- 现行
- 正在执行有效
- 2017-05-22 颁布
- 2017-12-01 实施
下载本文档
文档简介
ICS0108010
A22..
中华人民共和国国家标准
GB/T302407—2017
.
公共服务领域英文译写规范
第7部分医疗卫生
:
GuidelinesfortheuseofEnglishinpublicserviceareas—
Part7Healthandmedicine
:
2017-05-22发布2017-12-01实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布
中国国家标准化管理委员会
GB/T302407—2017
.
目次
前言
…………………………Ⅰ
范围
1………………………1
规范性引用文件
2…………………………1
术语和定义
3………………1
翻译方法和要求
4…………………………1
书写要求
5…………………2
附录资料性附录医疗卫生机构名称英文译法示例
A()………………3
附录资料性附录医疗卫生类服务信息英文译法示例
B()……………6
附录资料性附录医学专用名词英文译法示例
C()……………………13
GB/T302407—2017
.
前言
公共服务领域英文译写规范与公共服务领域日文韩文俄文等译写规范共同构成
GB/T30240《》、、
关于公共服务领域外文译写规范的系列国家标准
。
公共服务领域英文译写规范分为以下部分
GB/T30240《》:
第部分通则
———1:;
第部分交通
———2:;
第部分旅游
———3:;
第部分文化娱乐
———4:;
第部分体育
———5:;
第部分教育
———6:;
第部分医疗卫生
———7:;
第部分邮政电信
———8:;
第部分餐饮住宿
———9:;
第部分商业金融
———10:。
本部分为的第部分
GB/T302407。
本部分按照给出的规则起草
GB/T1.1—2009。
本部分由教育部语言文字信息管理司归口
。
本部分起草单位上海市语言文字工作委员会北京市语言文字工作委员会江苏省语言文字工作
:、、
委员会南京大学南京农业大学解放军国际关系学院
、、、。
本部分主要起草人柴明颎丁言仁潘文国戴曼纯姚锦清王银泉戴宗显白殿一刘连安
:、、、、、、、、、
张日培林元彪张民选王守仁陈新仁杨晓荣乌永志孙小春
、、、、、、、。
Ⅰ
GB/T302407—2017
.
公共服务领域英文译写规范
第7部分医疗卫生
:
1范围
的本部分规定了医疗卫生领域英文翻译和书写的相关术语和定义翻译方法和要求
GB/T30240、、
书写要求等
。
本部分适用于医疗卫生机构名称医疗服务信息医学专用名称的英文译写
、、。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的凡是注日期的引用文件仅注日期的版本适用于本文
。,
件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改单适用于本文件
。,()。
公共服务领域英文译写规范第部分通则
GB/T30240.1—20131:
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件
。
31
.
医疗卫生机构healthcareandmedicalinstitution
具有医疗预防保健医学教育和科研功能的单位或机构
、、、。
4翻译方法和要求
41医疗卫生机构名称
.
411医院译作诊所防治所卫生室医务室等译作疗养院一般译作也
..Hospital;、、、Clinic;Sanatorium,
可译作护理医院一般译作也可译作
ConvalescentHospital;NursingHome,NursingHospital。
412医院的分院译作用连接所隶属的总院名称也可采用总院名称专名
..BranchHospital,of;“,+
的译写方法如华山医院宝山分院
Branch”,:HuashanHospital,BaoshanBranch。
413大学附属医院需要译出隶属关系时附属译作也可省去不译将大学名称置于医院
..,“”Affiliated;,
名称之后中间用隔开如复旦大学附属中山医院可以译作
,“,”。,ZhongshanHospitalAffiliatedwith
或或也可
(to)FudanUniversityZhongshanHospital(TheAffiliatedHospitalofFudanUniversity),
简译作
Zho
温馨提示
- 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本(可阅读打印),因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务。
- 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致,所以下载的文档中可能包含空白页,非文档质量问题。
最新文档
- 企业人力资源管理师之二级人力资源管理师练习题(二)及答案
- 2024年氢能设备行业专题报告:产业趋势开启-设备先行
- 2024年分步重复光刻机项目建议书
- 《电气工程师》2024年十堰市张湾区模拟试题含解析
- 2024年摩托车主副轴组件项目建议书
- 2024年纺织、服装、鞋帽批发服务项目发展计划
- 2024年油田工程技术服务项目建议书
- 七年级下学期语文第五单元测试题
- 2024年具身智能行业专题报告:突破人机边界-AI产业的下一站
- 2024年纳豆激酶项目合作计划书
- 简单商品房买卖合同3篇
- 绿色建筑评估承诺协议书
- 2024年-投资借款合同书范本
- 工地森林防火培训课件
- 新生儿用药护理规范
- 电梯使用安全风险日管控周排查月调度管理制度及清单表
- 人教部编版语文八年级上册第二单元作业设计2
- 2021电网工程设计技术标准强制性条文汇编
- 铜材购销合同
- 高压氧疗法在创伤患者复苏中的应用
- 2024年中国巡检机器人行业市场规模及发展前景研究报告(智研咨询)
评论
0/150
提交评论