九、实用文体翻译(6)社交信函、商务信函_第1页
九、实用文体翻译(6)社交信函、商务信函_第2页
九、实用文体翻译(6)社交信函、商务信函_第3页
九、实用文体翻译(6)社交信函、商务信函_第4页
九、实用文体翻译(6)社交信函、商务信函_第5页
已阅读5页,还剩32页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

ChapterNinePracticalWritings(5)Contents

I.ReviewandhomeworkcheckingII.SummaryofSocialPracticalWritingsIII.SummaryofbusinesslettersIV.FurtherpracticeofbusinessletterstranslationV.AssignmentsVII.ResumeTranslationI.Reviewandhomeworkchecking

夜间来客------“名人”被访实录

老黄老了,人称“老黄”。老啦,没办法,吃过晚饭,看了点电视新闻,有些迷糊了,打算洗个脸、泡泡脚,上床寻梦去。门铃一响,来了客人。从不谢客,理当接待。忙把袜子穿上,整冠而出。来客红光满面,一开口就知道是远客。他拿出一张名片:“我是S文艺社记着,由X同志介绍来的。来京开会,兼带访问在京名人的使命。已拜访过Z老、J老。”“我算什么名人,那能比他们两老。既来之,则安之。那就请坐,不知要谈点什么,请提吧!”“您叫什么名字?”老黄吓了一跳,访问名人,居然连名字还没搞清楚。“嗯嗯,我叫………”“不,请教黄老的原名。”

Mr.Huangwasold.Peopleaddressedhimas“RespectedMr.Huang”.Beingold,heeasilygottiredandcouldnothelpit.Aftersuper,havingwatchedNewsTodayontheTV,hebegantofeelsleepy,sohewentaboutwashinghisfaceandfeetbeforegoingtobed.Suddenlythedoor-bellrang,announcingthearrivalofavisitor.AsMr.Huanghadneverrefusedanyvisitbefore,thisoneshouldbereceivedwithcourtesytoo.Quicklyputtinghissocksbackonandsmoothinghishair,hehurriedtothedoor,andtherehewasconfrontedbyamanwithaglowingface.BythefirstwordheutteredMr.Huangknewthatthismanwasfromafar-offplace.Themantookoutacallingcardfromhispocketandsaid:“I’mareporteroftheLiteratureandArtsGazetteofScity,andI’mheretoseeyouonMr.X’srecommendation.

I’vecometoattendasymposiuminBeijingandinthemeantimeI’mvisitingsomecelebritieshere.I’vehadthehonorofvisitingwithRespectedMr.ZandMr.J.”“I’mnotmuchofacelebritythough.HowcanIbelinedupwiththem.However,sinceyou’vecome,comeoninandtakeaseat.Whateveryouwanttotalkaboutpleasegoahead.”“What’syourname?”Mr.Huangwasshocked.Howcomeheisherevisitingmeasa“celebrity”anddoesn’tevenknowmyname?“Well,mynameis……”“No,butI’maskingaboutyouroriginalname.”VII.ResumeTranslationI.Reviewandhomeworkchecking

“咱们合照一个相。”从手提包中拿出摄影机来:“请刚才那位倒茶的,按一下就行!”老黄心里对太太抱歉了,连忙声明:“对不起,刚才没介绍,那是我老伴,她不会照相,免了吧,还是谈问题。”不免暗暗反感了,是查户口还是什么,看他一边问,一边记录。“在家做什么,写自传吗?”“哪有这种资格,坐家呗,好久拿不起笔了,没作什么!”“那我们谈谈文艺问题!”“请说具体些可以吗?”“比方说,现在大家正讨论P诗人的朦胧诗,您老有什么看法。”

“Shallwehaveaphototakentogether?”Heproducedacamerafromhisbagandwenton:“Let’sasktheoldwomantohelpus,theonewho’sjustbroughttea.Giveapushtothebutton.Justassimpleasthat.”Feelingterriblysorryforhiswife,Mr.Huangprotested:“I’msorryIforgottointroducehertoyou.Theoldwomanismywife.Sheknowsnothingaboutthecamera,soforgetaboutthephoto.Let’sgoonwithyourquestions.”Mr.Huangwaskindofirritatedtofindthatthevisitor,whileaskingquestions,keptjottingdownnoteslikeasecuritypolicemancheckinghouseholdregistrations.“Whatdoyoudoathome?Writinganautobiography?”“Notqualifiedtodothat.Justsittingidleathome.Ihaven’ttouchedthepenforages,asamatteroffact.”“Shallwetalkaboutliteratureandarts?”“Couldyoumakeitmorespecific,please?”“Forexample,thesedayspeoplearediscussingpoetP’smysticpoetry.Whatdoyouthinkofit?”VII.ResumeTranslationI.Reviewandhomeworkchecking

“对不起,没读过,也读不懂,落后了;报刊少看,讨论也没关心过。”“那谈谈文学的通俗问题,这次我来京参加这问题的讨论会,请黄老谈谈。”“通俗嘛,好啊,人人看得懂,这就是我的意见。”老黄两眼皮又迷糊起来了。“那谈谈对目前文艺形势的感想,好吗?”“也没多少感想。至于目前,我‘感到’有些困,‘想’睡觉了!”这一下,可大扫了远客的兴头:“啊吆,对不起,打搅了,下次再拜访!”站起来了。“是我对不起您啦,远道而来,无可奉告,恕不远送了!欢迎下次再光临!”“I’msorryIhaven’treadanyofhispoetryandIdon’tthinkIcanunderstandit.Ihaveyettocatchup.Iseldomreadnewspapersandmagazinesandneverconcernmyselfwiththediscussionofhispoetry.”“Wouldyouliketotalkaboutliteraturegoingpop,then?Thisisthethemeofthesymposiumthistime.Couldyouairsomeviewsonthat?”“literaturegoingpop?Verywell.Makeitunderstandabletoall.Thisismyview,ifyoulike?”Mr.Huangbegantofeeldrowsyagain.

“couldyoupleasetellmehowyoufeelaboutthegeneraltrendofliteratureandartsatthemoment?”“Idon’t‘feel’muchaboutthatbut,‘atthemoment’,I‘feelsleepy.I‘feel’likegoingtobed.”Thiswasterriblydisappointingtothevisitor.“Well,well,Imustapologizeforhavingdisturbedyou.I’llvisityouagainnexttimeIaminBeijing.”Withthishestoodup.“Imustapologizetoyou,sir.You’vecomefromafarbutIhaven’tgotmuchtooffer.Pardonmefornotseeingyouoff.Youarewelcometodropinnexttime.”II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersI.ReviewandhomeworkcheckingItwasoneofthosedaysthatthepeasantfishermenonthistributaryoftheAmazonRiverdreamabout.Withwaterlevelsfallingrapidlyatthepeakofthedryseason,agiantschoolofbass,atastyfishthatfetchesagoodpriceatmarkets,wasswimmingrightintothenetsbeingcastfromadozensmallcanoeshere.“Withabitofluck,youcanmake$350onadaylikethis,”LauroSouzaAlmeida,aleaderofthelocalfishermen’scooperative,exultedashemovedintoposition.“Thatisafortuneforpeoplelikeus,”hesaid,theequivalentoffourmonthsattheminimumwageearnedbythosefortunateenoughtofindwork.Buthoveringnearbywasalargecommercialfishingvessel,a“motherboat”equippedwithlargeicechestsforstorageandhaulingmorethanadozensmallercraft.Thecrewonboardwasjustwaitingfortheremainderofthefishtomoveintotheriver’smainchannel,wheretheyintendedtoscoopupasmanyastheycouldwiththeirefficientgillnets.在亚马逊河的这一支流上捕鱼的农民就希望遇上那天的情况。旱季最缺水的时候,河面迅速下降,一大群鲈鱼正游进十几只小船上撒下的网里。鲈鱼味道鲜美,能在市场上买个好价钱。“要是运气不错,赶上今天这种情况,就能挣350美元,”;劳鲁苏扎阿尔梅达说道。他是当地渔民合作社的一位负责人。他一边兴高采烈地说着,一边摆好了架式准备干活。他说:“对我们这样的人来说那可是一大笔钱呀。”因为就算一个人运气好,能找到工作,按最低工资就算,要四个月才能挣这么钱。然而就在不远的地方,有一只大型商业渔船在游弋,那是一只“母船”,备有巨大的储藏冰柜,还拖着十几只小船。船员都在船上等候,等到剩余的鱼进入主河道以后,他们就用高效率的刺网进行捕捞,能捞多少,就捞多少。信头编号日期收信人地址经办人或者部门称呼语事由正文结束敬语签名II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersII.SummaryofSocialPracticalWritings

theheadingthereferencelinethedatetheinsideaddresstheattentionlinethesalutationsubjectthebodyoftheletterthecomplimentaryclosethesignaturereferenceinitialsenclosurecarboncopypostscriptII.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersII.SummaryofSocialPracticalWritings拟稿人和打印员的名字缩写附件抄送副本附加遗漏内容II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersII.SummaryofSocialPracticalWritings

RecommendationLetterOFFICIALIMMIGRANTSECTIONCANADIANEMBASSYOctober26,1998DearSir/MadamThisletteristosupportMr.BakerforhisimmigrationapplicationtoCanada.Mr.BakerjoinedourcompanyinJuly1996,asamechanicalassistantengineer.Hehasworkedveryearnestly,andcontributedtooutstandinglytoourcompany.Lastyear,hebecameaformalengineerinsideourcorporationdevelopingmechanicalandelectromagnetismshielding.HismonthlysalaryisRMB5,000.

加拿大大使馆移民办(负责人先生):本人支持并推荐贝克先生移民加拿大。贝克先生于1996年进入我公司任机械助理工程师。他对工作热情投入。去年正式转为机械和电磁防护设计开发工程师。月薪为人民币5000元。II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersII.SummaryofSocialPracticalWritings

Hehasdeeplyimpresseduswithhisfineartdesignsbyusingcomputer.Hehasdesignedseveralfinebrandsforcorporationsincludingourcompanyandmanyfaceplatesforequipment.IfullysupporthisapplianceforimmigrationtoCanada.Consideringhiskindandconscientiouspersonality,hismechanicsandelectromagnetismshieldingknowledge,hisEnglishcapability,aswellashisstrongcomputerskills,IthinkMr.BakerwillmakegreatcontributiontoCanada.

他精湛的计算机设计艺术给我们留下了深刻的印象,他为不少公司包括我们公司设计了很多的产品和设备面版。他为人善良,富有责任心,又拥有丰富的机械和电磁学方面的知识,熟练的计算机技能和良好的英语基础。本人积极支持他移民加拿大,我相信贝克先生会为加拿大做出很大贡献。II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersII.SummaryofSocialPracticalWritingsIfyouwanttoknowmoreaboutMr.Baker,pleasedonothesitatetoreachme.Tel:0086-10-81240831(O)0086-10-88652361(H)Mobilephone:0086-10-Mailingaddress:Post-officeBox1234,275WangfujingRoad,Beijing,P.R.ChinaPostcode:100022

YoursSincerely

JohnSmith

ViceGeneralManager,Engineer

BeijingTonyElectricalLtd.

如果你们想进一步了解贝克先生的有关情况,请及时与我联系。联系地址:中国北京王府井路275号1234邮箱邮编:100022联系电话:0086-10-81240831(O)0086-10-88652361(H)0086-10-(M)

北京托尼电器有限责任公司副经理,工程师史密斯•约翰2004年10月26日II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersIII.SummaryofBusinessLetters商务信函常常需要遵守6C原则:CorrectnessandConcisenessCompletenessandConcretenessCourtesyandConsideration内容正确而简明信息完整而具体语言谦和而得体II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersIII.SummaryofBusinessLetteers1.格式的程式性Characteristicsofbusinessletters

enclosurecarboncopypostscript附件抄送副本附加遗漏内容II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersIII.SummaryofBusinessLetteers2.内容简明性HavinghadyournameandaddressfromtheCommercialCounselor’sofficeoftheEmbassyofthePeople’sRepublicofChinain…,wenowavailourselvesofthisopportunitytowritetoyouandseeifwecanestablishbusinessrelationsbyastartofsomepracticaltransactions.Characteristicsofbusinessletters从中华人民共和国驻。。。。。。。(国),大使馆的商务参赞处获悉贵公司名称和地址现冒昧与贵方联系,欲以一些实际业务为开端,促进双方建立业务联系。II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersIII.SummaryofBusinessLetteers3.语言的准确性1)由“维多利亚”轮运走的最后一批货将于10月1日抵达伦敦。

ThelastbatchperS.S.(=Steamship)“Victoria”willarriveatLondononOctober1.2)由“维多利亚”轮运来的最后一批货将于10月1日抵达伦敦。ThelastbatchexS.S.(=Steamship)“Victoria”willarriveatLondononOctober1.3)由“维多利亚”轮承运的最后一批货将于10月1日抵达伦敦。ThelastbatchbyS.S.(=Steamship)“Victoria”willarriveatLondononOctober1.4)该货于11月10日由“东风”轮运出,41天后抵达鹿特丹港。ThegoodsshallbeshippedperM.V.(=motorvessel)“DongFeng”onNovember10andaRotterdamin41daysCharacteristicsofbusinesslettersII.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersIII.SummaryofBusinessLetteers5.内容的专业性1)海运提单2)(空白支票等的)背书人3)被背书人4)We’dliketoinformyouthatourcountersamplewillbesenttoyoubyDHLbytheendofthisweekandpleaseconfirmitASAPsothatwecanstartourmassproduction.Paymentwillbemadeby100%confirmed,irrevocableLetterofCreditavailablebysightdraft.现通知贵方,我方的回样将于本周末用特快专递寄发,请尽快确认,以便我方开始批量生产。要求用100%不可撤消的即期保兑信用证支付货款5)荣幸地向贵方推荐我方电子产品,随函附上第28号报价单供贵方参考。WehavethepleasuretorecommendourelectronicproductstoyouandencloseherewithquotationNo.28foryourconsideration.Characteristicsofbusinessletters(marinebilloflading)(endorser)(endorsee)II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersIII.SummaryofBusinessLetteers5.内容的专业性(1)职称MD——总经理 EVP——执行副总裁 CEO——首席执行官(2)度量衡kg——公斤 in——英寸 MT——公吨yd——码 Ib——磅 min——最小(少)gal——加伦 max——最大(多)ft——英尺(3)付款方式L/C——信用证 D/A——承况交单 B/L——提单COD——交货付款T/T——电汇 L/G——保函 D/P——付款交单(4)运输业务ETA——预抵期 CIF——到岸价 ETD——预离期 C&F——成本加运费价 ETFD——预计卸毕时间AFRA——平均运费率指数 FOB——离岸价CharacteristicsofbusinesslettersII.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersIV.Furtherpracticeofbusinessletterstranslation1.NoticeisherebygiventhattheannualgeneralmeetingoftheshareholdersofourcompanywillbeheldattheBankers’ClubonMar.1.本公司股东年会,将于3月1日在银行家俱乐部召开,特此函告。2.Astampedenvelopeisenclosedforreply.

盼复,并随信附上贴邮票的信封一个。3.Wehavethepleasureofenclosingherewiththedocuments.

兹随信奉上有关文件。4.WehavethepleasureofenclosingherewithaBillofLadingcovering50balesofcotton.

兹随信寄去50包棉花的提单一张。5.Weconfidentlyassertthatanybusinessyoumayfavouruswillbetransactedtoyoursatisfaction.

我们保证我们承接的任何业务都会令您满意。II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&Privateletters11.I’mgladtohearfromyousosoon.

欣悉回函……(套语)12.Ihopetohearfromyousoon…

祈盼早复……(套语)13.Ilookforwardtohearfromyousoon..

祈盼早复……(套语)14.Ilookforwardtoournextmeeting.

祈盼早晤……(套语).15.Withbestregards.

祈安……(套语)16.Hopingforanearlyreply.

祈盼早复……(套语)IV.FurtherpracticeofbusinessletterstranslationII.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&Privateletters17.价格表已收悉。若能尽早以铁路发运货物,当不胜感激。

Wehavereceivedyourprice-list,andshallbegladifyousendusthegoodsbyrailasearlyaspossible.(套语)18.Weweregiventoknowthatyouarethepotentialbuyersof…inChina,whichcoversthescopeofourbusiness.

据了解,你们是中国…..(商品)有潜力的买主,而该商品正属于我们的业务经营范围。(套语)19.WehavereceivedyourletterofJuly1,enquiringaboutthebesttermsofthegoods.

已收悉贵公司7月1日就优惠条款询盘的来函。IV.FurtherpracticeofbusinessletterstranslationII.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersAugust13,2003VemeerManufacturingCompanyP.O.Box200/3804NewSharonRoadPella,Iowa50219U.S.AGentlemen:FromthesamplessentusonJune5,wehavemadeselections,andhavethepleasureofhandingyouthefollowingorder,whichwecommendtoyourimmediateandbestattention,viz:500chestsCeylonBlackTea,500sacksofBrazilianCoffee,notground.Kindlyforwardthesebyfastfreight.Enclosedpleasefindadraftaspermemorandumbillyousentus.YoursTruly

F.McFARLANDECO.

(Signature)PresidentIV.Furtherpracticeofbusinessletterstranslation25.订购函II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&Privateletters尊敬的阁下:贵公司6月5日寄来的样品已收悉。经我方选择,现向贵公司订货如下:锡兰红茶500箱,巴西咖啡(免滚平)500袋,以上订货请速备货并尽快发运。按贵公司寄达我公司的价格单,随函寄上汇票一份,请查收。总经理麦克法兰敬上2003年8月13日IV.FurtherpracticeofbusinessletterstranslationII.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersIV.FurtherpracticeofbusinessletterstranslationNov.20,2000DearSirs:Wereceived,onNov.11,2000,withthanks,yourCheckNo.006869forRMB36,000,inpaymentofourcommission.Theamounthasbeenplacedtoyourcredit.ManagerJohn26.通函II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersIV.Furtherpracticeofbusinessletterstranslation尊敬的阁下:我方已于2000年11月11日收到贵方第006869号支票一张,金额计人民币36000元,用以支付我方佣金。该笔款项已入账,谢谢。总经理约翰2000年11月20日II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersV.Summary

I.SummaryofSocialPracticalWritingsII.SummaryofBusinessLettersII.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersVI.Assignment

Afewweeksback,Iaskeda14-year-oldfriendhowshewascopingwithschool.Referringtostress,sheheavedabigsighandsaid:“Aiyah,anythingbadthatcanhappenhasalreadyhappened.”Herfriendsnearbythenstartedpouringouttheirwoesaboutwhichsubjectstheyfoundhard,andsoon.Pessimismagain,intheseall-too-familiarremarksaboutSingapore’seducationsystem,widelyregardedastooresults-oriented,andIwonderwhyIevenbotheredtoask.TheschoolsystemofreachingforA’sunderliesthecountry’sculture,whichemphasizesthechaseforeconomicexcellencewherewealthandstatusaremust-haves.Suchacultureishardtochange.SowhenIreadofhowthenewRemarkingSingaporeCommitteehassetoneofitsgoalsaschallengingthetraditionalroadstosuccess,encouragingSingaporeanstorealizealternativecareersinthearts,sports,researchorasentrepreneurs,Ihadmydoubtsaboutitssuccessinthisarea,ifnotcoupledwithhelpfromparentsthemselves.ThenewRemarkingSingaporeCommitteeisabrainchildoftheSingaporeanPrimeMinister,formedtomakeSingaporeanslookbeyondthefiveC’s:cash,condos,clubs,creditcardsandcars,tohelppreparethenationforthefuture.Itisgoodthatthegovernmentwantstodosomethingaboutthecountry’spreoccupationwithmaterialsuccess.ButitwillbealosingbattleifthefamilyunititselfisnotinvolvedbecauseIbelievethecommittee’ssuccessisrootedinarevampofanentireculturebuiltfrom37yearsofindependence.Thismakeoverhastostartwiththemostbasicsocietalunit-----thefamily.ParentsshouldnotdrowntheirchildreninmantrasofI-want-hundred-marks.Tuitionlessonsarenotthebe-allandend-alloflife.Andascoreof70foraChinesepaperisdefinitelynottheendoflife.

II.Businessletters&PrivatelettersII.Businessletters&PrivatelettersVI.AssignmentParentsshouldnotdrowntheirchildreninmantrasofI-want-hundred-marks.Tuitionlessonsarenotthebe-allandend-alloflife.Andascoreof70foraChinesepaperisdefinitelynottheendoflife.IfeverIbecomeaparent,Iwillbringmychildrencamping.Iwillshowthemthatcookingfoodinamesstinoveracampfireisfun.Iwillteachthemthatthereisnothingdirtyaboutlyingonasleepingbagovergrass.Infact,itiseducationalbecauseOrionisupthereinnightskywithalltheotherbrightstarswhose

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论