2023年职称英语综合类阅读理解第24篇The Romance of Arthur逐句翻译_第1页
2023年职称英语综合类阅读理解第24篇The Romance of Arthur逐句翻译_第2页
2023年职称英语综合类阅读理解第24篇The Romance of Arthur逐句翻译_第3页
2023年职称英语综合类阅读理解第24篇The Romance of Arthur逐句翻译_第4页
2023年职称英语综合类阅读理解第24篇The Romance of Arthur逐句翻译_第5页
已阅读5页,还剩1页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

第职称英语综合类阅读理解第24篇TheRomanceofArthur逐句翻译

TheRomanceofArthur亚瑟的传奇

Mostcultureshavesomesortofherowhorepresentsthebestvaluesofwhatitspeoplebelievein.很多文化都有某类能代表他们民族深信的价值观的英雄。TheunusualthingaboutKingArthuristhatlegendsofhisheroismhavepersistedforseveralcenturiesandspreadfarbeyondEngland,theplacewheretheybegan.有关亚瑟王的不同寻常的事情就是他的英雄主义传奇已经持续了几个世纪,并且影响力早已超越它所诞生的英国。

TheearlieststoriesofKingArthurrepresenthimasawarriorwhofoughtandsubduedtheinvadingNorsemenintheyearsaroundA.D.700.在有关亚瑟王早期的故事中,他是一个战士,他在公元约700年抗击、震慑入侵的北欧人。ThismuchoftheArthuriantaleisprobablybasedonfact.许多这类亚瑟王的故事大概是基于事实。WhethercalledArthurornot,thereisabodyofevidencesupportingtheexistenceofsuchawarrior.无论是否叫作亚瑟,大量证据证明是有这样一个战士存在的。Itisthelaterembellishmentsofthetalewhoseauthenticityisquestionable.后来这些故事被美化修饰,使得它们的真实性受到质疑。Accordingtothese,ArthurwasborninacastleinTintagelonthestormywesterncoastofEnglandandbecausehewastheillegitimatesonofKingUther

Pendragon,根据这些故事,我们知道亚瑟出生在位于英国西海岸廷塔杰尔的一座城堡里,这里经常狂风暴雨。由于亚瑟是国王UtherPendragon的私生子,hewasspiritedawaybythemagicianMerlinandhistrueidentitykeptfromhim.所以他被巫师Merlin偷偷地带走,因此他不知道自己的真实身份(他的真实身份与他分离)。HebecamekingafterfreeingtheswordExcaliburfromthestoneintowhichitwasthrust.在王者之剑从它刺穿的石头中拔出时,他才成为国王。HemarriedthebeautifulGuinevereandassembledinhiscourtallthenoblestknightsoftheland,他娶了美丽的Guinevere,并且召集所有贵族骑士来到他的王宫,includingLancelot,withwhomGuineverewouldlaterbeunfaithfultohim.这其中就包括Lancelot,后来Guinevere背叛了他。HewasfinallydefeatedinbattlebyhisillegitimatesonMordred,andhisbodywasspiritedawaytotheisleofAValon.亚瑟王最终在决斗中被他的私生子Mordred打败,他的尸体被偷偷地运到阿瓦隆岛上。

ThisromantictalegreatlyappealedtotheEnglishandtheFrenchintheMiddleAges,whenthecodeofchivalry—idealqualitiesofknighthood-constitutedanimportantpartofmanystories.这个传奇故事对中世纪的英国人和法国人很有吸引力,那个时候骑士精神的道德标准——骑士的理想的品格——是许多故事中很重要的一部分。Talesoftheheroismof

Galahad,Percival,Gawain,andmanyotherofArthur'sknightswerecirculatedaswell.Galahad,Percival,Gawain,以及其他亚瑟王的骑士的英雄主义故事也都传播开来。

InEnglandtoday,therearemanysitesclaimingapieceoftheArthuriananlegend.在今天的英国,有许多地方都宣称是亚瑟王传奇遗址的一部分。ThereisaminedcastleatTintagel.NearGlastonburyaretheremainsofanancientabbeywhereArthur’sandGuinevere'sbodiesweresupposedlyexhumedinthe12thcentury.廷塔杰尔还有一座成为废墟的城堡。格拉斯顿堡附近还有一座古代修道院的遗迹,据说亚瑟王和Guinevere的尸体在12世纪就在这里被挖掘出来。Neitheroftheseprovesthatthelegendistrue,buttheydokeepitsmystiquealive.这些都不能证明传奇的真实性,但是它们却让这种神秘气氛延续下去。

词汇:

Arthurn.亚瑟(中世纪传奇故事中的不列颠国王,圆桌骑士团的首领)

authenticityn.可靠性,真实性

spiritv.偷偷地带走;拐走;绑架

warriorn.战士,勇士

chivalryn.骑士

subduev.制服,慑服

embellishmentn.美化,修饰

mystiquen.神秘气氛

注释:

1.ThismuchoftheArthuriantale……:许多这类亚瑟王的故事

2....wasspiritedawayby……被偷偷地带走……?

练习:

1.KingArthur’sfamerwas______

A.Lancelot

B.Avalon

C.Mordred

D.UtherPendragon

2.ThewriterseemstofeelthatthetruthaboutArthuristhathe______.

A.existed

B.wasmarriedtoGuinevere

C.hadmanyknights

D.wasbornatTintagael

3.Theinformationinthesecondparagraphismostly

presentedin______.

A.spatialorder

B.orderfromlatesttoearliest

C.orderfromearliesttolatest

D.orderfromleastpersuasive

4.Inthelastparagraphtheword“exhumed”means_____

A.dugupfromthe

B.buried

C.quarreledover

D.builtachurcharound

5

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论