DB23T 3375-2022旅游景区标识中英俄译写规范

ICS01.080.10CCSA22黑龙DB23江省地方标准DBT2范2022-11-25发布2022-12-24实施黑龙江省市场监督管理局发布IDB23/T3375—2022 2规范性引用文件 1 5译写方法和要求 2 附录A(资料性)旅游景区标识中英俄译法示例 6附录B(资料性)与旅游要素相关的中英俄译法示例 21 DB23/T3375—2022前言本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件由黑龙江省文化和旅游厅提出并归口。本文件起草单位：黑龙江省文化和旅游厅。本文件主要起草人：何大为、李庆江、赵雅思、张爽、常海超、何花。1DB23/T3375—2022旅游景区标识中英俄译写规范1范围本文件规定了旅游景区使用中英俄多语种标志标识规范的总体原则、译写方法和要求、书写要求。本文件适用于规范旅游景区中英俄标志标识的译写。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。GB/T10001(所有部分)公共信息图形符号GB/T16159汉语拼音正词法基本规则GB17733地名标志GB/T30240.1-2013公共服务领域英文译写规范第1部分：通则GB/T30240.3公共服务领域英文译写规范第3部分：旅游GB/T35302-2017公共服务领域俄文译写规范汉语拼音方案(1958年中华人民共和国第一届全国人民代表大会第五次会议审议通过)3术语和定义GB/T30240.1-2013、GB/T35302界定的术语和定义适用于本文件。4译写原则4.1合法性4.1.1译写应符合各国语言文字法律法规的规定,并优先使用在GB/T10001中已经规定了图形符号的。4.1.2地名标志译写应符合GB17733的规定。4.1.3汉语拼音的使用应符合《汉语拼音方案》及GB/T16159的规定,可以不标声调符号。4.2规范性4.2.1译写应符合英文或俄文使用规范以及英文或俄文公示语的文体要求。4.2.2译写能准确表达各国语言文字原文的含义。4.2.3译写应根据信息的内容和意图，尽量使用英语或俄语国家同类信息的习惯用语，一般不按原文字面直译。4.3服务性4.3.1根据对外服务的实际需求译写。4.3.2应通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的词语和表达方法。2DB23/T3375—20224.3.3应用语文明，不应出现有损国家形象或有伤民族感情的词语，也不得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的译法。4.4通用性4.4.1旅游景区标识英文译写遵循GB/T30240.3的规定，俄文译写遵循GB/T35302的规定。4.4.2附录A给出了旅游景区标识中英俄译法示例，附录B给出了与旅游要素相关的中英俄译法示例。4.4.3相关未列及翻译需求，按照本文件规定的规则进行译写。5译写方法和要求5.1场所和机构名称信息5.1.1总则场所和机构名称应区分专名、通名、修饰或限定成分，分别使用汉语拼音、英文和俄文进行拼写或翻译。5.1.2专名5.1.2.1专名一般使用汉语拼音拼写。5.1.2.2来源于英文或俄文的专名,直接使用原文。5.1.2.3有实际含义、并需要向服务对象特别说明其含义的专名，可使用英文或俄文翻译。5.1.3通名5.1.3.1通名一般使用英文或俄文翻译。5.1.3.2专名是单音节时,其通名部分可视作专名的一部分，先与专名一起用汉语拼音拼写，然后用英文或俄文重复翻译。5.1.3.3通名在原文中省略的,应视情况补译。5.1.4修饰或限定成分5.1.4.1行政区划限定成分用汉语拼音拼写。作为限定成分，行政区划名中的“省”“市”“区”“县”“乡(镇)”可以省去不译。但“区”“县”“乡(镇)”是单音节时，符号5.1.3.2的规定。5.1.4.2序列、方位、属性、特点等起修饰限定成分用英文或俄文翻译，但名称主体已失去原属性特点的，可用汉语拼音拼写。5.1.4.3例外情况，如现用英文或俄文译名不符合前述规定，但已经约定俗成的，可沿用其习惯的译写方法。5.1.5旅游景区常见译文规则5.1.5.1山、河、湖等地名，已经习惯使用的可沿用或选择使用频率较高的译写方式：——英文译写，“山”一般用Mountain或Hill解释;已经习惯使用Mount的可沿用；——俄文译写，“松花江”习惯译成РекаСунгари。5.1.5.2寺、庙应区分不同的情况，采用不同的译法：——英文译写，佛教的寺，以及城隍庙、太庙等译作Temple，清真寺译作Mosque；3DB23/T3375—2022——俄文译写，佛教的寺、庙译作Храм，清真寺译作Мечеть。5.1.5.3道教的宫、观译法：——英文译写，道教的宫、观译作DaoistTemple，在特指某一宫、观时译作Daoist也可以省略；——俄文译写，道教的宫、观译作Даосскийхрам。5.1.5.4塔应区分不同的情况，采用不同的译法：——英文译写，佛塔译作Pagoda，舍利塔译作Stupa或Dagoba，其他的塔译作Tower，如广播电视塔译作RadioandTVTower；——俄文译写，佛塔译作Пагода，其他的塔译作Башня，如广播电视塔译作Телебашня；5.1.5.5亭、台、楼、阁、榭、阙等与专名一起使用汉语拼音拼写，根据对外服务的需要，可以后加英文或俄文予以解释。5.2公共服务信息5.2.1功能设施信息5.2.1.1采取不同的译法区分不同功能设施信息的使用场合：——英文译写，如“残障人士专用设施”：采用功能标识“残障人卫生间”时，可译作DisabledOnly；采用指示方向处所方位标识“残障人卫生间”时，应用“Accessible+设施名”的译写方式，可译作AccessibleToilet。5.2.1.2标有阿拉伯数字的功能设施，采用“设施名+阿拉伯数字”的译写方法：——英文译写，如：2号看台Platform2；——俄文译写，如：2号看台Платформа2。5.2.2警示警告信息5.2.2.1一般性警示事项译写方法：——英文译写，Mind...或Watch...或Bewareof…：当心碰头MindYourHead；注意脚下、当心踏空、当心台阶WatchYourStep。——俄文译写，Осторожно!或Опасно!或Будьтеосторожны.当心碰头Осторожно!Низкийпотолок!；注意脚下、当心踏空、当心台阶Осторожно!Ступеньки!Смотритеподноги!5.2.2.2可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项译写方法：——英文译写，使用CAUTION翻译，小心烫伤(指开水)CAUTION//HotWater(“//”表示应当换行，下同)；——俄文译写，使用ОСТОРОЖНО翻译，小心烫伤(指开水)ОСТОРОЖНО!//Кипяток!(“//”表示应当换行，下同)。5.2.2.3直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项译写方法：——英文译写，使用WARNING；或DANGER，如:当心触电DANGER//HighVoltage；——俄文译写，使用ОСТОРОЖНО，如:当心触电ОСТОРОЖНО!ВЫСОКОЕНАПРЯЖЕНИЕ!。5.2.3限令禁止信息5.2.3.1劝阻性事项译写方法：4DB23/T3375—2022——英文译写，PleaseDoNot或ThankYouforNot-ing,如请勿触摸ThankYouforNoTouching；——俄文译写，(劝阻性事项)Не+动词不定式,如请勿触摸Неприкасаться。5.2.3.2禁止性事项译写方法：——英文译写，DoNot…或No-ing或…NotAllowed，如：禁止吸烟、不准吸烟NoSmoking；——俄文译写，Не+动词不定式，如：禁止吸烟、不准吸烟Некурить。5.2.3.3直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项译写方法：——英文译写，可译作…Forbidden；或…Prohibited，如:严禁携带(燃放)烟花爆竹FireworksProhibited。——俄文译写，可译作Запрещается+动词不定式；或запрещено+动词不定式，如:严禁携带(燃放)烟花爆竹Провоз(применение)пиротехникизапрещается。5.2.4指示指令信息5.2.4.1指示指令信息英文一般用祈使句或短语译写。5.2.4.2非强制性指示提醒事项，在英文译写中，为使语气委婉，可以使用引导。5.2.4.3要求指令性事项，在英文译写中，以译出指令的内容为主。5.2.4.4直接关系生命财产安全、需要强令执行的事项，在英文译写中，可以使用Must。5.2.5说明提示信息应保持译文简洁,以使所要说明和提示的信息一目了然。5.3词语选用和拼写方法5.3.1同一事物或概念,英语或俄语国家用不同词语表达的，选择国际上更为通用的英文或俄文词语。5.3.2同一词语,在英语或俄语国家有不同拼写方法的,选择国际上更为通用的拼写方法。5.3.3同一场所中的词语选用和拼写方法应保持一致。5.4语法和格式5.4.1英文语法和格式要求：——译文应正确使用人称、时态、单复数；——可数名词明确指向单个对象时使用单数，用在指示实物的标志里一般用单数形式；——采用缩写形式应符合国际惯例。使用序数词的，可缩写作1"、2d等。5.4.2俄文语法和格式要求：——译文应正确使用人称、时态、单复数；——采用缩写形式应符合国际惯例。6书写要求6.1总则公共服务领域中场所和机构名称、公共服务信息的英文或俄文书写应符合英语或俄语国家公共标志中的书写规范和使用习惯。6.2大小写5DB23/T3375—20226.2.1英文大小写要求：——短语、短句字母全部大写或者实义词的首字母大写；——长句中第一个单词、所有实义词、4个及4个以上字母组成的虚词、换行以后的行首词的首字母大写。如：请随手关灯TurnoffLightsBeforeYouLeave；——需要特别强调的警示性、提示性独词句，字母全部大写。如：禁止通行STOP；——由警示语和警示内容两部分组成的语句，警示语字母全部大写。6.2.2俄文大小写要求：——句首字母和专有名词首字母要大写。例如:“禁止泊车”译作Пapковказапрещена,"哈尔滨”译作Xapбин。也可以全部大写。例如:“禁止泊车"译作ПАРКОВКАЗАПРЕЩЕНА.；——需要特别强调的警示性、提示性独词句,字母可以全部大写。例如:“禁止通行”译作ПРОХОДАНЕТ；——由警示语和警示内容两部分组成的语句,警示语部分字母可以全部大写。6.3标点符号6.3.1在译写英文和俄文时，一般不使用标点符号，但长句结尾处可用句号，分句或平行短语之间应使用逗号。6.3.2英文和俄文在译写时，需要加以警示、强调时可使用感叹号。6.4字体标志标识译写字体的要求：——英文译写使用相当于汉字黑体的、没有衬线的等线字体，如Arial字体。——俄文译写一般使用TimesNewRoman字体或Arial字体。6.5空格6.5.1英文译文空格要求：——单词内部的字母之间不空格。单词与单词之间空一英文字符；——标点符号后空一格；——撤号(')出现在一个单词中间时前后均不空格,出现在词末时,后空一格；——连字符(-)前后不空格。6.5.2俄文译文空格要求：——单词内部的字母之间不空格。单词与单词之间空一俄文字符；——标点符号后空一格；——连字符(-)前后不空格。6.6换行6.6.1一般不换行。但由警示语和警示内容两部分组成的语句，警示语和警示内容应当分行书写。6.6.2需要换行的，断行时应保持单词以及意义单位的完整。6.6.3需要换行的长句排版时不得使用两端对齐。6DB23/T3375—2022附录A(资料性)旅游景区标识中英俄译法示例表A.1给出了旅游景区标识中英俄译法示例。条目英文或俄文中：的内容是译文的组成部分,使用时应完整译写；——“”表示使用时应根据实际情况填入具体内容；——“或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“；”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用；——“//”表示书写时应当换行的断行处,需要同行书写时“//”应改为句点“.”；——解释说明中指出某个词“可以省略”的,省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标志中。表1旅游景区标识中英俄译法示例英文俄文旅游景区景点名称英文或俄文译法示例(自然景观)景观Landscape或SceneryПейзаж海滩Beachпляж江；河RiverРека溪Creek或StreamРучей潭；池Pond或LakeВодоём湖；泊LakeОзеро瀑布Falls或WaterfallВодопад冰川GlacierЛедник森林；林地Forest或WoodsЛес湿地WetlandБолотно-биосферныйзаповедник沼泽Marsh或MoorБолото峡谷Gorge或CanyonУщельеValleyДолинаCaveГорнаяпещера溶洞KarstCave或LimestoneCaveКарстоваяпещера山Mountain或Hill[峨眉山等已习惯使用Mount的可沿用]ра峰Peak或MountainPeakMountains或MountainRangeГорныйхребет雪山SnowMountainСнежныевершины温泉HotSpringТермальныйисточник(风景园林)7DB23/T3375—2022风景名胜；风景名胜区；旅游景区TouristAttraction[泛指多处景点时应用复数，译作TouristAttrac-tions]Туристическаязона景区ScenicAreaЖивописнаязона景点ScenicSpotДостопримечательности自然保护区NaturalReserve或NatureReserveЗаповедник水利风景区WaterConservancyScenicAreaГидроэкологическаятуристическаязона国家级景区NationalTouristAttractionТуристическаязонагосударственногостатуса国家森林公园NationalForestParkГосударственныйлеснойпарк园；圃；苑GardenСад公园；综合公园ParkПарк城市公园CityPark或UrbanParkГородскойпарк民俗园FolkloreParkЭтнографическийпарк民族风情园EthnicCultureParkПаркнародныхобычаев地质公园GeoparkГеологическийпарк湿地公园WetlandParkБолотно-биосферныйпарк-заповедник雕塑公园SculptureParkПаркскульптур主题公园ThemeParkТематическийпарк森林公园ForestParkЛесопарк生态公园Ecopark植物园BotanicalGardenБотаническийсад盆景园MiniatureLandscapeGarden或PottedLandscapeGardenСадБонсай(寺庙观堂)宫；皇宫；行宫PalaceДворец殿；堂HallЗал或Павильон教堂Church或CathedralЦерковь廊；长廊CorridorКоридор或Галерея陵；墓Tomb或MausoleumМогила或Гробница陵园；墓园CemeteryКладбище或Мавзолей庙；寺(佛教)Temple宫；观(道教)DaoistTemple(Даосский)Храм清真寺MosqueМечеть庵NunneryЖенскиймонастырь祠；纪念性MemorialTempleМемориальныйхрам宗祠AncestralTemple或ClanTempleХрампредков牌坊；牌楼MemorialGate或MemorialArchwayМемориальнаяарка楼；塔楼；阁TowerБашня8DB23/T3375—2022塔Pagoda[佛塔]；Stupa或Dagoba[舍利塔]Пагода(文化景观)世界文化遗产WorldCulturalHeritage[泛指]或WorldCulturalHeritageSite[特指一处遗产]Всемирноекультурноенаследие中国优秀旅游城市TopTouristCityofChinaЛучшиетуристическиегородаКитая爱国主义教育基地PatriotismEducationBaseВоспитательнаябазапатриотизма名胜古迹ScenicSpotsandHistoricalSites[泛指多处景点]Достопримечательности或Памятникикультуры国家级文物保护单位NationalCulturalHeritageSiteНациональноеучреждениепоохранепамятниковисторииикультуры省级文物保护单位ProvincialCulturalHeritageSiteПровинциальноеучреждениепоохранепамятниковисторииикультуры市级文物保护单位MunicipalCulturalHeritageSiteГородскоеучреждениепоохранепамятниковисторииикультуры区级文物保护单位DistrictCulturalHeritageSiteРайонноеучреждениепоохранепамятниковисторииикультуры古建筑AncientBuilding或HeritageBuilding(已列入保护项目)Древнеесооружение或Памятникархитектуры院；大院Courtyard或CompoundДвор古城AncientCity或HeritageCity(已列入保护项目)Древнийгород古镇AncientTown或OldTown或HeritageTown(已列入保护项目)Древнийпосёлок或ДревнийгородокSiteСтароеместо会址Siteof_Conference(“_”中填入具体会议名称)Домпроведениясобраний故里HometownРодноеместо故居FormerResidenceoм-мyзей古桥AncientBridgeСтаринныймост古塔AncientPagodaДpeвняяпагода古迹HistoricalSiteДocтoпpимeчaтeльность遗址RuinsРуины古墓AncientTombДревнееклаблише石窟GrottoesПещера石刻StoneInscription[文字]；StoneCarving[非文字]Kaмeнныйбарельеф或Резьбапокамню碑记TabletInscriptionМемориальнаянадписьнастеле历史名园HistoricalGardenИсторическийпарк9DB23/T3375—2022纪念馆；纪念堂MemorialHallMeмopиaльныймyзeй或Дом-мyзeй公墓CemeteryКладбище烈士陵园MartyrsCemeteryМавзолейгероев遗址公园HeritageParkПаркнаследия一级文物FirstGradeCulturalRelic或GradeOneCulturalRelicПервоклассныекультурныереликвии二级文物SecondGradeCulturalRelic或GradeTwoCulturalRelicКультурныереликвиивторогокласса三级文物ThirdGradeCulturalRelic或GradeThreeCulturalRelicКультурныереликвиитретьегокласса不可移动文物ImmovableCulturalHeritageНедвижимыекультурныереликвии(休闲度假)度假村ResortKypopтныйкомплeкc旅游度假区ResortAreaТуристическаязона动物园Zoo或ZoologicalParkЗоопарк野生动物园WildlifeParkЗоопаркдикихживотных海洋公园MarinePark或OceanParkМорскойпарк水上乐园WaterParkпарк水族馆；海洋馆AquariumOкeaнapиyм体育公园SportsParkСпортивныйпарк游乐园AmusementParkПарксаттракционaми儿童公园Children'sParkДетскийпарк儿童游乐场；儿童乐园Children'sPlaygroundДетскийпарксаттракционами民族特色街EthnicCultureStreetУлицаснациональнымколоритом步行街PedestrianStreet或PedestrianZoneПешеходнаяулица旅游主题信息英文或俄文译法示例农业旅游示范点AgriculturalTourismDemonstrationSiteДемонстрационнаяплощадкасельскохозяйственноготуризма国内旅游DomesticTourismВнутреннийтуризм出境旅游OutboundTourismЗаграничныйтуризм入境旅游InboundTourismВъезднойтуризм边境旅游BorderTourismПриграничныйтуризм团队旅游GroupTourГрупповойтуризм散客旅游IndependentTourИндивидуальныйтуризм自助旅游Self-ServiceTourСамостоятельныйтуризм背包旅游BagPacking;BackpackerTravelТуризмсрюкзаком观光旅游SightseeingTourЭкскурсионныйтуризм度假旅游Holiday;VacationОтпускнойтуризмDB23/T3375—2022商务旅游BusinessTourБизнес-туризм修学旅游StudyTourОзнакомительныйтуризм文化旅游CulturalTourismКультурныйтуризм遗产旅游HeritageTourismТуризмкультурногонаследия红色旅游RedTourismКрасныйтуризм工业旅游IndustrialTourismПромышленныйтуризм农业旅游AgriculturalTourism;FarmTourismСельскийтуризм科技旅游ScienceandTechnologyTourismНаучно-техническийтуризм教育旅游EducationalTourismОбразовательныйтуризм宗教旅游ReligiousTourismРелигиозныйтуризм购物旅游ShoppingTourШоппингтур民族旅游EthnicTourismЭтническийтуризм民俗旅游FolkloreTourismФольклорныйтуризм节事旅游EventTourismФестивальныйтуризм事件旅游EventTourismСобытийныйтуризм影视旅游FilmandTelevisionTourism乡村旅游RuralTourismЗагородныйтуризм自然旅游NatureTourismПриродныйтуризм森林旅游ForestTourismЛеснойтуризм草原旅游PrairieTourismСтепнойтуризм冰雪旅游IceandSnowTourismЛедово-снежныйтуризм湿地旅游WetlandTourismБолотныйтуризм观鸟旅游BirdWatchingTourismПтичийтуризм山岳旅游MountainTourismГорныйтуризм温泉旅游Spa;HotSpringTourismТурынатермальныеисточники海洋旅游MarineTourismМорскойтуризм扶贫旅游PovertyLiftTourismТуризмпоборьбесбедностью社会旅游SocialTourism;WelfareTourismСоциальныйтуризм负责任的旅游ResponsibleTourismОтветственныйтуризм可持续旅游SustainableTourismУстойчивыйтуризм绿色旅游GreenTourismЭкотуризм或Зелёныйтуризм生态旅游EcotourismЭкологическийтуризм探险旅游AdventureTourismПриключенческийтуризм智慧旅游SmartTourismУмныйтуризм无障碍旅游Barrier-FreeTourismДоступныйтуризм旅游服务信息英文或俄文译法示例(停车场)DB23/T3375—2022旅游大巴停车场TourBusParking或TourBuses[用于Parking可以省略的场合]Cтoянкaтypистичeскихaвтобycoв游客停车场VisitorParking或Visitors[用于Parking可以省略的场合]Стоянкаличныхавтомашин(出入口)主入口MainEntranceГлавныйвход团体入口GroupEntrance[Entrance可以省Входдлятуристическихгpупп临时入口TemporaryEntranceВременныйвход临时出口TemporaryExitВременныйвыход参观通道；游客通道VisitorsPassage[Passage可以省Входдлятуристов上楼楼梯StairwayUp[Stairway可以省略]Лестницавверх下楼楼梯StairwayDown[Stairway可以省略]Лecтницавниз(游步道)无障碍坡道WheelchairAccessibleRamp[Ramp可以省略]Пандусдляинвалидов-колясoчников无障碍通道WheelchairAccessiblePassage[Passage可以省略]Проходдляинвалидов-колясoчников紧急呼叫点EmergencyCallПунктэкстренноговызова登山避险处MountainRefugeУкрытиедляальпинистов观光廊SightseeingCorridorСмотровойкоридор观光线路SightseeingRouteЭкскурсионныймаршрут或Маршрутэкскурсии观景台ObservationDeck或ObservationPlatform或ViewingPlatformСмотроваяплощадка(售检票)售票口；售票处；票务处TicketOffice或TicketsКасса团体售票口GroupTicketsOffice或Groups[用于Office可以省略的场合]Кассадлятуристскихrpyпп无障碍售票口WheelchairTicketing或WheelchairAccessible[用于Ticketing可以省略的场合]Кассадляинвалидов票务服务TicketServiceЗаказбилетов或Сервисныйцентрпопродажебилетов票价TicketRates[Ticket可以省略]或FaresСтоимостьбилeтa门票；普通票TicketsBxoднойбилeт优惠票ConcessionTicketБилетпольготнойцене成人票AdultTicket[Ticket可以省略]БилетыдлявзрослыхDB23/T3375—2022学生票StudentTicket[Ticket可以省略]Билетдляшкольниковистудентов老人票SeniorTicket[Ticket可以省略]Билeтдляпенсионеров儿童票ChildTicket[Ticket可以省略]Детскийбилет团体票GroupTickets[Tickets可以省略]Билетыдлятуристскихгpупп半票；半价HalfRateTicket[Ticket可以省略]Билетзаполцены月票MonthlyPassМесячныйбилет年票AnnualPassГодовойбилет赠票ComplimentaryTicket[Ticket可以省略]Бесплатныйбилет套票；联票TicketPackageКомбинированныйбилет免票FreeAdmissionСвободныйвход旅游投诉ComplaintsПриёмжалобнатурфирму或Приёмжалобнагида收费项目PayItems[用于价目牌标题，后列多个收费项目及其价格]；Non-Complimentary[指本项目收费，不免费]Платныепрограммы免费项目FreeItems[用于公示牌标题，后列多个免费项目]；Complimentary[指本项目免费]Бесплатныепрограммы凭票入场AdmissionbyTicket或TicketHoldersOnlyВходпобилетам电子检票口e-TicketCheck-in或e-TicketEntranceТурникeт或Автомaтичeскийкoнтpoльбилетов检票口Check-in或EntranceБилeтныйконтроль团体检票口GroupCheck-in或GroupEntranceВходдлятуpистскихгpyпп团体接待GroupReceptionПpиёмтypистскиxгpyпп票已售出，概不退换NoRefundsorExchangesБилетобменуивозвратунеподлежит当日使用，逾期作废ValidonDayofIssueOnly[指购票当日有效]；ValidfortheDateDisplayedontheTicket[指票面上印刷的日期当日有效]Билетдействителентольковденьвыдачи[指购票当日有效];Билетдействителентолькодлядаты,указаннойвбилете副券自行撕下作废InvalidWithoutStubБилетбезконтрольнойчастинедействителен凭有效证件ValidIDRequiredВходподокументам残疾人证DisabilityCertificateУдостоверениеинвалида全日制学生证FulltimeStudentIDСтуденческийбилет老年证SeniorCitizenIDПенсионноеудостоверениеDB23/T3375—2022票已售完SoldOutБилетыпроданы(标志指引)游客服务中心；游客中心VisitorCenter或TouristCenterЦентртурсервиса或Центробслуживаниятуристов或Сервисныйцентр咨询服务中心InformationCenter[Center可省略]Справочноебюро游客报警电话：Телефонмилиции:____游客投诉电话：Complaints：[“_”填入电话号码]Телефондляжалоб:____游客须知RulesandRegulations[该译文适用于各类“须知”]Инструкциядлятуристов货币兑换CurrencyExchangeОбменвалюты服装出租CostumesRentalПрокатодежды景点管理处AdministrationOfficeАдминистрация广播室；广播站BroadcastingRoom[规模较大]或BroadcastRoom[规模较小]Радиоузел广播寻人寻物PagingServiceПриёмобъявленийпорадио轮椅租借WheelchairRentalПрокатколясокдляинвалидов手杖租借WalkingStickRentalПрокаткостылей雨伞租借UmbrellaRentalПрокатзонтов婴儿车租用StrollerRentalПрокатдетскихколясок照相服务PhotoServiceФотоуслуги残疾人服务ServiceforPeopleWithDisabilitiesУслугидляинвалидов免费饮水FreeDrinkingWaterБесплатнаяпитьеваявода救生圈LifeBuoy或LifeRingСпасательныйкруг雪地救生船SnowLifeboatСпасательноесуднопоснегу避难处ProtectionShelterУбежище导游讲解；导游服务TourGuideServiceУслугиэкскурсовода游览指南TourInformationПутеводитель游览图TouristMapТуристическаякарта您所在的位置(用于导向指示图)YouAreHereВашеместонахождение导览册GuidesПутеводитель导览机AudioGuideАудиогид旅游行程表ItineraryПрограммаэкскурсии或Туристическаяпрограмма景区简介；解说牌IntroductionОзнакомительнаяинформация或Краткиесведенияотурзоне布告栏；公告栏BulletinBoard或NoticeBoardДоскаобъявлений留言板MessageBoardДоскаотзывовDB23/T3375—2022(交通通信)旅游观光车SightseeingBus或SightseeingCarЭкскурсионныйавтобус旅游观光车车站SightseeingBusStop[沿途小站]；SightseeingBusStation[大站，起点或终点站]Стоянкаэкскурсионныхавтобусов旅游观光车发车时间DepartureTimeforSightseeingBusesВремяотправленияэкскурсионныхавтобусов缆车；索道缆车；空中缆车CableCar或Telpherфуникулёр缆车(滑雪场专用)SkiLiftГорнолыжныйподъёмник乘缆车入口CableCarEntranceВходнафуникулёр观光索道SightseeingCablewayКанатнаядорога观光小火车SightseeingTrainЭкскурсионныйпоезд过山车RollerCoasterАмериканскиегорки游船Rowboat[划桨]或RowingBoat[划桨]；PedalBoat[脚踏]；ElectricBoat[电动]Яхта游船码头Pier摩托艇MotorboatМоторнаялодка观光船SightseeingBoat或SightseeingShipЭкскурсионноесудно租船处BoatRentalПрокаткатеровияхт退押金处DepositRefundingВозвратденежногозалога(活动区指示)水果采摘区Fruit-PickingAreaЗонасборафруктов垂钓区AnglingAreaЗонарыбалки观赏区ViewingAreaСмотроваяплощадка休闲区LeisureAreaЗонаотдыха狩猎区HuntingAreaОхотничийучасток表演区PerformanceAreaСекторпредставлений或Летнийтеатр拓展区OutdoorExerciseAreaЗонаособыхразработок住宿区LodgingAreaГостиничныйкомплекс无烟景区Non-SmokingAreaКурениенатерриториитурзонызапрещено海滨浴场BathingBeachМорскойпляж露营地CampingAreaКемпинговаязона或Бивак儿童浅水活动区WadingPoolПлавательныйбассейндлядетей生态小道；游步道Eco-TrailЗелёнаяпешеходнаядорожка警示警告信息英文或俄文译法示例DB23/T3375—2022当心绊倒MindYourStepОсторожно!Неспоткнитесь!当心电缆CAUTION//CableHereОсторожно!Кабельподнапряжением!当心碰头MindYourHeadОсторожно!Низкийпотолок!当心动物伤人CAUTION//AnimalsMayAttackОпасно!Кживотнымблизконеподходить!当心划船区域CAUTION//BoatingAreaОсторожно!Зонадлякатанияналодках!当心触电DANGER//HighVoltageОпасно!Высокоенапряжение!当心落水DANGER//DeepWaterОсторожно!Глубоко!小心滑倒CAUTION//SlipperySurface或CAUTION//WetFloorОсторожно!Непоскользнитесь!前方弯路慢行BendAhead//SlowDown或SLOW//BendAheadОсторожно!Крутыеповороты!当心拖牵陡坡WarningSteep-SlopeSkiTowОсторожноКрутойсклон(бугельныйподъёмник可省略)当心滑雪道左转弯WarningSkiingTrailTurnsLeftОсторожноЛевыйповорот(налыжныхтрассах可省略)当心滑雪道右转弯WarningSkiingTrailTurnsRightОсторожноПравыйповорот(налыжныхтрассах可省略)当心碰撞WarningDangerofCollisionsОсторожноНестолкнитесь当心雪崩WarningDangerofAvalanchesОсторожноЛавина当心裂痕WarningCrevassesОсторожноТрещины当心悬崖WarningCliffОсторожноОбрыв当心野生动物WarningWildAnimalsОсторожноДикиеживотные当心屋顶积雪滑落WarningRoofAvalancheОсторожноПадениескрышиснега当心冰锥坠落WarningFallingIceConeОсторожноПадениесосулек当心造雪机WarningSnowMakersОсторожноСнежнаяпушка当心压雪车WarningSnowGroomersОсторожноРатрак当心雪地摩托车WarningSnowmobilesОсторожноМотоциклссанями限令禁止信息英文或俄文译法示例DB23/T3375—2022请勿触摸DoNotTouch或NoTouchingНеприкасаться!请勿惊吓、戏弄动物DoNotDisturbAnimalsНельзяпугатьидразнитьживотных!请勿留弃食品或食品包装DoNotLeaveBehindFoodorFoodWrappingsНесорить!Просьбанеоставлятьмусор!请勿喂食；请勿投食DoNotFeedAnimals或NoFeedingЖивотныхнекормить!请勿戏水NoWadingКупаниезапрещено!请勿踩踏DoNotStep或NoSteppingПогазонунеходить!请勿进行球类活动NoBallGamesAllowedНеигратьвмяч!请勿在殿内燃香DoNotBurnIncenseInsideНезажигатьблаговониявзале!请勿嬉戏打闹DoNotDisturbOtherVisitorsПросьбанешуметь请勿摇晃船只DoNotRockBoatНекачатьлодку请勿乱扔垃圾DoNotLitter或NoLitteringПросьбанесорить或Соблюдайтечистоту!禁止采摘DoNotPickFlowersorFruitsПлодынесрывать禁止攀爬NoClimbingНелазить!禁止垂钓NoAnglingРыбалказапрещена禁止放风筝DoNotFlyKitesЗапусквоздушныхзмеевзапрещён!禁止机动车通行NoMotorVehiclesПроездзапрещён禁止跨越护栏DoNotClimbOverFence或NoClimbingOverFenceЗапрещаетсяпреодолеватьзаграждения禁止进入NoAdmittanceВходзапрещён禁坐栏杆DoNotSitonHandrail或NoSittingonHandrail[Handrail也可译作Railing]Наперилахнесидеть禁止滑冰NoSkatingЗапрещаетсякатаниенаконьках禁止倚靠NoLeaningНеприслоняться禁止露营NoCampingКемпингзапрещён禁止带火种；禁止放置易燃物NoFlammableObjectsЗапрещёнвходсогнеопаснымивеществами禁止燃放烟花爆竹NoFireworks或FireworksProhibitedЗапускфейерверокихлопушекзапрещён或Применениепиротехникизапрещено禁止下水StayOutofWaterКупатьсязапрещено禁止旅游车辆入内AuthorizedVehiclesOnlyЗапрещаетсявъездтуристическихавтобусов食品饮料谢绝入内NoFoodorBeveragesInsideВходседойинапиткамизапрещён指示指令信息英文或俄文译法示例请等车(船等]停稳后再下PleaseDoNotGetoffUntiltheRideComestoaCompleteStopНевыходитьдополнойостановкитранспортаDB23/T3375—2022请爱护古树PleaseShowRespectfortheHeritageTree[tree应根据实际情况选用单复数]Берегитедревниедеревья请爱护景区设施PleaseShowRespectforPublicFacilitiesБерегитесооруженияпарка或Берегитесооружениятурзоны请爱护文物PleaseShowRespectforCulturalRelicsБерегитепамятникикультуры请扶稳坐好PleaseBeSeatedДержитесьзапоручни请沿此路上山ThisWayUptheHillПодъёмнагору滑雪者在此下车SkiersDisembarkHereОстановкадлялыжников必须穿救生衣LifeVestRequiredНадетьспасательныйжилет必须戴滑雪头盔WearaSkiHelmetНадетьгорнолыжныйшлем必须戴滑雪镜WearSnowGogglesНадетьлыжныеочки必须将长发收起LongHairMustbeContainedУбиратьдлинныеволосы必须单手握滑雪杖HoldSkiPolesWithaSingleHandОднойрукойдержатьлыжныепалки必须将背包抱在怀中HoldBackpackinArmsДержатьрюкзакзапазухой必须保持吊椅平衡KeepChairliftBalanceУдерживатьравновесиекреслаподъёмника必须保持滑雪板平行向前KeepSkisParallelandForwardЛыжидвигаюсявперёдпараллельно必须向左离开拖牵轨道ImmediatelyLeavetheTow-TracktotheLeftСлевойсторонысойтистрассы(бугельного可省略)подъёмника必须从左侧下拖牵UnloadFromSkiTowtotheLeftСлевойсторонысойтис(бугельного可省略)подъёмника必须从右侧下拖牵UnloadFromSkiTowtotheRightСправойсторонысойтис(бугельного可省略)подъёмника必须下吊椅GetofftheChairliftСойтискресла(лыжного可省略)подъёмника必须从左侧下雪橇UnloadfromToboggantotheLeftСлевойсторонысойтиссаней必须从右侧下雪橘UnloadfromToboggantotheRightСправойсторонысойтиссаней必须保持距离KeepaSafeDistanceДержатьдистанцию必须排队/必须单列排队LineUp/LineUpOneByOneВстатьвочередь/Встатьводнулинию儿童须由成人陪同ChildrenMustBeAccompaniedbyanAdultСопровождениедетейвзрослыминеобходимо步行游客请在此下车HikersDisembarkHereСтоянкадляпешихтуристов贵重物品请自行妥善保管KeepYourValuableswithYouХранитеценностиприсебе或Следитезаличнымивещами请尊重少数民族习惯PleaseRespectEthnicCustomsУважайтенациональныеобычаи有佛事活动，请绕行ServiceinProgress//PleaseTakeAnotherRouteПросьбаобойти,идутобрядыDB23/T3375—2022别让您的烟头留下火患DisposeofCigaretteButtsProperlyНебросайтеокурки说明提示信息英文或俄文译法示例(旅游活动项目)滑道戏水WaterSlidingВоднаягорка垂钓Angling登山MountainClimbingАльпинизм攀岩RockClimbingСкалолазание徒步旅行HikingПешиепоходы郊游野游；远足Outing或ExcursionВыезднаприроду或Прогулказагород森林浴ForestBathingЛеснаяванна帆板冲浪WindsurfingВиндсёрфинг滑草GrassSkiingГорныелыжинатраве滑沙SandSkiingСэндбординг或Kaтaниепопеcчaнымдюнам冲浪SurfingСёрфинг滑水WaterSkiing或WaterSkiКaтaниeнаводныхлыжах划船Rowing或BoatingКатаниеналодке探险ExpeditionВестиэкспедицию泥沙浴MudandSandBathingГрязевыеипесчаныеванны碰碰车BumperCarAвтодpом或Бaмпepныeмaшинки骑马HorsebackRiding或HorseRidingВерховаяезда潜水ScubaDivingПодводноеплавание浮潜SnorkelingПодводноеплаваниесдыхательнойтрубкой漂流DriftingPaфтинг水上运动AquaticSports或WaterSportВодныйспорт射击ShootingСтрельбаSunbathingCoлнeчныeвaнны旅游目的地TouristDestinationТуристическийпунктназначения(冰雪活动项目)冰雪运动场所IceandSnowSportsAreaМестодлялыжногоспорта滑雪区；滑雪场SkiResortЛыжнаябаза滑雪坡道SkiSlopeлыжня滑雪SkiingКатаниеналыжах高山滑雪AlpineSkiingГорнолыжныйспорт自由式滑雪空中技巧FreestyleSkiingAerialSkillsФристайлЛыжнаяакробатика自由式滑雪雪上技巧FreestyleSkiingSnowSkillsФристайлМогул自由式滑雪障碍追逐FreestyleSkiObstacleChaseDB23/T3375—2022自由式滑雪U型场地技巧FreestyleSkiingU-courseSkillsХаф-пайп自由式滑雪坡面障碍技巧FreestyleSkiSlopeObstacleSkillsФристайлСлоупстайл雪雕SnowSculptureСнежнаяскульптура雪滑梯SnowSlidesСнежныегорки雪地足球SnowSoccerФутболнаснегу雪地排球SnowVolleyballВолейболнаснегу雪圈SnowTubeСноутьюб或санки-ватрушка雪地摩托车SnowmobilesМотоциклссанямиSnowCSCSнаснегу雪地迷宫SnowMazeСнежныйлабиринт跳台滑雪SkiJumpingПрыжкиналыжахстрамплина越野滑雪Cross-countryskiingБеговыелыжи钢架雪车SteelFrameSnowmobileСнегоходынастальнойраме雪橇SledСани雪地温泉SnowSpaавснегу冬泳WinterSwimmingЗимнееплавание短道速滑ShortTrackSpeedSkatingШорт-трек冬季俩项TwoWinterItems滑冰SkatingКатаниенаконьках速度滑冰SpeedSkatingКонькобежныйспорт花样滑冰FigureSkatingФигурноекатание冰球HockeyХоккей冰壶CurlingКёрлинг单板坡面障碍技巧VeneerSlopeObstacleSkillCноубордСлоупстайл.单板平行大回转SingleBoardParallelGiantSlalomПараллельныйбольшойповоротнасноуборде单板障碍追逐SingleBoardObstacleChase单板U型场地技巧VeneerU-FieldSkillХаф-пайпнасноуборде单板大跳台VeneerJumperПрыжкистрамплинанасноуборде冰盘IceTray冰滑梯IceSlideЛедяныегорки冰上龙舟DragonBoatonIceЛодка-драконнальду冰上陀螺IceGyroЛедянойгироскоп冰上自行车BikeonIceВелосипеднальду冰上保龄球BowlingonIceБоулингнальду冰上碰碰车BumperCarsonIceБамперныемашинкинальду冰上悠悠车Iceyo-yocarЛедяноейойо冰上卡丁车IceKartingКартингнальду20DB23/T3375—2022冰花IceFlowersЛедяныецветы冰雕IceSculptureЛедянаяскульптура冰灯IceLanternsЛедяныефонари天然雪NaturalSnowПриродныйснег人造雪Man-MadeSnowИскусственныйснег(旅游商品)旅游产品TouristProductТуристическиетовары免税商店Duty-FreeStoreMaгaзинбеспошлиннойторговли或Беспoшлинныймaгaзин礼品店GiftStoreМагазинподарков[Maraзин可以省略]Пoдaрки纪念品店SouvenirStoreМагазинсувениров[Мaraзин可以省略]Сувениры手工艺品HandicraftsИзделияручнойработы陶器PotteryКepaмическиеизделия或Кepaмика或Глинянаяпосуда油画OilPaintingsМаслянаяживопись泥塑ClayFigurinesСкульптуpаизглины剪纸PaperCuttingsВырезнойрисунок或Bыpeзнoйоpнaмeнт或Художественнаявырезкаизбумaги旅游纪念品SouvenirsТуристическийсувенир艺术品ArtworkПроизведениеискусства(其他)开放时间OpeningHoursРабочеевремя营业时间BusinessHours或OpeningHoursРабочеевремяClosingTimeРаботаемдо_____表演时间ShowTimeВремявыступлений淡季LowSeason或SlackSeasonHeтypистичeскийceзон旺季HighSeason或PeakSeasonTypистическийсезoн21DB23/T3375—2022附录B(资料性)与旅游要素相关的中英俄译法示例表B.1给出了与旅游要素相关的中英俄译法示例。条目英文或俄文中：的内容是译文的组成部分,使用时应完整译写；——“”表示使用时应根据实际情况填入具体内容；——“或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用，“；”前后所列出的不同译法应根据相关解释说明区分不同情况选择使用；——“//”表示书写时应当换行的断行处,需要同行书写时“//”应改为句点“.”；——解释说明中指出某个词“可以省略”的,省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标志中。表B.1与旅游要素相关的中英俄译法示例英文俄文(餐饮)旅游饭店TouristHotelТуристическийотель绿色饭店GreenHotel“Зелёный”ресторан经济型饭店BudgetHotel;EconomyHotel;EconomyLodgingЭконом-отель度假饭店ResortHotelКурортныйотель商务饭店BusinessHotelль主题饭店ThemeHotelТематическийотель分时度假酒店Time-SharingResortОтель"тайм-шер"餐馆；饭店；食府RestaurantРесторанChinese