新编大学英语2口语考试材料及翻译

2012-2013-1英语2口语考试材料第一部分:课文朗读,5篇。1.FoodandCulture(Unit6)2.BridgingCulturalGapsGracefully(Unit7)3.ConsumerBehavioroftheYouth(Unit9)4.Shopping(Unit9)5.TheSecretsofGoodHealth(Unit10)第二部分:句子翻译,均选自课内学习单元的课后练习。Unit1Love1.他走得慢是因为腿有毛病。Hewalksslowlybecauseofhisbadleg.2.他尽管病得很重,但还是来参加会议了。Hecametothemeetingdespitehisseriousillness.3.他确保同样的错误今后不再发生。Hesawtoitthatthesamemistakedidn’thappenagain.4.现在他们之间的了解多了一些,他们相处得就好些了。Nowthatthey’vegottoknoweachotheralittlebetter,theygetalongjustfine.5.此时我发现自己被五六个男孩子围住了。

ThenIfoundmyselfsurroundedbyhalfadozenboys.6.在这幸福的时刻,我向你致以最美好的祝愿。Isendyoumybestwishesonthishappyoccasion.Unit2CommunicationProblem7.昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。Iwenttothedentistyesterdaytohaveabad/decayedtoothpulledout.8.事物的发展从根本上讲是由内因决定的。Thedevelopmentofthingsdependsfundamentallyoninternalcauses.9.条条道路通罗马。AllroadsleadtoRome.10.我本来打算今天给你这本书的,可是我忘记把书带来了。Imeanttogiveyouthatbooktoday,butIforgottobringitwithme.11.我差点儿接受他的建议。Iwasonthevergeofacceptinghisadvice.12.离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之。Divorceisnotamatteryoucanaffordtotakelightly.Unit3BorntoWin13.缺乏信心导致了他的失败。Lackofconfidencecontributedtohisfailure.

14.面对严重的疾病,她表现出了巨大的勇气。Shehasshowngreatcourageinthefaceofherseriousillness.15.我们得出结论,她讲的是真话。Wecametotheconclusionthatshewastellingthetruth.16.他的秘书没有告诉他那次会议的情况。Hissecretaryfailedtotellhimaboutthemeeting.17.学习语言不仅仅是记单词的问题。Learninglanguagesisn’tjustamatterofmemorizingwords.18.她一旦决定了什么事,没有人能阻止她。Onceshehasmadeherdecision,noonecanholdherback.19.要符合我们船长定的标准将会很困难。It’llbedifficulttoliveuptothestandardssetbyourcaptain.20.这位科学家称这一发现为这个领域中最令人兴奋的新发展。Thescientistreferredtothediscoveryasthemostexcitingnewdevelopmentinthisfield.Unit6Food

21.我们认为他是本场比赛表现最出色的球员之一。Weregardhimasoneofthebestplayersinthegame.22.那位科学家捡起那些小石块,并小心翼翼地把它们放进一个盒子里。Thescientistpickedupthoselittlepiecesofrockandcarefullyputthemintoabox.23.中国的人口几乎是美国人口的五倍。ThepopulationofChinaisalmostfivetimesaslargeasthatoftheUnitedStates.24.对那个小男孩来说草为什么是绿的曾经是个谜。Thereasonwhygrassisgreenwasonceamysterytothelittleboy.25.她站在窗口,显然非常冷静和放松。Shewasstandingbythewindow,apparentlyquitecalmandrelaxed.26.由于最近销售量的下降,盈利也出现了滑坡。Profitshavedeclinedasaresultoftherecentdropinsales.27.她戴上墨镜以便保护自己不受强烈光线的照射。Sheputondarkglassesasaprotectionagainstthestronglight.28.经过那件事后人们再也不相信他了。Hecouldnolonger

betrustedaftertheincident.Unit7Culture29.这首歌你要是唱几遍的话,孩子们就会学会歌词的。Ifyousingthesongseveraltimes,yourchildrenwill(beginto)pickupthewords.30.我们尽力使那位紧张的老人相信乘飞机是安全的。Wetriedtoassurethenervousoldmanthatflying/airtravelwassafe.31.缺乏维生素A会导致夜盲。AninadequatesupplyofvitaminAmayleadtonightblindness.32.我会用计算机,但是一说到修理计算机,我就一无所知了。Icanuseacomputer,butwhenitcomestocomputerrepairing,Iknownothingaboutit.33.很多母亲试图在她们的女儿身上实现她们的梦想。Manyamothertriestohaveherdreamsrealizedbyherdaughter.34.恶劣的天气使人们不能去参加游行。Thebadweatherdiscouragedpeoplefromattendingtheparade.35.我给了他一些药丸以减轻他的痛苦。Igavehimsome

pillstoeasehispain.36.这份工作需要每年去国外三个月。Thejobinvolvestraveling/workingabroadthreemonthseachyear.Unit8Money37.我觉得我应该指出这是多么地危险。IfeelIshouldpointouthowdangerousitis.38.他们的意见不会影响我的决定。Theiropinionwillnotaffectmydecision.39.当谈到现代艺术时,很少有人比汤姆知道得多。Whenitcomestomodernarts,fewpeopleknowmorethanTomdoes.40.有人问她时,她肯定了她将要退休。Whenasked,sheconfirmedthatshewasgoingtoretire.41.咳嗽药不难吃,但对我没啥用。Thecoughmedicinetastesnice,butitdoesn’tdomemuchgood.42.如果我们不能卖出更多的货物,就必须降低产量。Ifwecan’tsellgoods,we’llhavetocutbackontheproduction.43.这电影几乎有三小时。Thefilmisallbutthreehourslong.44.我向你们保证我的故事是真的,以免有人觉得奇怪。

Iassureyouthatitistrue,lestanyone(should)thinkmystorystrange.Unit9Shopping45.在你出发之前应该作好所以的安排。Allthearrangementsshouldbecompletedpriortoyourdeparture.46.此种行为可能导致经理被辞退。Suchbehaviormayresultintheexecutivebeingfired/askedtoleave.47.我们的产量以质量、可靠性、尤其是品种的多样化来和其他厂家竞争。Ourproductscompetewiththoseofotherfactoriesintermsofquality,reliabilityandaboveall,variety.48.由于大雨,球队的表现受到了很大的影响。Theteam’sperformancewasgreatlyaffectedbytheheavyrain.49.我能够理解你反对这个建议的理由。Iappreciateyourreasonsforobjectingtotheprop