《口译教程》参考译文-1

实用标准文案Lesson1111.3 倾销与反倾销如一公司以低于其国内市场正常水平的价格出口产品，则被视为“倾销”。这是不公平竞争吗？意见各不相同。但许多国家政府针对倾销采取措施，以保护其国内产品。《WTO协议》对此未作判断，而将重点放在了各国政府能够或者不能够对倾销做出反应上，为反倾销措施制定规则。 这一协议通常被称为《反倾销协议》。//典型的反倾销方法是对来自特定的出口国的特定产品征收额外进口关税，以便使其价格接近“正常价值”，或消除对进口国国内产业造成的损害。一般来说，美国、欧盟、澳大利亚和加拿大一直是反倾销措施的主要采取国。在WTO的档案中，记录了这四个国家采取反倾销措施的案例占全部案例的45%。//为什么发展中国家容易成为反倾销的对象呢？首先是，出口型经济容易导致贸易纠纷。因为积极参与出口是凡占国内经济的捷径，许多发展中国家实行了出口型的政策。 结果，他们的经济比发达国家更依赖外贸，这样，在发展中国家和发达国家间出现许多摩擦就没有什么奇怪了。//其次，从发展中国家出口的产品价格十分低廉。因为他们的劳力比起发达国家便宜许多，生产成本低是显而易见的。 况且，发展中国家的产品通常设计比较不精美、不完善、这也会影响到价格。相比之下，在发达国家的劳动密集型工业都是暮年产业，比起知识型产业他们很没有竞争力。 他们的产品价格在他们国内高得出奇，这个因素很容易引起国内产业和管理部门的注意。 //11.4 ABCoftheWTOA:With the development ofglobalization ,international economicorganizations areplayinganincreasinglyimportantrole.Whatarethe精彩文档实用标准文案major economicorganizations intheworld today?Could youpleasetell me briefly about them, not only about their commoncharacteristics in international trade practice , but also theirparticularfeatures?三个主要的国际经济组织是世界银行、国际货币基金组织和世界贸易组织。世界贸易组织是于1995年从关贸总协定发展而来的，它是一个国际性组织，是在贸易规则基础上进行贸易谈判的论坛，也是一个解决国家之间贸易争端的机制，其核心作用是处理成员国之间的贸易关系。相比之下，世界银行和国际货币基金组织是单独与其成员国打交道。他们对工业化国家影响很小，但是对发展中国家出现经济危机时，或者这些国家在寻找更多的外汇资源时却有较大的影响。A:TheWTOhasreplacedtheGATTandismuchmorethantheGATT.Could people sayinanother way that the WTO isthe multilateraltradingsystem ?从某种意义上可以这么说。在多边贸易体制下，成员国之间采取多边谈判的方式规范国际贸易、解决贸易争端。通过这种方法，世界贸易就会顺利运行，世界资源就会被有效利用。50几年来，GATT和WTO在发展国际贸易方面起到了重要作用。就像你刚才所说的，WTO比GATT覆盖的范围更广了、内容更丰富了。所以，多边贸易体制正在持续发展。TheWTOisaverybusyandinfluentialorganization.DoallmembergovernmentshavetoobeytherulessetbytheTWO?不是这样。WTO是以贸易规则为基础的成员国制组织。也就是说，所有的决定都是由成员国政府制定的，所有的规则都是在成员国之间谈判的成果。换句话说，WTO的所有决定都是通过协商而制定的，是民主可靠的。精彩文档实用标准文案A:Theeconomyin developedcountries ismorepowerfulthanthatindeveloping countries , and much more powerful than that inunderdeveloped countries . As an international economicorganization ,istheWTO’sdecision-makingunderthecontrolofthedevelopedcountries?总而言之，这是不可能的。所有的成员国都有同等的投票权，而且发展中国家的数量比发达国家多。但是，WTO是个国际组织，而发展中国家在经济实力方面似乎弱一些，这就意味着在全球化方面他们不能起到主导作用。但不论怎么说，发达国家不可能通过他们的经济实力来控制WTO。WTO是一个以规则为基础的组织，而这些规则不是由某些国家或集团制定的，所有的决定都是取决于多数人的意见。CanaWTObodydirectlypolicies?DoestheWTOcontrol

impact onorchange agovernment ’sthegovernmentsofmemberstates ?只有一种情况WTO会对政府的政策产生直接的影响，那就是当一个争端提交给WTO，而且需要通过争端解决机构进行裁决的时候。一般情况下，争端解决机构是通过采纳专家组的决定或批准上诉报告进行裁决的。即使是这样，裁决的幅度也是很小的。它通常是一个简单的判断或者是说明，指出该国政府是否已经违反了WTO的协议，是否该国政府已经违背了她必须遵守的诺言。除此之外，WTO没有要求政府采用或改变特定的政策。A:TradeisthemostimportantmatterthattheWTO isconcernedwith .Sosome people think that the WTO iswilling to do anything topromotefreetrade .Whatisyouropiniononthis?B:这是对世界贸易组织许多误解之一。 WTO体制的原则之一就是各国应该 降精彩文档实用标准文案低贸易壁垒，让贸易更加自由。毕竟，各国从降低贸易壁垒中扩大了贸易并从中获利。但是，成员国之间讨价还价最多的是究竟要降低到什么程度。***他们谈判的立场取决于他们准备降到什么程度，以及他们期望从其他成员国获得多少回报。一个国家的承诺变成了另一个国家的权利，反之亦然。“Faircompetition”isoneofthebasicprinciplesoftheWTO.Internationaltradeshouldbefairincompetition.HowdoestheWTOensurethatthisprincipleisobeyed?WTO已经草拟一系列规则。这些规则详细说明了什么是“公平”什么是“不公平” ，以及政府应该对“不公平”做出什么反应。如果违背 WTO的规则，受害方可以采取反倾销或者“补偿措施”进行补救。我想要指出的是 WTO 不是个自由贸易组织，而应该是一个多边贸易组织。作为多边贸易组织，它允许关税和其他形式的保护形式的存在。然而，WTO的目标是消除贸易壁垒，鼓励公平、正当和自由的竞争 。11.5 SpeechbyPresidentHuJintaoattheopeningceremonyofthe2005FORTUNEGlobalForuminBeijingDistinguishedMr.RichardD.Parsons,精彩文档实用标准文案Honoredguests,Ladiesandgentlemen,Goodevening!Iamverydelightedtobewithyouheretojoinintheopeningceremonyofthe2005FORTUNEGlobalForuminBeijingonthisbeautifulevening.Tobeginwith,I’dlike,onbehalfoftheChinesegovernment,andalsoinmyownperson,toexpressmysincerewelcometoallofyou,andcongratulationstotheforumsponsor,TimeWarnerInc.//⋯.Sincetheimplementationofthereformandopening-upprogrampioneeredbyMr.DengXiaopingin1978,Chinahasundergoneaprofoundtransformationneverseeninthecountrybefore.Inashortspanof26yearsfrom1978to2004,China’sGDP精彩文档实用标准文案increasedfrom147.3billionUSdollarsto1.6494trillionUSdollars,withanaverageannualgrowthrateof9.4percent.Itsforeigntraderosefrom20.6billionUSdollarsto1.1548trillionUSdollars,averaginganannualgrowthrateofover16percent.//China’sforeignexchangereserveincreasedfrom167millionUSdollarsto609.9billionUSdollars.Thenumberofpoorruralpeoplehasdwindledfromsome250millionto26million.TheoverallnationalstrengthofChinahasincreasedremarkablyandthetextureoflifeofitspeopleimprovedsteadily.//Whileinheritingandcarryingforwardtheirproudpast,the1.3billionChinesepeoplearewritinganewchapterinhistoryastheymarchwithonemindontheroadofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics.We精彩文档实用标准文案inChinahaveidentifiedthegoalforthefirst20yearsofthiscentury.Thatistofirmlyseizethestrategicopportunitiestobuildamoderatelyprosperoussocietyofhigherstandardsinanall-roundwayforthebenefitofouroveronebillionpeople.By2020,wewillquadrupleChina’sGDPof2000toapproximately4trillionUSdollarswithapercapitallevelofsome3,000USdollars,andfurtherdeveloptheeconomy,improvedemocracy,advancescienceandeducation,enrichculture,fostergreatersocialharmonyandupgradethetextureoflifeforthepeople.//⋯LadiesandGentlemen,ChinaandtherestofAsiaandtheworldatlargearecloselyrelatedwhenitcomesto精彩文档实用标准文案development.AdevelopingChinawill,asalways,generatecooperationopportunitieswithwin-winresultsforothercountriesinAsiaandtheworldover.Bytheendof2004,Chinahadattractedatotalof562.1billionUSdollarsinFDI,approvedtheestablishmentinChinaofmorethan500,000foreign-fundedenterprisesandcreatedahugeimportmarketofsome560billionUSdollarsannually.//Atpresent,mostcountriesandregionshaveenterpriseswithinvestmentsinChina,andover400firmsoutoftheFORTUNE500haveinvestedinChina.ThenumberofR&DcenterssetupbyforeigninvestorsinChinahasexceeded700.AsChinabecomesmoredeveloped,itscooperationwithothercountriesandtheircorporationsofvarious精彩文档实用标准文案typesisboundtoincreaseinscale.//Chinawillkeepopeningupitsmarket,findnewwaysofusingforeigncapital,improvelawsandregulationsforencouragingandprotectingforeigninvestors,revampforeigneconomicmanagement,stepupprotectionofintellectualpropertyrights,andworkstillhardertohelpforeigninvestorsandcreateanevenbetterenvironmentfortradeande