《小说英译策略研究开题报告（英文版）》

开题报告姓名学号专业（方向）英语专业论文（设计）题目跨文化下中国网络小说的英译策略—以《盘龙》为例AnAnalysisofEnglishTranslationStrategiesofChineseOnlineNovelPanLongfromaCross-culturalPerspective选题的背景和意义：ComparedwithChinesemainstreamculture,some"alternative"onlinefantasynovelshavebeenpopularwithoverseasreadersabroad.Thisisnotonlythepresentationoftheinteractiverelationshipbetweenheterogeneousculturesinthecontextofglobalization,butalsothespecialculturalproductformedinthe"thirdspace".NetworkfantasynovelshavethecharacteristicsofmysteriousorientalcultureandfantasyWesternimagination,whichdeterminestheparticularityoftheirtexts.Intheprocessofcross-culturalcommunication,theyhavetheabilityofdualculture.AlthoughsomescholarshavecriticizedonlinefantasynovelsastheproductofthesuperficialapplicationofChinesetraditionalcultureandmeetingthecuriosityseekingpsychologyofthewest,fromthesituationofthewholesocietyandthefeedbackofoverseasreaders,suchliteraryworkshaveplayedapositiveroleincross-culturalcommunicationandareausefulsupplementandeffectivechannelfortheexternalcommunicationofChineseculture.Takingtheonlinenovelpanlongastheresearchobject,thispaperanalyzesitsEnglishtranslationfromacross-culturalperspective.Italsousesskopostheoryastheguidingtheorytofurtheranalyzethereasonsforitspopularityabroad,soastoprovidereferenceformoretranslatorswhojointhetranslationofonlinenovels.文献综述：AsthefirstChinesenetworkfantasynoveltranslatedintoNorthAmerica,PanlongiswidelyacceptedandlovedbyoverseasreadersbecauseofitsrichanduniqueChinesemartialartsculture,westernmagicandtheintegrationofnetworkelementsinthenewera.Scholarsathomeandabroadhavedonesomerelevantresearchonthetranslationofthenovel,andthemainresearchresultsareasfollows.1.ResearchabroadSkopostheoryisthemostimportanttheoryinfunctionalisttranslationtheory.Vermeerputforwardskopostheory,whichfreedtranslationstudiesfromthebondageofsourcecentrism.ItisbasedonthestudyofCatherineRice(1986),thefounderoffunctionalisttranslationtheory.Accordingtothistheory,translationisacommunicativelanguageandanonverbalsymbol.Skopostheoryholdsthattranslationisapurposefulhumanactivity,whichmainlyfocusesonreadercultureandreaderculture(Amiel,1999).Therefore,itallowstranslatorsofbrandadvertisingtoexplorenewwaystoachievetheirtranslationpurposes.Itdoesnotattachgreatimportancetoformalequivalence,butstronglyadvocatesappropriateimprovementortransformation.Therearethreeprinciplesinskopostheory,namely,theprincipleofpurpose,theprincipleofcoherenceandtheprincipleofloyalty(Hanetal,2016).Valkova(2004)thinksthatinHansandVermeer'sview,SkoposTheoryinaspecifictranslationactivity,thesourcetextshouldberegardedasoneofthevariousinformationusedbythetranslator,andthetranslatorshouldextractwhathethinksappropriatefromthesourcetext.Communicationfunctionoftargettext.Thepurposeoftranslationisalwaysatthetopofthelist.Theprincipleofcoherenceisthattranslationshouldmeetthestandardof"interlingualcoherence".Inotherwords,thetargetlanguagetextshouldbeunderstoodbytheaudienceandmeaningfulinthecommunicationenvironmentandcultureofthetargetlanguage.WangT,DashunHE(2012)believethatonlywhenthetargetlanguageaudiencebelievesthattranslationissuitablefortheirculturalenvironmentcantheyachievethegoalofcross-culturalcommunication.Theprincipleoffaithfulnessmeansthattranslationshouldmeetthestandardof"coherencebetweenlanguages".Inotherwords,translationshouldberelevanttoandfaithfultotheoriginaltext.Asforloyalty,itdependsonthetranslator'sunderstandingoftheoriginaltextandthepurposeoftranslation.Therefore,thetranslationofWushuTermsinnetworknovelsisveryimportanttothetranslationqualityofnetworknovels.Inaddition,thestudyofthetranslationmethodsofthesetermscanprovidesomereferencesfortheworkofnoveltranslators,soastohaveapositiveimpactandpromotetheprocessofChineseculturalexchange.ResearchathomeForthequalityoftranslation,termtranslationisoneofthekeyanddifficultpoints,especiallyinthefaceofWushutermtranslationwithrichculturalconnotation.YanFuisafamoustranslatorinmodernChina.Heattachesgreatimportancetothetermtranslation.Hebelievesthatthetranslationofwordsmustbeabletoexpressandconveythetruemeaningofwords,whichisthepremiseoftranslation(SunYingbin,2018).Inshort,thetranslationofanylanguagemustfirstensurethecorrectnessofterms,otherwise,itisdifficulttoensuretheaccuracyoftranslation.Inordertoconveyanyideas,especiallyterminologytranslation,thetranslatedtextmustalsohaveacorrecttranslation,whichshowstheimportanceofstudyingterminologytranslation.Inaddition,LiXuekeandotherperson(2018)alsobelievesthattermtranslationisveryimportantforanytranslatedtext.Incorrecttermtranslationwillleadtothefailureofthewholetranslation.Termtranslationfocusesonaccuracy,readabilityandtransparency.Inrecentyears,theresearchontheterminologytranslationofonlinefantasynovelshasshownanupwardtrend.Throughtheanalysisofthesepapers,itcanbefoundthattheresearchontheterminologytranslationofonlinefantasynovelsaccountsforaconsiderableproportionfromtheperspectiveoftranslationandcross-culturalcommunication.Inaddition,italsoincludesecologicaltranslatology(YeYujing,2018),lightliterature(QianJiali,2019),domesticationandAlienationTheory(YangQian,2017),culturalcontext(ZouZuyi,2018)andsemanticgap(LiXuekeetal,2021)Itisapitythatalthoughtheabovestudiesinvolvethetermtranslationofnetworkfantasynovels,theyonlyaccountforasmallpartofthepaper,andmostofthemarerelatedtothecross-culturalcommunicationimpactofnetworkliterature.ThereisnospecialresearchonthetranslationofWushuTermsinnetworkfantasynovels.SkopostheoryplaysauniqueroleinthetranslationofWushuTerms.Thetranslationpurposedeterminesthetranslationstrategy.ThetranslationofWushuTermsisforthepurposerelatedtoculture.Itcanbedividedintotwoparts:thetheoryandskillsofspreadingWushuandtheculturalelementscontainedinWushu(ShiJingyan,2009).Therefore,thispaperwillcombinePanlongfromtheperspectiveofSkopostheory(WeiFang,2001).ThispaperanalyzesandstudiesthetranslationofWushuTermsinonlinefantasynovelsfromacross-culturalperspective.Therefore,foreignreaderswillpromotetheirunderstandingofChineseWushuTermsandevenbetterunderstandtheChineseWushuculturecontainedtherein.Atthesametime,itcanalsoprovidehelpforonlinenoveltranslatorsandcontributetothedevelopmentofChineseculture's"goingglobal"strategytoacertainextent.主要研究（设计）内容：UndertheguidanceofSkopostheory,thispaperanalyzesandstudiesthetranslationmethodsofWushuTermsintheChinesenetworkfantasynovelPanlongfromtheperspectiveofcross-culturalcommunication.Soastoexplorehowtoestablishastandardizedtranslationlanguagesystemintranslation,andexplainitincombinationwithChineseculture.Thiswaycannotonlyspreadtheworks,butalsoshowtheprofoundculturalheritageandhistoricalstructurebehindtheworks.PaperoutlineIntroduction1.1Researchbackground1.2Researchpurposeandsignificance1.3Researchmethods1.4Thesisstructure2.TheoreticalbasisofSkopostheoryoftranslation2.1ThetheoreticalbasisofSkopostheoryoftranslation2.2ThebasicprinciplesofSkopostheoryoftranslation2.3ThemeritsofSkopostheoryoftranslation3.Therelationshipbetweentraditionalwuxianovelsandnetworkfantasynovels3.1ThedevelopmentofChinesewuxianovels3.2Thecontrastinstylesbetweentraditionalwuxianovelsandnetworkfantasynovels3.3Textfeaturesoffantasynovels3.4NetworkfantasynovelsandtheirroleinChineseculturalcommunication4.TranslationstrategyundertheSkopostheory4.1Literaltranslation4.2Literaltranslation+transliteration4.3Literaltranslation+annotation4.4Transliteration+annotation5Effectivecross-culturalcommunication5.1Translatorswithbiculturalcompetence5.2ActiveaudienceConclusion创新之处（如无可不填）：Inrecentyears,withtheactivesupportofthestateforonlinefantasyliterature,afterthe18thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina,Chineseonlinefantasynovelshaveshownasituationofahundredschoolsofthoughtcontending.Thetrendofforeignexchangeoftraditionalcultureismoreobvious,andculturalexchangehasbecomeanimportantissueofthetim