1班-周俊霞-翻译作业1

第次堂习True心描：hesprintdown（跑）therunway,feltyetThehimfeltlikecountry（间道路）usedtodreamVisionsofwheatseemedfillhisWhenhetookabreath,ithappened.beganfly.Hiseffortless（毫不费力.Michaelwasnowflying,justlikedreams.Onlythistimehedreaming.Thisreal.Everythingseemedbemovinginslowmotion.himpuresthehadeversensed,was（飞likeeagle.（真正的高度当开始在跑道冲刺时，感觉到有些东西不同了，然而又是熟悉的下的地面好像跟他曾经梦想的乡间道路一样，金黄色的麦田充满他的脑海，迈克尔在飞翔，跟他童年时梦想的一样但一他不是在做梦，这是真的。周遭的一切就像是在缓慢的移动，他周围的空气不同以往的清新和纯净的，迈克尔像鹰一样在飞翔。写散：NaturetheCurtainfriendBillandIshivered（抖thepredawn（黎明前of（冷的day.Westoodhighcliff（悬崖facingsunrise日出.Afew（烁）blackskyarrived,first（示）lighterthatnightwas,indeed的确Slowly,thebluessoftpinksfoundcloudsdriftingby.lowerskyandbrushasifsomecelestialexperimentingquitesurepigmentstochoose.Wethetryingguesswheretheemerge.Billareabrilliant在一个寒冷冬日的黎明，我的朋友比尔和我冻得全身颤抖，我们站在一个很高的悬崖边上，面朝东方等待日出当们到达崖时尚几颗星星在黑色的夜空中闪烁是不久泛起的浅蓝色表明晚上，确实，它正在消退。慢慢地朵粉色的云纷纷漂而过与这些蓝色相交融糊的桃色与淡紫色刷状般的一抹横跨低矮的天空，就好像天上的画师在试着为天空着色，却不确定选择哪种颜料。我们专心地朝着地平线的方向看着图猜出太阳会从哪个角落浮现突然间比尔指向一小块光辉夺目的橘红色区域。

科普小文：ThesystemofcomputerthatInternetsuite()toservebillionsofusersworldwide.Itanetworkthatofmillionsofprivate,public,business,andgovernmentoftoarelinkedbyelectronic,networkingtechnologies.TheInternetrangeofandservices,suchastheinter-linkedhypertextdocumentsoftheWide(WWW)andtheinfrastructuretoemail.因特网是使用标准的网络协议而为全球数十亿用户服务的相互连接的计算机网络的全球系统它是一个包含了数以百万计的私人共术业和政府网络从地到全球范围，用广泛的电子无和光线网络术连接因特网带来了广泛的信息资源和服务如期的超文本文档的万维网和基础设施来支持的电子邮件。小说片断YoungGirl’sWishAmyfirstmorninginChina,IininGuilinandaleaningoverbed,staringatwithconcentratedlookofakiller.I’maboutscream,whenIhearmysistersaying,Chinese,“Sleepingonyour---soyourpostureissobad.Fromon,mustonyouback.Also,doexercises.”snapslightdemonstrate,handsontwistinglikeasixtiesteacher.wonderhowlongshe’sbeenstandingbymybed,waitingforsopresentlatestbitofadvice.alreadymade.我在中国的第一个早晨从桂林的一间黑暗的旅馆房间中醒来到个身影斜靠着我的床以副杀手的认真面孔注着我我几乎要尖叫了，却我听见我的姐姐Kwan用中文说：“侧着-难怪你的体形这么糟糕了。从现在开始你必须仰卧着睡。而且，还要多做锻炼。”她啪的打开了灯继续她的演示手叉腰扭转腰部就一个六十年代的体育老师。我很好奇她站在我旁边多久了着醒来以阐述她不请自来的最新的建议的铺已经整理好了。Ilookatmywatchsay,grumpyvoice,“Kwan,it’sonlyfiveinmorning.”“ThisisChina.Everyoneelseisup.Onlyyou’reasleep.”“Notanymore.”我看看我的表，没好气的说，现在才早上点。”“这是在中国。其他的人都已经起床了。只有你还在睡。”“不要再说了。”

We’vebeeninChinalesseightalready’stakingcontroloflife.‘reonterrain.Wehavetogobyherrules,speakherlanguage.She’sonChineseheaven.Snatchingblankets,shelaughs.-hurrygetup.”KwanhasneverbeenableonounceOlivia.wanttoseemyvillageandsurpriseeveryone.IwanttowatchBigmouthfallopenandhearherwordsofsurprise:thoughtchasedyouWhyareback?’”8利比-我想要去看我的村庄，然后给大家一嘿，我原以课后作业：Mosttraditionalmediatelephone,film,andtelevisionbeingreshapedorredefinedgivingservicesInternetProtocolInternetTelevision(IPTV).bookprintpublishingaresiteorarereshapedintoThehasenabledandacceleratednewformsofinteractionsmessaging,shoppingboomedforretailartisanstraders.andontheInternetaffectchainsentire

大多数的传统交流媒体包括电话乐电和电视机正在被因特网重新塑造或定义育了新的服务，比如网络语音传输，和网络电视。报纸，书籍和其他的打印出版物正在适应网站技术，或者正在转型成博客和网站供稿。因特网通过即时消息、网络论坛、和网络社交，加速了人类交互新形式的产生。网购在主要的零售网点、小工匠和贸易者方面都蓬勃发展。因特网上的商业和金融服务影响了整个产业的供应链。广：AVONPerfectDayMoistureNourishes