英语专业翻译

英语专业翻译第一页，共三十四页，2022年，8月28日1.TranslationStrategies

Literaltranslation&

freetranslation;

domesticating&foreignizing

第二页，共三十四页，2022年，8月28日I.literaltranslation(word-for-wordtranslation)LiteralTranslationmeansword-for-wordtranslation.Ittakessentencesasitsbasicunitsandthewholetextintoconsiderationatthesametimeinthecourseoftranslation.Itstrivestoreproduceboththeideologicalcontentandthestyleoftheentireliteraryworkandretainasmuchaspossiblethefiguresofspeech.Amoreaccurate,butlesswell-known,labelforthisapproachisformalequivalencetranslation.Becauseliteraltranslationfocusesonformsoflanguage,itsometimesmissessomeofthemeaningofthoseforms,sincemeaningisfoundnotonlyintheformsofindividualwords,butalsoinrelationshipsamongwords,phrases,idiomaticusesofwords,andinfluencesofspeaker-hearer,cultural,andhistoricalcontexts.Wordsoftenhavedifferentmeaningsindifferentcontexts,butaliteraltranslationoftendoesnotaccountforthesedifferences.Soliteraltranslationoftenisnotthemostaccurateformoftranslation.第三页，共三十四页，2022年，8月28日谈到直译和意译时，人们常常用英文词语literaltranslation和freetranslation。此时人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真；而意译则认为语言有不同的文化内涵和表达形式，当形式成为翻译的障碍时，就要采取意译。直译和意译之争的靶心是意义和形式的得失问题。在中国的翻译史上，赞成直译和意译的均有人在，初期佛典翻译中的文质说，唐代玄奘的“求真”与“喻俗”，近代有严复的“信达雅”及鲁迅的“宁信而不顺”与赵景深的“宁顺而不信”等，都是从直译和意译的角度来探讨翻译的原则。

第四页，共三十四页，2022年，8月28日Freetranslationisanalternativeapproachwhichisusedmainlytoconveythemeaningandspiritoftheoriginalwithouttryingtoreproduceitssentencepatternsorfiguresofspeech.Thisapproachismostfrequentlyadoptedwhenitisreallyimpossibleforthetranslatortodoliteraltranslation.IIFreeTranslation(liberaltranslation)Whatisfreetranslation?第五页，共三十四页，2022年，8月28日1)Adam’sapple2)atsixesandsevens3)Itrainscatsanddogs(elephantsandwhales).4)Don’tcrossthebridgetillyougettoit.5)Doyouseeanygreeninmyeye?6)anuclearfamily7)Itwasanoldandraggedmoon.8)LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.9)Heisbeingagoodboynow.10)Theyranawayasfastastheirlegscouldcarrythem.FreeTranslationForexamples:

第六页，共三十四页，2022年，8月28日NOTES:“直译”不等于“死译”，试比较：

直译与死译

原文结构与汉语的结构是一致的，照译即可。但如果原文结构与汉语的不一致，仍然采取直译的方法，就成为“死译”了。如：

Insomeautomatedplantselectroniccomputerscontroltheentireproductionline.在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。（直译）

B.Theearthactslikeabigmagnet．地球作用着像一块大磁铁。（死译）

第七页，共三十四页，2022年，8月28日II.归化与异化

翻译的归化/异化(domesticatingtranslationandforeignizingtranslation)是在1995年由美国学者L.Venuti（文努迪）所提出的，而这一术语又直接来源于德国学者Schleiermacher（施莱尔马赫）1813年宣读的一篇论文。Schleiermacher着重探讨了翻译与理解之间不可分割的关系，指出翻译有两种情况，一种是让读者靠近作者（异化），另一种是让作者靠近读者（归化）。如果让读者靠近作者的语境，他就能感受到异国的情调。归化和异化是将语言层次的讨论延续升格至文化、诗学和政治层面。从19世纪70年代到20世纪70年代，我国的文学翻译除“五四”后十余年异化译法一度占上风外，大部分时间还是以归化译法为主调。20世纪最后20年，中国翻译界受西方翻译理论的启发，对异化、归化进行了重新思考，异化译法开始受到重视。第八页，共三十四页，2022年，8月28日归化(domestication)：在译文中把源语的文化观念和价值观，用目的语中的文化观念和价值观来替代，特别是把原文的比喻、形象和民族地方色彩等用相应的目的语中的比喻、形象和民族地方色彩来替代。异化(foreignization)：在译文中保留源语的文化观念和价值观，特别是保留原文的比喻、形象和民族地方色彩等。第九页，共三十四页，2022年，8月28日Killtwobirdswithonestone.归化意译异化一箭双雕一举两得一石二鸟第十页，共三十四页，2022年，8月28日谋事在人，成事在天。霍译：Manproposes,Goddisposes.杨译：Manproposes,Heavendisposes.第十一页，共三十四页，2022年，8月28日用归化法翻译下列习语1.Strikewhiletheironishot.2.gothroughfireandwater3.addfueltotheflames/pouroilontheflames4.anassinalion’sskin

5.awolfinsheep’sclothing6.killtwobirdswithonestone今日事，今日毕/拖延就是浪费时间.千锤百炼推波助澜伪装成朋友的敌人;貌善心毒的人,伪君子一箭双雕,一举二得,二全齐美第十二页，共三十四页，2022年，8月28日用异化法翻译下列习语1.armedtotheteeth2.aneyeforaneye,atoothforatooth3.awolfinsheep’sclothing4.killtwobirdswithonestone5.AllroadsleadtoRome.

第十三页，共三十四页，2022年，8月28日2.StyleandTranslationTranslationstrategyhasmuchtodowiththestyleofthesourcetext.ThefollowingisthetableofDegressionofFormalEquivalence(1998:28):第十四页，共三十四页，2022年，8月28日第十五页，共三十四页，2022年，8月28日ConclusionsBythe1980's,Chinesescholarsseemtohavereachedageneralconsensuswhichfavorsliteraltranslationwhereverpossibleandfreetranslationwheneverliteraltranslationisnotagoodchoice.Translationpracticehasproventhatliteraltranslationandfreetranslationarenotcontradictorybutcomplementary.第十六页，共三十四页，2022年，8月28日3.MajorDifferencesbetweenEnglishandChinese第十七页，共三十四页，2022年，8月28日

A.Hypotacticvsparatactic（形合与意合）

Hypotactic----thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives,forexample,“Ishalldieifyoudon’tcome”（复句中成分之间的关系用连接词来连接）.

Paratactic----Thearrangingofclausesoneafteranotherwithoutconnectivesshowingthelogicalrelationbetweenthem.(分句与分句之间不用连接词来表示相互之间的逻辑关系).

EnglishtendstobehypotacticwhileChinesetendstobeparatactic.Weshouldrememberthetendencyinthetwolanguagesisrelativenotabsolute.ThestructureofEnglishiscomparedtoatreewithvariousbranchesondifferentlevels,whileChineseiscomparedtoabamboowithonepartafteranother.

第十八页，共三十四页，2022年，8月28日两种特征形成的效果是，英语结构紧凑严密；而汉语结构简练明快。英语好像一棵参天大树，一串葡萄，一串珍珠；汉语好比一根竹子，一盘珠子，一波江涛。具体说来，在英语中，主干突出，即主谓机制突出，名词尤其是抽象名词用得多，介词也用得多，英语在表达复杂的思想时，往往开门见山，然后借用英语特有的词汇关系代词，把各个句子有机地结合起来，构成一串串葡萄似的句子。主干可能简单，但上面却借着累累硕果。如：第十九页，共三十四页，2022年，8月28日Itisratherforustobeherededicatedtothegreattaskremainingbeforeus:thatfromthesehonoreddeadwetakeincreaseddevotiontothatcauseforwhichtheygavethelastfullmeasureofdevotion;thatweherehighlyrevolvethatthesedeadshallnothavediedinvain;thatthisnation,underGod,shallhaveanewbirthoffreedom;andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,andforthepeople,shallnotperishfromtheearth.(AbrahamLincoln,TheGettysburgAddress)我们应该做的是献身于他们留给我们的伟大任务。我们的先烈已将自己的全部精诚付与我们的事业，我们应从他们的榜样中汲取更多的精神力量，努力使他们的鲜血不致白流。在上的保佑下，自由将得到新生。我们这个民有、民治、民享的政府将永存于世上。Examples:第二十页，共三十四页，2022年，8月28日Theinsectnibblesthegreenleaves.

Thetoadeatstheinsectthatnibblesthegreenleaves.

Thesnakecatchesthetoadthateatstheinsectthatnibblesthegreengrass.

蛇吃癞蛤蟆，癞蛤蟆吃虫子，虫子吃绿叶。枯藤老树昏鸦

小桥流水人家

古道西风瘦马

夕阳西下

断肠人在天涯（意合）第二十一页，共三十四页，2022年，8月28日Broadlyspeaking,nounscanbecharacterizedas"static"inthattheyrefertoentitiesthatareregardedasstable.Attheoppositepole,verbscnabeequallycharacterizedas"dynamic":theyarefittedtoindicateacton,activityandtemporaryorchangingconditions.Adjectivesandprepositionsoftengohandinhandwithnounswhileadverbsarefrequentlyusedwithverbs.Englishisfeaturedbyitspredominanceofnounsoververbs.Englishmakesmoreuseofnouns,adjectives,andprepositions,andisthereforemorestatic.Conversely,Chineseoftenemploysverbs,adverbs,verbalphrases,repetitionandduplicationofverbs,andisthereforemoredynamic.B.Stacticvsparatactic(静态和动态)第二十二页，共三十四页，2022年，8月28日Awomanwithfairopportunities,andwithoutanabsolutehump,maymarrywhomshelikes.(VanityFair)一个女人只要有机会好，又不是很驼背，想嫁给谁都行。2）Carlislestreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeat-markets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.(payattentiontotheuseofprepositions)卡莱尔大街往昔伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉点，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中止。（注意汉语句子在表达相应内容时用的是动词）第二十三页，共三十四页，2022年，8月28日3）他吃得好，睡得香Heisagoodeaterandagoodsleeper.4）我曾经喜欢做白日梦。Iusedtobeafanciermyself.5）Thecomputerisafarmorecarefulinspectorthanhumanbeings.同人类相比，计算机的检测远比人类更加仔细。6)Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.农村距离远，交通工具又缺乏，使得它与外界社会隔绝。而信息的不通畅使这种隔绝更为严重。第二十四页，共三十四页，2022年，8月28日Impersonal----notshowinganyfeelingsofsympathy,friendliness.Animpersonalsentenceorverbisonewherethesubjectorobjectisrepresentedbyawordsuchas“it”.(人称)FormalwrittenEnglishoftengoeswithanimpersonalstyle,inwhichthewriterdoesntoreferdirectlytohimselforhisreaders,butavoidsthepronounsI,we,andyou,thusthewriterandthereaderareoutofthepicture,hidingthemselvesbehindimpersonallanguage.someofthecommonfeaturesofimpersonallanguagearepassives,sentencesbeginningwithintroductoryit,andabstractnounsassubjects.Chinese,bycontrast,preferstouseapersonalstyle,whichisfeaturedbymuchmoreactivesoractivesinformbutpassivesinsense,personal(animate)subjects,orsubjectlessandsubject-omittedsentenceswhenthesubjectisself-evident,unknownorimpliedinthehcontext.Seethefollowingexamples:C.ImpersonalvsPersonal（物称和人称）

第二十五页，共三十四页，2022年，8月28日1)Theyearof1949witnessedthisaccident.

2)MyheartwentouttotheoldwarriorasspectatorspushedbyhimtoshakeDarrow’shand.(比较：当观众从他身边挤过去与道拉握手时，我都同情起这位沙场老将起来。)3)Anideasuddenlystruckme.第二十六页，共三十四页，2022年，8月28日InEnglish,asentenceusuallyshouldhaveasubject,whileinChineseitisnotthecase.InEnglish-Chinesetranslation,itisadvisabletoavoidusingtheunnecessarysubjecttofollowtheChineserule.Onthecontrary,inChinese-Englishtranslation,itisessentialtoanalyzetheinternallogicalrelationshipbetweendifferentpartsandthenchooseproperpartasasubject.英语是主语显著（subject-prominent)语言，常用主谓框架（sv)汉语也有主谓框架的语言，但还有话题-评论结构，是话题显著（topic–prominent)语言。互译时，考虑主语和主题的转换。汉语有很多“关于，至于”等结构，切记不能滥用for等介词短语。在汉译英中找好句子的主语和与之匹配的谓语，是译好句子的关键。D.Subject-orientedvstopic-oriented(主语句/主题句)

第二十七页，共三十四页，2022年，8月28日1)《天净沙·秋思》马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马．夕阳西下，断肠人在天涯．AutumnCrowshoveringoverruggedoldtreeswreathedwithrottenvine-thedayisaboutdone.Yonderisatinybridgeoverasparklingstream,andonthefarbank,aprrttylittlevillage.Butthetravelerhastogoondownthisancientroad,thewestwindmoaning,hisbonyhorsegroaning,trudgingto-wardsthesinkingsun,fartherandfartherawayfromhome第二十八页，共三十四页，2022年，8月28日2)Doyouseetheglassashalffullratherthanhalfempty?对于盛有半杯水的杯子，你是否只考虑它有水的一半，而不管那没水的一半？3)我人生中最重要的一件大事，父亲是无缘亲眼目睹了。Mydadwasmissingsomeofthemostimportanteventsinmylife.第二十九页，共三十四页，2022年，8月28日Inacomplexsentence,themostimportantinformationisexpressedbythemainclausewhichisusuallyplacedinthefrontofthesentencewherethefocusoftheinformationisput.InChinese,thevariousconstituentsarearrangedaccordingtoakindoflogicalrelationorinchronologicalorderandthemostimportantinformationisemphasizedattheendofthesentence.Comparethefollowingpairs:

1)自我们别后没发生什么事情。

Nothinghashappenedsinceweparted.2)吃晚饭后我出去散步。IwentoutforawalkafterIhadmydinner.

3)他病了，只得呆在家了。

Hehastostayathomebecauseheisill.E.Focusposition

(重心位置)

第三十页，共三十四页，2022年，8月28日SummaryDifferencesbetweenEnglishandChinese

a.Hypotacticvsparatactic（形合与意合）b.Stacticvsparatactic(静态和动态)c.ImpersonalvsPersonal（物称和人称）d.Subject-orientedvstopic-oriented(主语句/主题句)e.Focusposition(重心位置)第三十一页，共三十四页，2022年，8月28日KeytoAssessmentAssignment1.Thatthishasnothappenedmaybethefaultoftheuniversity,foratbothOxfordandCambridgethecollegetendtoliveinanerawhichiscertainlynotofthetwentiethcentury,anduponaplanetwhichbearslittleresemblancetothewar-tornEarth.误：其所以没有世为现实，可能责任在于大学，因为无论在牛津，还是在剑桥，大学里的人们往往是生活在一个肯定不是20世纪的时代里，而是生活在一个与被战争糟蹋得四分无裂的地球毫无相似之处的星球上。正：然而，之所以并未如愿以偿，这可能归咎于大学当局。因为，无论在牛津还是在剑桥，师生们都情愿生活在一个肯定不是20世纪的时代，情愿生活在一个与历经战火蹂躏的地球几乎毫无相似之处的星球上。第三十二页，共三十四页，2022年，8月28日2.Instead,Ihaveconcentratedonafewauthors,whileuneasilyawarethattheyarenottheonlypebblesonthebeach.Theyhavebeenchosenasthelargestand/ormostrepresentativepebbles.误：我没有那样做，而只集中讨论少数几个作家。这样做时，心里一直惦记着沙滩上鹅卵石不只这些。他们以最大或最具有代表性的作家当选。正；相反，我只集中讨论少数几个作家。但是我一直于心不安，因为出除了他们而外，还大有人在。入选的人不过是大作家或最具有代表性的作家罢了。3.Mostquestionsareclearwhensomeoneelsehastodecidethem.误：别人决定解决这些问题的时候大多数问题都是清楚的。正：旁观者清嘛，可惜决定不由旁观者做。4.Witch-huntsandspy-maniassweptthecountry.Cautionandconformitybecameepidemic.误：对政治可疑分子的调查和间谍狂袭了这个国家。谨慎和遵从变成了流行病。正：1）以莫须有的罪名进行迫害和密查狂席卷了美国。谨小慎微，惟命是从像传染病般地在人们中迅速传播。2）政治迫害和特务跟踪的狂热横扫全国，以至人人自危，个个顺从。第三十三页，共三十四页，2022年，8月28日HomeAssignmentA英语重形合Hypotaxis汉语重意合ParataxisTranslate:AnEnglishmanwhocouldn