《机械专业外语》课程教学大纲

《机械专业外语》课程教学大纲课程类别：专业选修课适用专业：机械制造与自动化适用层次：高起专适用教育形式：成人教育考核形式：考查所属学院：制造科学与工程学院先修课程：机械设计基础、机械制造基础、工程材料等一、课程简介本课程是机械设计制造及其自动化专业本科生开设的专业选修课。本课程兼顾英语语言的学习、应用和机械设计制造及其自动化专业知识三个方面的知识。旨在培养学生在机械设计制造实践中应用英语的能力，同时强化学生对机械设计制造及其自动化专业术语、基本概念和理论的掌握。内容包括机械设计，加工方法，工程材料和先进制造技术等，涉及面广，专业性强。二、课程学习目标本课程为以提高学生机械类专业英语阅读和翻译能力为主要目标。通过本课程的学习，使学生显著提高学生阅读原文专业书刊和翻译国外设备技术文件的能力，同时巩固和加深已有专业知识，了解本学科的发展前沿及国外本学科领域的发展趋势。（一）知识目标1）使学生掌握机电专业领域的一些常用词汇、词组和特殊句型结构;2）使学生了解专业英语的特点及语法结构特点;3）掌握基本的英语语法规则,并能运用所学的语法知识;4）使学生掌握专业英语的翻译技巧,能基本学会涉及专业业务的结构简单的日常语言的翻译。（二）能力目标1）使学生理解阅读相关专业一般难度英文材料的能力;2）具有进行简单的专业英语交流的能力；3）使学生借助词典能够阅读本专业领域中等难度的英语文章;4）翻译英文文章的能力；5）拓展学生运用英语进行交际的范围和继续学习的能力。（三）素质目标1）使学生在学习过程中增进对国外机电专业知识的了解;激发学生的学习兴趣;发展学生的智力,提高他们的观察、注意、记忆、思维、想象、联想等能力;2）通过知识教学的过程培养学生自学能力;3）培养学生的创新精神和实践能力,努力为学生的终身发展奠定语言基础和专业基础;4）培养学生善于沟通交流和团队协助的能力。三、与其他课程的关系本课程是学生在完成公共英语学习基础上的英语继续学习,学习了机械设计基础、机械制造技术基础、工程材料等专业课基础上开设的一门专业课,具备一定专业知识后在学习该课程能够使学生比较容易接受,教学环节顺序进行。四、课程主要内容和基本要求本课程要求学生达到或超过大学英语三级水平,具有一定的机械设计制造基础知识。要求教师具有机械设计制造方面的专业知识，同时具有较高的英语水平。学习后要求学生对基本的机械设计制造更加了解；了解加工方法和制造技术；掌握机械设计制造专业术语；能够阅读与专业相关的文献与书籍，能够用英文从事一定的专业写作。同时，英语水平有一定的提高。本课程主要包括以下10部分的内容：Unit1MetalCuttingUnit2GrindingUnit3LatheandTurningUnit4DrillingandMillingUnit5JigsandFixturesUnit6NumericalControlofProductionEquipmentUnit7MachiningandTurningCentersUnit8CAD/CAM/CAPP其中，基础知识是各部分的词汇；重点是各部分的阅读理解和对阅读理解中涉及到机械设计制造基础知识的了解；对于没有达到CET-3学生来说，阅读理解部分是难点。Unit1MetalCutting（金属切削）『知识点』Rakeangle,Clearanceangle,Discontinuouschip,Continuouschip,Shearzone,Cuttingtoolmaterials,Surfacefinish,Cuttingfluids.『基本要求』通过本章的学习，主要掌握金属切削的概念；掌握金属切削的相关专业术语；能读懂并理解金属切削工艺英语表达。『关键知识』.疑难词汇掌握.刀具，Cuttingtools.切屑形成，Chipformation.剪切带，Shearzone.刀具材料，Cuttingtoolmaterials.疑难句子理解『重点』.疑难词汇掌握.刀具，Cuttingtools.切屑形成，Chipformation.剪切带，Shearzone.刀具材料，Cuttingtoolmaterials.疑难句子理解『难点』.疑难词汇掌握.疑难句子理解Unit2Grinding（磨削）『知识点』Surfacegrinding,Cylindricalgrinding,Internalgrinding,Centerlessgrinding,Grindingwheels『基本要求』通过本章的学习，主要掌握磨削的概念；掌握磨削的相关专业术语；能读懂并理解磨削工艺英语表达。『关键知识』.疑难词汇掌握.表面研磨，Surfacegrinding.夕卜圆磨，Cylindricalgrinding.砂轮，Grindingwheels.疑难句子理解『重点』.疑难词汇掌握.表面研磨，Surfacegrinding.夕卜圆磨，Cylindricalgrinding.砂轮，Grindingwheels疑难句子理解『难点』.疑难词汇掌握.疑难句子理解Unit3LatheandTurning（车床与车削）『知识点』Thelatheanditsconstruction,Lathecuttingtools,Latheoperations,Cuttingspeedsandfeeds『基本要求』通过本章的学习，主要掌握车床和车削加工的概念；掌握车床和车削加工的相关专业术语；能读懂并理解车床和车削加工工艺英语表达。『关键知识』.疑难词汇掌握.车床及结构，Thelatheanditsconstruction.车床刀具，Lathecuttingtools.车削工艺，Latheoperations.车削速度与进给，Cuttingspeedsandfeeds.疑难句子理解『重点』.疑难词汇掌握.车床及结构，Thelatheanditsconstruction.车床刀具，Lathecuttingtools.车削工艺，Latheoperations.车削速度与进给，Cuttingspeedsandfeeds.疑难句子理解『难点』.疑难词汇掌握.疑难句子理解Unit4DrillingandMilling（钻铣）『知识点』Twistdrills,Coredrills,Gundrills,Spadedrills,Upmilling,Downmilling,Typeofmillingcutters『基本要求』通过本章的学习，主要掌握钻铣加工的概念；掌握钻铣加工的相关专业术语；能读懂并理解钻铣加工工艺英语表达。『关键知识』.疑难词汇掌握.钻加工刀具，Cuttingtoolfordrillingoperation.铣削及刀具，Millingandmillingcutters.疑难句子理解『重点』.疑难词汇掌握.钻加工刀具，Cuttingtoolfordrillingoperation.铣削及刀具，Millingandmillingcutters.疑难句子理解『难点』.疑难词汇掌握.疑难句子理解Unit5JigsandFixtures（钻模与夹具）『知识点』Theadvantagesofjigsandfixtures,Theroleofjigsandfixtures,Typicaljigsandfixtures『基本要求』通过本章的学习，主要掌握钻模与夹具的概念；掌握钻模与夹具的相关专业术语；能读懂并理解钻模与夹具的英语表达。『关键知识』.疑难词汇掌握.钻模与夹具的优点，Theadvantagesofjigsandfixtures.钻模与夹具的作用，Theroleofjigsandfixtures.典型的钻模与夹具，Typicaljigsandfixtures.疑难句子理解『重点』.疑难词汇掌握.钻模与夹具的优点，Theadvantagesofjigsandfixtures.钻模与夹具的作用，Theroleofjigsandfixtures.典型的钻模与夹具，Typicaljigsandfixtures.疑难句子理解『难点』.疑难词汇掌握.疑难句子理解Unit6NumericalControlofProductionEquipment（生产设备数字控制）『知识点』BasiccomponentsofNC,Typesofcontrolsystems,MachinetooltechnologyforNC,DNCandCNC『基本要求』通过本章的学习，主要掌握数字控制技术组成、控制系统类型、数控机床及直接数字控制与计算机数字控制等概念；掌握数字控制技术组成、控制系统类型、数控机床及直接数字控制与计算机数字控制等相关专业术语；能读懂并理解数字控制技术组成、控制系统类型、数控机床及直接数字控制与计算机数字控制等的英语表达。『关键知识』.疑难词汇掌握.数字控制技术，BasiccomponentsofNC.控制系统类型，Typesofcontrolsystems.数控机床，MachinetooltechnologyforNC.直接数字控制与计算机数字控制，DNCandCNC.疑难句子理解『重点』.疑难词汇掌握.数字控制技术，BasiccomponentsofNC.控制系统类型，Typesofcontrolsystems.数控机床，MachinetooltechnologyforNC.直接数字控制与计算机数字控制，DNCandCNC.疑难句子理解『难点』.疑难词汇掌握.疑难句子理解Unit7MachiningandTurningCenters（力口工中心与车削中心）『知识点』Machingcenters,turningcenters『基本要求』通过本章的学习，主要掌握力工中心和车削中心等概念；掌握力工中心和车削中心等相关专业术语；能读懂并理解力工中心和车削中心等的英语表达。『关键知识』.疑难词汇掌握.加工中心，Machingcenters.车削中心，Turningcenters.疑难句子理解『重点』.疑难词汇掌握.加工中心，Machingcenters.车削中心，Turningcenters.疑难句子理解『难点』.疑难词汇掌握.疑难句子理解Unit8CAD/CAM/CAPP（计算机辅助设计/计算机辅助制造/计算机辅助工艺规划）『知识点』BenefitsofCAM/CAM，DrawbacksofCAM/CAM，TheapplicationofCAD/CAM,TheCAD/CAMmarketplacetoday,Computeraidedprocessplanning，BenefitsofCAPP『基本要求』通过本章的学习，主要掌握CAD/CAM的优点与不足、CAD/CAM的应用、CAD/CAM的现状、CAPP及CAPP的优点等概念；掌握CAD/CAM的优点与不足、CAD/CAM的应用、CAD/CAM的现状、CAPP及CAPP的优点等相关专业术语；能读懂并理解CAD/CAM的优点与不足、CAD/CAM的应用、CAD/CAM的现状、CAPP及CAPP的优点的英语表达。『关键知识』.疑难词汇掌握.数字控制技术，BenefitsofCAM/CAM.控制系统类型，DrawbacksofCAM/CAM.数控机床，TheapplicationofCAD/CAM.直接数字控制与计算机数字控制，TheCAD/CAMmarketplacetoday.计算机辅助工艺规划，Computeraidedprocessplanning.CAPP的优点，BenefitsofCAPP8疑难句子理解『重点』.疑难词汇掌握.数字控制技术，BenefitsofCAM/CAM.控制系统类型，DrawbacksofCAM/CAM.数控机床，TheapplicationofCAD/CAM.直接数字控制与计算机数字控制，TheCAD/CAMmarketplacetoday.计算机辅助工艺规划，Computeraidedprocessplanning.CAPP的优点，BenefitsofCAPP8疑难句子理解『难点』.疑难词汇掌握.疑难句子理解五、课程学习的方法及特点1.课程特点及学习注意《机械专业外语》是一门综合性学科，即有英语的学习，又有专业知识的学习，同时还有如何用英语表达一些专业术语。因此，本课程的学习不同于以往在初中、高中、大学一、二年级对英语的专门学习，学习的重点是认识和熟记专业词汇、学会对专业性文章的翻译、掌握一定的翻译技巧，同时通过对机械工程设计制造的学习与分析加强对专业知识的了解。而对于语法和句子结构的分析则不是重点，在授课过程中也不做太多的讲解。掌握课程的内容需要多个环节的相互配合才能解决。每个环节都很重要和不可缺少，学生只有这样，才能真正体会到专业外语学习的重要性，真正提高各方面的综合能力。学习《机械专业外语》，需具备一定的英语水平，同时要修过课程《工程制图》、《机械设计》和《机械制造基础》等课程，并有英语学习兴趣。由于是一门较新的学科，各个作者对专业外语的定位不同，侧重点不同，课本内容的难易程度不同，学生可同时阅读参考几本书进行学习是比较好的方法，这样可以开拓思路，加深理解，扩大知识面并加深对本课程的进一步认识。.阅读教材各单元教材最好能事先阅读，以便在课堂上能够很好的消化讲解的内容。教材中每一单元后面都有部分注释，对较难的内容、句型进行了解释。书的后面有丫0。@匕山@叮，便于学生查阅。对课堂讲授的内容，最好课前能够做一定的预习。每一单元开始学习时，老师会将NewWords读至少一次，并对其专业意思作一定的解释；然后就转入正文的学习，老师会边阅读课文边作翻译，当涉及到重要的专业知识点时，会在段后以举例的形式对该知识点作讲解。如果同学们在预习时不了解其专业意思，可寻找相关的专业书籍以帮助理解。.作笔记为了使自己容易记住和掌握所学内容，以及培养独立工作能力和便于复习，在阅读教材的同时，最好能作简要的笔记。由于不同的学生英语水平和专业知识不同，笔记的多少对于不同的学生来说并不一定要相同，但当遇到不懂的单词、句子时，当遇到不懂的专业知识时，一定要对其进行标注，当老师讲到时可以将其记录下来，也可以自己事先通过借助其它方法将其理解，也可以寻问老师。由于英语教学的特殊性，可以将笔记直接做到教材上，有便随时查阅。六、课程学习材料.课程基本教材《机械工程英语》(第2版)，叶邦彦，陈统坚主编，机械工业出版社，2007年，第2版，第3次印刷.课程主要辅导材料(1)西南科技大学继续教育网()的学习平台.参考资料PNRao.ManufacturingTechnology(Volume2)MetalCuttingandMachineTools,2010.2章跃等.机械制造专业英语.北京:机械工业出版社,2007年刘镇昌.机械工程英语(上).北京:机械工业出版社,2004年刘镇昌.机械工程英语(上).北京:机械工业出版社,2004年

七、课程结构导航与学习建议篇章教学内容理论学时比例实践学时比例*章Unit1MetalCuttingPreview3%Chipformation2%ShearZone2%Cuttingtoolmaterials3%Surfacefinish2%Cuttingfluids1%Unit2GrindingPreview2%Typesofgrindi