张培基译现代散文选

PhrasalExpression&Wordsabladeofgrass

Beoflongstanding

consultsbonAchillinthe Beonanequalfootingwith…与…ConsummateskillfulA lationoffineartsagrainofalaterinvention/practiceApropensityfor…aredstreakofdawnastringofcashasucklingbaby乳Atremulousvoice颤抖AvastexpanseofAbandononeselfto…=belostin…Absenceofanyfeelingaddinpassing顺便说ajarAllthemore=moreAlley=alleywaysAmblealong

beon/atone’sheelsBeordainedbyBeovergrownwithBepleasanttotheear:悦耳动BepregnantwithBeshroudedveiledin…笼罩BesloppyinBesubjecttothelawofnatureBethoroughlydrenchedsoakedBeuncalledfor不合适 ng=beunwillingtodoBemoanthetransienceofyouthBestserveforananswerblooddebt(s)血Blotout抹Boundless

CopioustearsofjoyCrestfallendejectedcringe=cowerDabbleinwater戏水Dampdownone’spassiondayinandoutdazzlingbrilliance炫目/夺目的光Deadlydull极其乏味Delicatefeatures纤细的面貌Denudetreesofleavesdespotic的detaent小分队Diehard顽固分DinhubbubloudsoundDineandwineDomineering专横的Downy:fluffy+softAnti-JapaneseGuerrilla ent抗Bringabouta… Dreamaway=dawdle日游击arriveonthesceneArtifice诡计Atanopportunemoment碰atlonglast终Atonego=inonesittingAtone’sinsistenceAtthesuggestionofawning遮阳蓬basecowardice卑bayonet刺Beablazewith…通beadequayfedandclad丰衣足食beatloggerheadswith…与…/不合bebereftof…=bedeprivedof…BeboggeddowninamireBecladbeconfinedtobedbysicknessbedaubedwith…散漫地涂有Begivento ng习惯于beimmenselyoverjoyed

Broadandliberal胸径宽广bronchialtube支气管BurstintofitsofabuseBuzzwithactivity活跃起来byandlargecadenceCallforthtearstriggertearscaninephobia怕狗Canvass(for)support以获得支Chalkup…用粉笔写下chantBuddhistscriptureChestnut:栗树/子ChinupandchestoutChokewithsobschorusofwildyellsClog阻碍，木屐Cluck咯咯叫Comeof=resultfromCometothefore崭露头角Congenialresponse共鸣

droolcopiously垂涎三尺Drudge苦工，辛苦劳作drudgery苦差Dwellone’seyeson…凝dyered染Eatery餐饮Ebonyeyes/skin黑眼睛/黝黑皮Ediblebird’snest燕Endupinacompletefiasco惨Enfeeble=weakenepithetEthereal超凡的，优雅的Failing=ifwithoutFalcon鹰隼(sun)feelconscience-Feelinstantlyrefreshedfeeloverawed肃然起敬Fellowprovincial老乡firmamentgetagoodthrashingGetoninyears上年纪GettheworstofitGild…使…givesb.theslip把甩glazedtile琉璃瓦glossover掩饰glower怒视gobbleup狼吞虎咽Goodwishes=blessing=auspiciousGood-for-nothinglazybonesgosling小鹅，没经验的年轻人grizzledfeather灰白的羽毛Hankerafter渴望Happenbymerecoincidenceharbor/bearhatred/grudge/against…Haughty高傲的Havetheaudacitytodo…胆敢做Have…alltooneself独占…Heartening=encouragingheartythanksHighaspiration/ambitionHoardforspeculation囤积居奇Holdsway控制Homing/carrierpigeonhoodwinkIwouldn’tpresume岂immensejoyImprint印记Inadazeinexpectationinspiteofoneself不由自主inthe/atdeadofnight深夜Inthefaceofthewaningsuninthetwinklingofaneye瞬息之Inhibition拘Intothebargain而且还…irk=irritateJetblack:乌黑发jossstickKeepsbatarm’slength保持距离keepupwiththetrendoftimesKicksbwhenhe’sdown落井下石KnittedbrowLaytorestLimpid,insipidLindentree菩提树

loll懒洋luminous发光LushgreeneryLushMakeabungleof…弄manofheroicmettlemandarinjacket马夫格言Megalomania夸大狂MeritanddemeritMopearound闷闷不乐地闲逛Motley:混杂的murky浑浊的，昏暗Myopia近notasoulinsightOldfogey老顽固OnanemptystomachOnendOrioleoutofthecommonpallor苍白脸色PamperedspoiltchildPauper=beggarperennialyouthPersimmon:柿子Pi:尖piteousPlaintively=playthefugitivepursuer逃/plumage全身羽PoPoeticfeeling/sentiment诗Polishup润色poundaway连续打击preen刻意打扮presentaview立论Privation贫困Propriety行为/Prosaicpureandsimple不折不扣，全然put…toshame使…黯然失色Putforthbuds:抽芽Quail:鹌Railing栏

Rainpelted/poureddownrain-drenched雨湿的Rankweeks:丛生的杂草recall…toone’smindredorb红日Relivetheolddaysremnant遗留物reticence缄默不语retractedlips凹陷的嘴唇retrogressioninhistory历史的退步rickshawboy/man黄包车/人力车夫Roost鸟类栖息处runamok发狂sanguine=optimisticscamperover蹦蹦跳跳Scamper:小动物/孩快蹦scholarlydignitySecondself=bosomfriendsetpentopapershut…outofviewshyawaySilverdollar银元sitidle空坐，空等skirtaround绕开Slipshodslushysnow-cladsentimentalsmugly沾沾自喜Socialdevelopmentprogresssolicitude担心somehoworother不知怎somersault空Sparingly慎用，节speakvolumesfor…充分说明Spick-and-span干干净净spick-and-span干净，清爽SpiritualbarrennessSpongyfinesand细软沙子Sprightly=energeticstageademonstrationstandStandlostinStandtodobelikelytodoStandoffish冷淡的statusStatusquo现状Steer/keep/stayclearofstemthetideofprogressstirring=excitingStrandsofsilk屡屡丝线stretchfarintothedistanceStrike/toucha(deep)chordStrikeupafuneralhymn奏挽歌swoopdown向下猛冲taketoone’sheels溜Tame=docileTarry=Tauntingly=jokinglyThat’sahardnuttocrack.

TheclatterofmahjongThedroningofmachine机器响声theendearinggrandeurofnatureThelivingpresentTherattleofsabres()Thump/throbwithemotionTipsb.awink使眼色touchupon=makementionof…Touch/strikeachordTransience短暂，易逝TreasurecherishmemorytreatmelikedirtTremor:underdog弱Undeservedreputation

unflaggingenergyenergeticUnsheathe出鞘upholdusherinanewcentury迎接新世Venton/onto…Verdant翠绿色的Waitonsb伺候Waningsun残阳WaxandwaneWeighheavilyonone’smind=botherwhisksthaway/offWhitefungus银耳windowpane窗玻璃withgusto兴致勃勃Acreamywhiteraystreamedalargeattendanceofseveralbeattheendofresourcesexhaustallone’swits/means/tricksBeemaciatedandhaveasallowface面黄肌beengraved/imprinted/etched/embeddedonone’smindBeexposedtotheserenityoftheelementsBefilledwithsentimentsentimentswellsupinheart.befloggedbythescourgeoflife受到鞭策B