葡语负面礼貌策略的构建及其对教学的启示

葡语负面礼貌策略的构建及其对教学的启示葡语负面礼貌策略的构建及其对教学的启示

一、引言

礼貌是一种语用现象，它通常被人们理解为说话人为了实现某一目的而采取的策略，比方增加或维护交际双方的和睦关系等。[1]同一个句子结构，是否使用礼貌策略，决定了听话者对言语行为的解读，如果不注重礼貌策略的使用，那么很有可能妨碍交流，甚至造成不必要的误会，这点在跨文化的交际中更为明显。

然而，在当下中国各大学的葡萄牙语教学当中，礼貌策略的构建办法似乎并没有得到足够重视。对于即将走向工作岗位，即将接受不同社会角色挑战的大学生们来说，如何培养他们针对不同的交际环境和对象选择适宜的语言的能力，从而更好地达成交际目的，是众多葡语教学者最为关怀的问题。因此，笔者认为有必要系统地探讨一下葡语中负面礼貌策略的构建法。

二、葡萄牙语当中负面礼貌策略的构建

根据Brown&Levison〔1987〕，[2]礼貌分为了正面礼貌和负面礼貌，前者向是说话人向听话人表示双方的一致性，强调双方的共同性；后者是说话人会采取一些措施去维护说话人，听话人或者第三者的面子，比方从听话人的角度着想，不强求或打搅对方，这称为负面礼貌。本文主要讨论负面礼貌。接下来我们就从无人称叙述，委婉铺垫，间接叙述，指小词，委婉语，运用动词时态/语式，一些固定短语〔SOUSA，2022〕等方面，[3]简要讨论一下葡语中负面礼貌策略的构建。

1、无人称叙述

在葡语中，我们可以使用无人称的句子来构建负面礼貌策略。通过无人称句，让发出命令的说话者，不再位于命令接收者的对立面上。这样的叙述相对客观，也显得更加委婉，更容易被接受。葡语中的无人称叙述可以有两种：一，使用动词第三人称单数+无人称单词se；二，泛指。示例：

〔1〕a.N《opodesfumaraqui.你不能在这儿吸烟。

b.N《osepodefumaraqui.这儿不允许吸烟。

〔2〕a.Proíbo-tefumarnosedifícios.我禁止你在楼内吸烟

b.Todossabemqueéproibidofumarnosedifícios.大家都知道楼内禁止吸烟。

在例1的句a当中，说话者非常直接地向听话者发出这个命令，正面冲突很明显，而句b，通过引入无人称代词se，变成了“这儿不允许吸烟〞，这种叙述让“我〞不再置于听话者的对立面上，而是客观环境要求不能吸烟，语气显得委婉、客气一些了。同理，在例2中，主语从句a的，“我禁止你在楼里吸烟〞这种非常强硬的，很容易造成摩擦的叙述，通过todossabem〔大家都知道〕这样表泛指的主语，隐去了处于命令地位上的说话者，从而保全了听话者的面子，让对方更好接受。

2、委婉铺垫

所谓委婉叙述作为铺垫，就是发明让我们的请求更加容易被接受的条件，即以一个客套话作为铺垫，用它引出一个对听话者的利益存在潜在威胁的言语行为。在葡语当中，经常使用的是委婉铺垫为desculpe〔a〕...mas...〔对不起...但是〕；sen《ose〔te〕importa〔s〕〔如果你/您不介意的话〕。示例：

〔3〕Desculpaestaraincomodar-te，masseriapossívelvirestrabalharnosábado.

道歉打搅你，但是你可能周六得来上班。

〔4〕Sen《oseimporta，podiacederolugarparaestasenhora？

如果您不介意的话，可以把座位让给这位女士吗？

例3中的desculpe〔a〕并非真正意义上的抱歉，而是为了引出mas〔但是〕后面对听话者利益有损的要求“周六来上班〞，而例4的委婉铺垫sen《oseimporta，也是为了让后面的请求不显得冒昧与唐突。

3、间接叙述

用间接叙述代替直接叙述是非常常见的一种负面礼貌策略，它存在于各种语言中，具有普遍性。同一个意思，有的叙述就让人听起来顺心舒服，更好接受，而有的叙述就让人觉得直接，生涩，心里别扭，在汉语当中是这样，在葡语里也是如此。如例5：

〔5〕a.Oseutrabalhoestámau.你的作业很糟糕。

b.Parece-mequepoderiafazermelhor.我觉得你可以做得更好。

这两句话的建构方式不同，但是想要叙述的言外之意，即交际目的是相同的：就是想要听话者发现自己工作的缺乏。但是句a属于直接言语行为，如果用这样直接生硬的言语，必然会伤害到听话者的面子，使其难以接受，甚至会不愿接受说话者的评价而对作业作出改善。而句b，既巧妙地叙述了说话者对听话者作业的不满，又以间接的方式，保全了听话者的面子。

除此以外，我们还可以用问句的方式间接地叙述一个请求，示例：

〔6〕a.Abraajanela，porfavor.请开窗。

b.N《oachamuitoabafadooquarto？你不觉得屋内太闷了吗？

在例6中，说话者的交际目的是请求听话者把窗户翻开。比起句a这个直抒胸臆的命令句，句b选用了疑问句，间接地对听话者提出请求。它并不需要听话者用“是〞或“不是〞来答复，它的话语目的，是需要听话者揣测出问话者地言外之意，用“开窗〞这个实际行动做出回应。这种不着痕迹的间接叙述方式，巧妙防止直接给听话者提要求或者下命令的感觉，显得委婉礼貌，颇有教养。4、指小词

说起指小词，我们应该并不陌生，汉语中不乏这样的叙述，示例：小狗――小狗狗，酸――有点儿酸，或酸酸的，以及在称说人名时的：李红-小红〔或者红红〕。我们可以发现，汉语的指小词，是经常通过单字的叠加，或者使用形容词/副词。而葡语当中的指小词，那么是通过名词和形容词词尾的变化来叙述的。指小词不仅可以叙述言语上的喜爱和亲近之情，也可以作为礼貌策略，显示出说话者的教养与谦逊。比方：

〔7〕Omeutextinhotrata-sedaprote《《odomeio-ambiente.我这篇拙作是有关环境爱护的。

〔8〕Aceiteporfavoraminhaprendinha请收下我这不成敬意的礼物。

例7的textinho〔小文章〕是texto〔文章〕的指小词，将自己的文章称为“小文章〞，正是一种谦逊有礼的叙述，大可理解为汉语中“拙作〞之意。而例8中，用prenda礼物〕的指小词prendinha〔小礼物〕，也传达出了汉语中“一点小意思，不成敬意〞的神韵。

5、委婉语

所谓委婉语，就是为了不侵犯听话者的面子，用委婉，令人舒服的叙述代替生硬叙述的一类语言。换言之，就是委婉的措辞。葡语同汉语一样，委婉语也经常出现在交际当中。

〔9〕a.Omeuav《morreuontem.我的爷爷昨天死了。

b.Omeuav《faleceuontem.我的爷爷昨天去世了。

c.Omeuav《deixou-nosontem.我的爷爷昨天离开了我们。〔Hub，1996〕

句a中用morrer这个动词来表达爷爷离世这一事实，然而“死〞这个动词的使用，让这个叙述显得非常冷漠，短少对逝者的尊敬。而句b将其换成了falecer这一委婉语，提高了叙述的礼貌程度，三句相比，句c的礼貌程度最高，通过动词deixar，隐晦的向读者传达了一种字面上并未吐露的悲伤之情。

6、运用动词时态/语式

在葡语中，我们可以用不定式〔如a句〕，命令式〔如句b，句c〕陈说式过去未完成时〔如句c〕，条件式〔如句c〕和命令式来构建命令/请求/要求等叙述〔Fernandes，2022〕[5]。但是它们之间的礼貌程度却存在明显差异。示例想要命令别人不要抽烟，我们可以作出如下叙述：

〔10〕a.N《ofumes.〔你〕不要吸烟

b.N《ofume.〔您〕不要吸烟

c.Gostava/gostariaquen《ofumasse.我希望您可以不吸烟。

句a和句b都使用了命令式，而礼貌程度后者高于前者，这是由于称说的不同。在葡萄牙语中，tu〔你〕是一种上级对下级，长辈对晚辈，或是关系较为亲近的朋友之间的称说，而você〔您〕相对更加正式，也更为礼貌。相形之下，句c的礼貌等级最高，它通过使用陈说式过去未完成时或者条件式，把命令语气转化成了一种对听话者的愿望和期许，因此引出的宾语从句需要使用虚拟语气。

7、一些礼貌短语

通常，为了防止伤到对话者的面子，让我们的叙述不则粗鲁和干涩，语言上的“润滑剂〞是非常重要的，它们可以减弱我们在叙述请求，要求和命令时的居高临下的行为。汉语当中我们最常用的就是“请〞，英语当中是“please〞，而葡语当中，我们一般那么会看到“porfavor〞，“sefazfavor〞，“fazer〔o〕favorde〞这三种叙述。

〔11〕a.Oseupassaporte，sefazfavor.请出示护照。

b.Podefazerofavordeabriraporta？你可以帮我把门翻开吗？