专业术语熟语英语翻译_第1页
专业术语熟语英语翻译_第2页
专业术语熟语英语翻译_第3页
专业术语熟语英语翻译_第4页
专业术语熟语英语翻译_第5页
已阅读5页,还剩79页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

USEFULEXPRESSIONS:政治高举……伟大旗帜

holdhighthegreatbannerof建设有中国特色社会主义

buildsocialismwithChinesecharacteristics社会主义初级阶段

theprimarystageofsocialism基本路线与纲领

thebasiclineandprogramme政治体制改革

reformofthepoliticalstructure经济体制改革

economicrestructuring经济发展战略

economicdevelopmentstrategy调整所有制结构

readjusttheownershipstructure优胜劣汰

selectingthesuperiorandeliminatingtheinferior竞争机制competitivemechanism规范破产

standardizebankruptcyprocedures下岗分流divertlaid-offworkers发挥市场机制作用

giveplaytotheroleofthemarketmechanism健全宏观调控体系

improvethemacroeconomiccontrolsystem合理布局rationaldistribution协调发展coordinateddevelopment科教兴国

developthecountrybyrelyingonscienceandeducation可持续发展sustainabledevelopment第一生产力theprimaryproductiveforce综合国力overallnationalstrength统观全局突出重点

bearinmindtheoverallsituationandhighlightkeyareas有所为有所不为

tryingtodocertainthingsandrefrainingfromdoingotherthings大而全/小而全

largeandall-inclusive/smallandall-inclusive新兴产业risingindustries支柱产业pillarindustries国民经济信息化

informationizethenationaleconomy逐步缩小地区发展差距

tominimizetheregionaldevelopmentdisparities科技成果向现实生产力转化

thetranslationofscientificandtechnologicalachievementsintopracticalproductiveforces“产权清晰、权责明确、政企分开、管理科学”

clearlyestablishedownership,welldefinedpowerandresponsibility,separationofenterprisefromadministration,andscientificmanagement有重点有选择地

withourprioritiesinmindandonaselectivebasis增强自主创新能力enhancingourownabilitiesofindependentcreation全球化趋势globalizationtrend积极的姿态activestance全方位、多层次、宽领域

inalldirections,atalllevelsandinawiderange开放型经济openeconomy增强国际竞争能力enhancingourinternationalcompetitiveness依法治国rulethecountrybylaw精简机构streamlinegovernmentorgans维护安定团结maintainstabilityandunity民主决策makingpolicydecisionsinademocraticmanner“长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共”long-termcoexistence,mutualsupervision,treatingeachotherwithallsincerityandsharingwealorwoe政治协商、民主监督、参政议政

politicalconsultation,democraticsupervision,participationanddeliberationofstateaffairs党外人士non-Partypeople多党合作multi-partycooperation妇联women’sfederation有法可依、有法必依、执法必严、违法必究thattheremustbelawstogoby,thatthelawsmustbeobservedandstrictlyenforced,andthatlawbreakersmustbeprosecuted冤案、错案unjustandmisjudgedcases多极化趋势

thetrendtowardsmulti-polarity联合国宪章theUnitedNationsCharter求同存异seekingcommongroundwhilereservingdifferences睦邻友好政策good-neighbourlypolicy无产阶级先锋队

thevanguardoftheworkingclass…的光辉篇章

agloriouschapterintheannalsof拒腐防变

guardagainstcorruptionanddegeneration党性党风Partyspiritandconduct改造主观世界与客观世界transformingthesubjectiveworldandtheobjectiveworld积极探索、求真务实trytoexplorenewwaysandberealisticandpragmatic从严治党tighteningthePartydiscipline保持党的先进性和纯洁性maintaintheParty’sadvancednatureandpurity增强党的凝聚力和战斗力enhancetheParty’scohesiveandfightingcapacity自强不息,锐意进取,艰苦奋斗,勤俭建国makeunremittingeffortstoovercomedifficulties,buildthecountrywithindustryandthrift社会化、市场化socializationandmarketorientation坚持物质文明和精神文明两手抓、两手都要硬的方针promotematerialprogressandculturalandethicalprogress,attachingequalimportancetoboth.集中力量办大事concentrateourforcesonamajortask民族振兴rejuvenatingthenation拨乱反正setthingsright实事求是seektruthfromfacts马克思主义的精髓

thequintessenceofMarxism建立了不朽的功勋

performedimmortaldeeds一切以人民的利益为出发点与归宿

withtheinterestsofthepeopleasthestartingpointandobjective整风运动therectificationcampaign四项基本原则theFourCardinalPrinciplesofadherencetothesocialistroad,thepeople’sdemocraticdictatorship,theleadershipoftheCommunistPartyofChina,andMarxism-LeninismandMaoZedongThought.荣获先进单位称号behonouredwiththetitleofadvancedunit全面提高劳动者素质improvetheoverallqualityoftheworkforce开创现代化建设新局面attainnewheightsinourmodernizationdrive廉政建设buildacleanandhonestgovernment/keepgovernmentclean思想道德建设raisepeople’sideologicalandmoralstandards求同存异seekcommongroundwhileputtingaside(maintaining/preserving)differences“三乱”indiscriminatefines,chargesandassessments

经济金融贸易区FinanceandTradeZone出口加工区ExportProcessingZone保税区bondedarea税收减免taxreductionandexemption优惠政策preferentialpolicies经济技术开发区economicandtechnologicaldevelopmentzones经济特区specialeconomiczone资产管理公司propertymanagementcorp证券交易所StockExchangeCentre外汇交易中心ForeignExchangeTransactionCentre国际商务中心InternationalTradeCentre联合发展有限公司UnitedDevelopmentCo-Ltd引进外资项目introducingforeigninvestmentprojects供电、通讯及其他基础设施powersupply,telecommunicationserviceandotherinfrastructurefacilities行政管理服务中心AdministrationandServiceCentre生活服务中心dailylivingservicefacilities调整内部结构adjusttheinteriorstructure开拓新业务openupnewbusiness咨询代理consultantagency项目洽谈projectnegotiation项目建议书projectproposal可行性研究报告feasibilitystudyreport投资申报手续proceduresforinvestmentapproval自负盈亏制度thesystemofresponsibilityforprofitandloss生产技术更新updatingproductiontechnology老厂机制转换transferthemechanismofoldfactories生产规模大enjoysabroadproductionscale年销售额annualsalesvolume高产低耗highturnoutandlowcost受···双重领导co-administeredby土特产localspeciaties乡镇企业townshipenterprise合资企业jointventureenterprise合作企业cooperativeenterprise独资企业whollyforeignownedenterprise三资企业foreign-fundedenterprises外资企业enterprisewithforeigncapital股权式合资企业

anequityjointventure契约式合资企业

acontractualjointventure交易会

commoditiesfair扩大经济贸易往来

expandbusinessrelations专业进出口公司

specializedimportand

exportcompany工贸进出口公司

importandexport

corporationscombiningindustryandtrade自营进出口单位

productionenterprises

runningdirectlytheirownimportandexportbusiness来料加工

processingbyusingsupplied

materials补偿贸易

compensationtrade技术转让

technologytransfer最惠国待遇

mostfavourednation

treatment降低贷款利率

tolowerborrowingrates遵照国际惯例

tofollowinternational

practices工业产权

industrialproperty提成费

royalty促销

push/promotesale信用证

letterofcredit(L/C)发票金额

invoicevalue赔偿费

indemnification提出索赔

lodgeaclaim商检局

CommodityInspectionBureau净成本

barecost独家代理

soleagent营业额

turnover投资方式

formofinvestment投资总额

totalamountofinvestment投资比例

proportionofinvestment投资回收

recoveryofinvestment注册资本

registeredcapital合营协议

jointventureagreement公司章程

articlesofassociation有限责任公司

limitedliabilitycompany法人

legalperson外汇平衡

balanceofforeignexchange利润分配

distributionofprofits流动资金

circulationcapital预可行性研究

pre-feasibilitystudy许可协议

licensingagreement专利许可

patentlicense商标许可

trademarklicense混合许可

mixedlicense专有技术许可

know-howlicense(非)独占许可

(non-)exclusivelicense普通许可

simplelicense分许可

sub-license交叉许可

crosslicense保密条款

secrecyclause侵权

infringement入门费加提成费initial(ordown)payment

plusroyalties提成基础

royaltybase提成率

royaltyrate许可商品

licenseditem照顾双方利益

intheinterestofboth

parties报盘

offer商业信誉

commercialreputation共负盈亏

shareinprofitsandlosses合法权益

legitimaterights销售机构

salesagency技术使用费

expensesfortheuseof

technology审批程序

theexaminationandapproval

procedures合作意向书

letterofintent批准证书

approvalcertification外经贸部

theMinistryofForeignTrade

andEconomicCorporation对外经济贸易委员会theCommissionof

ForeignEconomicRelations归口管理

beprofessionallymanagedby储运部

departmentofstorageantransport业务部

businessdepartment财务部

financialaffairsdepartment单证部

departmentofdocumentation口岸办公室

PortOffice进出口商品检验局

importandexport

commoditiesinspectionbureau信托咨询投资公司trust,consultationand

investmentco.储蓄所

savingsbank中心支行

centralsub-bank外汇管理处foreignexchangemanagement

section外汇调剂中心foreignexchangeregulation

centre国际通用保险条款internationalinsurance

provision出口信用

exportcredit薄利多销

volumelarge,profitsmall精打细算

carefulcalculationandstrict

budgeting生意兴隆

drivingaroaringtrade敞开供应

sufficientsupply清仓大甩卖

bigclearancesale服务上门

door-to-doorservice送货上门

deliveryatcustomers’doorsteps服务热忱

cordialservice服务周到

fullservice产品实行三包

threeguaranteesfor

products平等互利,互通有无

equalityandmutual

benefitandmutuallysupplyingeachother’sneeds统购统销plannedpurchaseandmarketing

bythestate产,供,销一条龙

formanintegrated

systemfortheprocurementofsupplies,productionandmarketing地区差价regionalpricedifference季节性差价seasonalpricedifference集市贸易价

ruralfairprice处理价格

salesprice成交价格

concludedprice协定价格

agreementprice规定价格

stipulatedprice自销

salesthroughone’sownchannel试销

trialsale代销

salesonacommissionbasis销路

outlet销售量

salesvolume收讫章

receiptstamp产销结合

integratingproductionandsale市场导向的就业机制

market-oriented

employmentmechanism制约机制

controlmechanism特困地区

destituteareas弹性就业

flexibleemployment阶段性就业

periodicemployment经济调整

economicrestructure退休金

retirementbenefits社会保障基金

socialsecurityfunds不完全统计

incompletestatistics整顿金融秩序

rectifyfinancialorder骗税

taxfraud出口退税

refundoftaxesonexports宏观紧缩力度

thedepthofmacro-

economicretrenchment稳定货币

tostabilizethevalueofthe

currency发展多种经营

topromotediversified

economy指令性计划mandatoryplan中低但消费品

lowandmedium-grade

goods强化指标管理

tightenmanagementof

quotas资源优化配置

themostappropriate

distributionofresources旅游华表cloudpillar;marblepillar观礼台reviewingstand汉白玉浮雕marblerelief日晷sundial铜仙鹤香炉crane-shapedbronze(incense)burner玉玺imperialjadeseal御花园imperialgarden回音壁echowall雍和宫Lama(Yonghegong)Lamasery保和殿HallofPreservingHarmony乾清宫PalaceofHeavenlyPurity坤宁宫PalaceofEarthlyTransquility养性殿HallofMentalCultivation仁寿殿HallofBenevolenceandLongevity乐寿堂HallofHappinessandLongevity谐趣园GardenofHarmoniousInterest石舫marbleboat玉带桥jadebeltbridge龙王庙templeoftheDragonKing社稷坛AltarofLandandGrain罗汉堂HalloftheArhats半山亭mid-hillpavilion清真寺Moslemtemple纪念堂memorialhall地下宫殿undergroundpalace陵寝catacomb承德避暑山庄ChengdeMountainRetreat(SummerResort)山海关Shanhaiguan(TheFirstPassUnderHeaven)贞女祠faithfulwomantemple(上海)外滩theBund

城隍庙theTownGod’sTemple(南京)雨花台TerraceoftheRainingFlowers

中山陵Dr.SunYat-sen’sMausoleum(Tomb)

明孝陵TombofEmperorZhuYuanzhangoftheMingDynasty紫金山天文台ZijinMountainObservatory(苏州)拙政园TheHumbleAdministrator’sGarden

留园GardentoLingeron;TarryingGarden

沧浪亭PavilionoftheSurgingWaves

虎丘山TigerHill(扬州)瘦西湖SlenderWastLake(杭州)苏堤SuCauseway

三谭映月ThreePoolsMirroringtheMoon

灵隐寺MonasteryofSoul’sRetreat

六和塔PagodaofSixHarmonies

虎跑泉TigerSpring曲阜:孔子故里Qufu:BirthplaceofConfucius(甘肃)(敦煌)莫高窟TheMogaoGrottoes

月牙泉CrescentSpringPool碑林ForestofSteles钟楼belltower兵马俑TerracottaWarriors宝塔山PagodaHill云岗石窟YungangCaves都江堰DoujiangyanDam武侯祠ZhugeLiangShrine长江三峡TheThreeChangjiangGorges神女峰GoddessPeak布达拉宫ThePotalaPalace(桂林)芦笛岩ReedFluteCave

象鼻峰PeakofElephantTrunk黄山“四绝”thefourgreatattractions(orfourultimatebeauties)oftheHuangshanMountain:grotesquerocks,seaofclouds,ancientpinesandhotsprings熟语素质教育educationforall-rounddevelopment四有新人

newgenerationofpeoplewithloftyideals,moralintegrity,goodeducationandastrongsenseofdiscipline送温暖工程heart-warmingproject爱心工程LovingCareProject安居工程ComfortableHousingProject按揭贷款mortgageloan按揭购房buyahouseonmortgage按资排辈assignpriorityaccordingtoseniority暗恋unrequitedlove拔尖人才tip-top(ortop-notch)talent把关check-on;maintainastrictstandard把握大局grasptheoverallsituation拜把兄弟swornbrothers拜年payNewYearvisit搬迁户arelocatedunitorhousehold半拉子工程uncompletedproject半托daycare(forkids)半脱产apartialsabbaticalfromwork傍大款

(ofagirl)findasugardaddy;beamistressforarichman;leanonamoneybag包车charteravehicle;acharteredvehicle包二奶haveaconcubine;raiseakeptwoman包干到户workcontractedtohousehold包工头labourcontractor包销人underwriter保护伞protectiveumbrella保健按摩therapeuticmassage保健操healthexercises奔小康

triveforarelativelycomfortablelife本本主义bookishness蹦极bungeejumping边缘科学borderlinescience不败记录cleanrecord;spotlessrecord不管部部长ministerwithoutportfolio不良贷款non-performableloan不夜城sleeplesscity;ever-brightcity不正当竞争unfaircompetition不正之风

bad(harmful)practice;unhealthytendency擦边球edgeball;touchball才疏学浅bewantinginabilityandshallowinknowledge菜篮子工程vegetablebasketprogram惨淡经营

workhardandcarefullytokeepone’sbusinessgoing茶道sado茶艺teaceremony差额选举competitiveelection拆东墙补西墙torobPetertopayPaul拆台letsomeonedown;cutthegroundfromundersomeone’sfeet产品积压excessiveinventory;stockpile;overstocking产品科技含量technologicalelementofaproduct产权关系propertyrelations产销两旺bothproductionandmarketingthrive长治久安alongperiodofstability;lastingpoliticalstability常驻记者residentcorrespondent倡议书initialwrittenproposal唱对台戏putonarivalshow唱高调mouthhigh-soundingwords炒汇speculateinforeigncurrency成套引进packageimport城乡信用社creditcooperativesinbothurbanandruralareas程控电话computerizedtelephone程控交换台program-controlledtelephoneswitchboard吃大锅饭

egalitarianpractice(ofeverybodyeatingfromthesamebigpot)吃饭财政payrollfinance;mouth-feedingbudget充值卡rechargeablecard冲剂instantherbalmedicine抽检spotcheck筹备委员会preparatorycommittee出气筒punchingbag出勤率attendancerate出台unveilfreshpolicy创建卫生城市

buildanadvancedcleancity创业精神

enterprisingspirit;pioneeringspirit创业园

high-techbusinessincubator;pioneerpark吹风会

(advanced)briefing凑份子

clubtogether粗放型

extensiveform打白条

issueIOU打保票

vouchforsomebody大吃大喝

belly-worship大出血

makeabigmarkdown大锅饭

egalitarianpracticeofeveryone

takingfoodfromthesamebigpot大排档

sidewalksnackbooth大腕

bigshot捣浆糊

givetherunaround倒爷

profiteer道德法庭

courtofethics低调

lowkeyed低谷

all-timelow;atalowebb地方保护主义

regionalprotectionism地级市

prefecture-levelcity定编

personnelallocation定调子

setthetone定向招生

enrollstudentswhoarepre-

assignedtospecificpostsorareas豆腐渣工程

jelly-builtprojects二把手

secondincommand二传手

secondtransmitter二道贩子

two-waymerchants发烧友

fancier;zealot;enthusiasticfan反聘

rehireafterretirement房产证

propertyownershipcertificate非党人士

non-partypersonage扶贫

povertyalleviation福利分房

welfare-orientedpublichousing

distributionsystem复读生

returnstudents复合型人才

inter-disciplinarytalent复式住宅

duplexapartment;compound

apartment高清晰度

highdefinition高消费

highconsumption高压手段

highpressuretactics个人演唱会

soloconcert跟踪服务

follow-upservice工程验收

acceptancecheckofwork工龄工资

senioritypay工薪阶层

salariedperson公积金

publicaccumulationfunds;public

reservefunds攻关

tackleacriticalpoint候补委员

alternatecommitteemember户口簿

residencebooklet换届

changepersonneluponcompletion

of

atermofoffice会考

assembledexam汇演

jointperformance货币化

monetization积压产品

overstockedcommodity基础教育

basiceducation绩优股

bluechip吉祥物

mascot集思广益

drawoncollectivewisdomand

absorballusefulideas集团消费

institutionalspending集约化

intensification集约经营

intensemanagement记大过

recordaseriousdemerit纪念封

commemorativeenvelope技术职称

technicaltitle加密

encrypt家庭出身

familybackground假唱

lip-synch假动作

feint;deception架空

makesomebodyamerefigurehead;

deprivesomebodyofhisauthoritywhile

keepinghiminoffice兼容compatibility剪彩cuttheribbon检举箱

accusationletterbox健身

body-building将军肚

general’sbelly;beerbelly僵化思想

ossifiedthinking讲诚信,反欺诈

honourcredibilityand

opposecheating教书育人

impartknowledgeandeducate

people叫座

drawwell;beabigdrawatthebox

office教研室

teachingandresearchdivision阶梯教室

lecturetheatre;

terraceclassroom紧箍咒

inhibitingmagicphrase紧俏产品

commoditiesinshortsupply精简会议

cutdownthenumberofmeetings

andmakethemshort精简机构

streamlinegovernmentorgans精简开支

cutdowntheoutlay;retrench

expenses;retrenchmentinexpenditure竞争优势competitiveedge;advantageincompetition敬业精神professionaldedication;professionalethics纠风办OfficeforRectifyingUnhealthyTendencies举报信箱

complaintmailbox举报中心

informantcentre卷门

roll-updoor开小灶

givespecialfavour开夜车

burnthemidnightoil;work

overnight开源节流

increaseincomeandreduce

expenditure揩油

getpettyadvantagesattheexpense

ofsomeoneelseorthestate侃大山

shootthebreeze;chewthefat侃爷

bigtalker看守政府

caretakercabinet康居工程

comfortablehousingproject考勤制度

workattendancechecking

system考研热

thecrazeforgraduateschool科技含量

technologicalcontent可视电话

videophone克星

strongopponent;powerfulremedy刻录机

CDburner;disc-carvingmachine空手道

karate空头支票

unconvertiblecheque;blank

check;emptypromise恐食症sitophobia口蹄疫foot-and-mouthdisease扣帽子putalabelon快速通道fasttrack快译通electronicdictionary宽带网broadbandnetworks宽限期graceperiod扩招increaseenrollment垃圾债券junkbond拉关系trytocurryfavourwith拉链工程zipperproject喇叭裤bell-bottompants腊像馆waxworkmuseum来电显示电话机callerIDtelephone劳务费servicecharge“老大难”问题long-standingproblem老油条wilyoldbird;slicker老中青三结合combinationoftheold,themiddle-agedandtheyoungintheleadership礼仪小姐ritualgirl利改税

substitutionoftaxpaymentforprofit联防jointdefense练摊beavendor良性循环virtuouscircle流水帐daybook;day-to-dayaccount;留校workatone’sAlmaMateraftergraduation录取线admissionline门前三包beresponsibleforgeneralsanitation,greencoveringandkeepinggoodsocialorderinadesignatedareaoutsidetheunitbuilding名人效应celebritycharm内退earlyretirement弄潮儿waverider;currentleader碰碰车bumpercar碰头会briefmeeting皮包公司boguscompany票贩子scalper;tickettout票友amateurperformer期房forwarddeliveryhousing企业文化corporateculture签到簿

attendancebook;attendanceregister牵头人initiator抢购panicbuying敲竹杠makesomebodypaythroughthenose;putthelugon;robbyatrick翘尾巴becocky;getstuck-up勤工俭学part-workandpart-studysystem;work-studysystem三好学生meritstudent;threegoodstudent散户privateinvestor散客scattered,individualtravelers散装loadinbulk蛇头snakehead实干besteadfastandearnestinone’swork;getrightonthejot;实干家manofaction市政工程municipalworks;municipalengineering事业单位publicinstitution试点工程pilotproject试用期probationaryperiod收视率viewingrate刷卡、划卡punchthecare;stampthecard涮羊肉instant-boiledmutton双向选择two-wayselection水货smuggledgoods水土流失soilerosion死机systemhalted四合院courtyarddwellings;quadrangledwellings随行就市pricesfluctuatinginresponsetomarketconditions台柱子mainstay;pillar;backbone特种兵specialforces梯队ech

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论