语言外知识的习得

语言外知识的习得第一页，共十六页，2022年，8月28日语言外知识的习得 含义：指的是语言以外的知识体系，既包括广义上的基础知识，如政治、历史、地理知识，也包括狭义上的情境知识和专题知识。目的：有助于对原文的理解、译文的产出，同时可避免常识性或政治性的错误，有助于预测讲话后续内容，促进跨文化交际的顺利进行。第二页，共十六页，2022年，8月28日作为一位优秀的译员，都应涉及哪些领域的知识呢？第三页，共十六页，2022年，8月28日扎实的语言基本功是远远不够的，还必须掌握丰富全面的言外知识。口译实践中会遇到不同讲话人和各种交际场合，话题千变万化，内容包罗万象。译员应当是“杂家”。正如新中国的早期译员钟述孔教授所说：“译员应当对一切有所了解，拥有百科全书般的知识。”

第四页，共十六页，2022年，8月28日合格的口译员应该具有不断学习的好奇心，不断扩充自己的知识面。他应熟悉发言人国家的概况和文化习俗，熟悉发言所涉及的专业领域。口译中能否理解原语信息，很大程度上取决于口译员对发言所涉及的专业领域的了解。因此翻译前，译员要尽可能的收集有关资料、文件、讲稿，查找专业书籍和专有词汇，并做一些研究工作，在翻译时才能作到心中有数。第五页，共十六页，2022年，8月28日Abouttheinterpretingtext

--thistextisabouttheanimalmoms第六页，共十六页，2022年，8月28日SomePicturesaboutMother’sLove第七页，共十六页，2022年，8月28日第八页，共十六页，2022年，8月28日听力前言：牛顿在《原理》一书里说：“大自然不做徒劳无功的事。不必要的，就是徒劳无功的。”(Naturedoesnothinginvain.Themoreisinvainwhenthelesswilldo.)从以前听说鲑鱼妈妈的故事，就为之震撼至费解。便顿悟到——可能一切都是母亲的本能吧！第九页，共十六页，2022年，8月28日第十页，共十六页，2022年，8月28日Tips:ultimatea.最终的，根本的；最佳的mammaln.哺乳动物wombn.子宫reptilen.爬虫动物predatorn.掠夺者，食肉动物lifeandlimb【俚语】生命KomodoDragon科莫多巨蜥，产于印尼科莫多岛，全长9英尺，当今地球上最长的蜥蜴。walkoffwith偷走，轻易赢得Godzillan.大怪兽salmonn.鲑鱼，又叫三文鱼spawnv.产卵(蛋）currentn.涌流，水流fertilizev.使受精第十一页，共十六页，2022年，8月28日听力开始!Attention!第十二页，共十六页，2022年，8月28日UltimateAnimalMomsMammalmomsareexpertsatgettingtheirnewbornsoutofthewombandintotheworld.Butit’stheegg-layingmotherswhoreallywintheawardforfindingtheeasiestwayofbringingtheirchildrenintotheworld.Andegg-layingisnotjustforthebirds.Fish,reptiles,andevenbeeslayeggs.Eggsarepopularintheanimalworldforgoodreason.Thebabiesdotheirgrowinginsidetheshellinsteadofinsideoftheirmothers.Still,exitingtheeggistheeasypart.Thetoughestjobbelongedtomom.Shewasinchargeofmakingsurehereggsdidn’tbecomeanotheranimal’slunch.Fortheegg-layingmomsoftheanimalworld,thebiggestchallengeofmotherhoodisshieldinghereggsfromtheultimatenightmare.Eggsarepre-packagedmealsforallsortsof5)predators.Thesemothersarewillingtorisklifeandlimbtoprotecttheireggs.Somerequirehertostaywiththemformonthsatatime,keepingthemwarmuntiltheyhatch.Ifprotectingyoureggsisthechallenge,thentheKomodoDragonshouldwalkoffwiththeprize.Forthreelongmonthssheguardshereggs,andforthisentiretimeshedoesn’teatathing.Successfullyhatching28mini-Godzillasdefinitelyputsherintherunningfor“UltimateMom.”

第十三页，共十六页，2022年，8月28日Butothermothershaveitawholelottougher.Gettingthismom’sbabiesintotheworldrequiresanevengreatersacrifice.Meetthefemalesalmon.Herchallenge:totravelthousandsofmilesbacktotheonlyplaceshecanlayhereggs.It’sherplaceofbirth.Remarkably,sheuseshersenseofsmell,some30,000timesmoresensitivethananyhuman’s,togetherthere.Nobodyknowswhatcauseshertomovefromoceanfeedinggroundstoherbirthplace,butafterspendingyearsinthePacificOcean,thissalmonheadsforherhomestreamtospawn.Thefinalpartofherjourneytakesherupstream.It’sanincrediblefeat.Thesalmonhastobattledeadlycurrents,evadepredatorsonthelookoutfortheirnextmeal,workherwaythroughrockystreams,evenlaunchingherselfupandoverwaterfalls.Onlyinstinctandsheerdeterminationkeepsthesalmonmomfromgivingup.Itistheultimatechallenge.Only5%ofherfemalecompanionswillactuallycompletethejourney.Exhaustedandneardeath,thesalmonfinallyarrivesattheplacewhereshewasborn.Hereshelaysoverathousandeggs,andit’sherethatthemalesalmonfertilizesthem.Withinaweek,thesalmonmomandalloftheotherfishthatjourneyedwithherwilldie,turningthisnurseryintoagraveyard.Clearlyshewinsthechallenge,givingupherlifeforthesakeofthenextgeneration.Herpreciouseggswillsoonhatchintobabysalmonandbegintheirveryownjourneybackdownstreamandouttosea,untilitistheirturntobecomeultimatemothersandmaketheirownultimatesacrifice.第十四页，共十六页，2022年，8月28日终极野妈妈

哺乳动物类的妈妈是生产能手。但提到拥有让下一代降临世上最便捷之法的，产卵（蛋）的妈妈一定能获奖。不仅鸟类会产蛋（蛋），鱼类、爬虫类、甚至蜜蜂亦可以。卵（蛋）在动物世界很常见是有理由的。宝宝会在蛋壳里成长，而不是在妈妈的体内。其实，破茧而出是最简单的一步，最艰难的还是要妈妈来做。它要确保其卵（蛋）不会成为其它动物的午餐。在动物世界里，对产卵（蛋）的妈妈来说，最大的挑战是不让卵（蛋）受到破坏。那可是各种捕食者的快餐。这些妈妈愿意冒着生命的危险捍卫它们的卵（蛋）。有的需要妈妈呆在旁边几个月，保持卵（蛋）温暖直到孵化。若保护卵（蛋）是一个挑战，科莫多巨蜥着实应该得到大奖。它会守护蛋长达3个月，这段期间，它什么都不吃。能够成功孵化出28只小哥斯拉，它肯定能角逐“终极妈妈大奖”。第十五页，共十六页，2022年，8月28日但其它妈妈就艰难多了。这个妈妈要子女降临世上，需要牺牲更多。让我们来认识一下鲑鱼妈妈。它的挑战是横越几千里，回去惟一它能产卵的地方——它的出生地。令人难以置信的是，它利用它那比人类敏感三万倍的嗅觉，游到目的地。没有人晓得它为何要从大海聚食场游回出生地。但在太平洋生活多年后，这条鲑鱼要游回家乡的溪流产卵。最后一段旅程要游到上游，这实在是很困难的壮举。鲑鱼妈妈要与致命的急流搏斗，还要避开想把它作为下一顿的捕食者，穿过岩石密布的溪流