoustradewindshelteronthewestcoast.在岛上那个地区大概多数日子都在下雨Probablyrainsonthatpartoftheislandmostdays.最适合养殖螃蟹Perfectforcrabcultivation.另一边阳光灿烂有丰富的木材来源Otherside,brightsunshine,morethanamplesourceoflumber.淡水内陆向南地势下降为斜坡Freshwater,andtheinteriordropsoffonadownwardsouthernslope.可以在上面种植农作物建造房♥屋CanfarmonitBuildonit.想洗澡你可以挑选一个瀑布Takeashower?Youpickawaterfall.饿了路上摘一个芒果荔枝香蕉椰子Hungry?Justpluckamangoontheway.Litchis,bananas,coconuts.那里是天堂It'sparadise.那里什么都没有There'snothingthere.还没有Notyet.谁来建造这些Andwhobuildsallthis?-我们红房♥子一天啊-Us.CasaRojadoes.-Oh,myGod.我们把全村搬过去Wemovethewholeoperationdownthere.它叫什么What'sitcalled?它叫我们住过的同一个地方It'scalledthesameplacewealreadylive.不不是No,it'snot.没有贩毒集团没有泽塔斯集团只有我们Nocartels.NoZetas.Justus.真正的避难所Truesanctuary.蚊子海岸TheMosquitoCoast.最后一站Thelaststop.谁拥有它Whoownsit?你Youdo.我们它属于福克斯一家Wedo.ItbelongstotheFoxes.我喜欢它Ilikeit.-因为我是说不…-'Cause,Imean--No.我们要回去We'regoingback.我们三个人或者我们所有人无论如何我们都要回去Thethreeofusorallofus,butwe'regoingbackregardless.我们必须今天作出决定Wehavetomakeadecisiontoday.或者你可以留下建造你的福克斯营地OryoucouldstayhereandmakeCampFox.祝你好运可是你要自己去干了Goodluckwiththat.Butyou'redoingitonyourown.妈妈Mom.我们要回去We'regoinghome.对不起那到底是什么地方I'msorry,andwhereisthat,exactly?就是我们安居的任何地方但不在这里Whereverwemakehome,butnotthere!家是什么样子的玛格Andwhatdoeshomelooklike,Margot?是当然蒂娜撞了一-辆警车Oh,yeah,ofcourse.Dina'sakidwhorammedacopcar,回到家她大概只会面对轻微的惩罚sobackhome,she'dprobablyjustgetaslaponthewrist.而你呢Butyou?国内恐♥怖♥_L♥义♥谋杀Domesticterrorism.Murder.-爸爸别说了•不-Dad,stop.-No.你为什么这公恶毒Whyareyoubeingsuchashit?你并不比我们其他人的处境好艾力You'renotbetteroffthantherestofus,Allie.是你终止了国♥家♥安♥全♥局的鹳鸟程序ItwasyouwhopulledtheplugontheNSASandpiperprogram.你出&hearts渎♥♥♥「良心结果很后悔Yousoldout,onlytoregretit.所以不要把它说成是什么英雄举动那不是那很自私Sostopplayingitofflikeit'ssomeheroicmove.It'snot.It'sselfish.别说了Guys!嘿不是我在提议回到那个鬼地方Hey,I'mnottheonethat'sproposinggoingbacktothatshithole.别