【荐书】文笔优美的英语原版书TheUnlikelyPilgrimageofHaroldFry

【荐书】⽂笔优美的英语原版书TheUnlikelyPilgrimageofHaroldFry阅读英语原版书不仅可以让我们提升词汇量，还有助于我们感受地道英语的⽂采，提升遣词造句的能⼒。我在之前的⽂章⾥⾯介绍过⼩说Allthelightwecannotsee，不少同学读完后反映很不错，这⼀期再推荐⼀本⽂笔很不错的原版书：TheUnlikelyPilgrimageofHaroldFryTheUnlikelyPilgrimageofHaroldFry作者RachelJoyce是英国BBCRadioFour频道的资深剧作家，她也是2007年TinniswoodAward最佳⼴播剧奖的得主。TheUnlikelyPilgrimageofHaroldFry是她的第⼀部长篇⼩说，在出版后⼤受欢迎，得到了各⼤媒体的积极评价。虽然这本⼩说的中⽂版译名是《⼀个⼈的朝圣》，但这本书跟“朝圣”、“修⾏”这些宗教概念并没有关系。它实际上讲诉了⼀个关于成长与⾃我发现的故事：主⼈公HaroldFry（哈罗德·弗莱）⼀直是⼀个默默⽆闻的⼈，他在酿酒⼚⼲了四⼗年的销售代表后默默退休，他没有敌⼈，也没有朋友，退休时公司甚⾄连欢送会也没有开。他跟妻⼦Maureen住在英国乡下，⽣活平静，感情不咸不淡。这⼀切直到他收到好友Queenie病危的消息后有了改变。哈罗德决定徒步从英国最西南⼀路⾛到最东北去看望Queenie，只因⼼怀⼀个信念：只要他⼀直在路上，Queenie就不会死。同时这场旅程也是主⼈公的⾃我反思之路，他在途中反省⾃⼰与妻⼉的种种往事，最终勇敢地决定直⾯过去与现实，重新找回幸福与平静，这也是书名中Pilgrimage⼀词的寓意。作为⼀名资深剧作家，RachelJoyce的⽂字功底⾮常深厚，从⼩说的遣词造句中可以看出作者对语⾔的驾驭能⼒。同时，⼩说的剧情设置也⾮常巧妙成熟（这与作者多年写剧本的经历可能也有关），可读性很⾼。作者在书中对于很多细节的处理都特别到位，举⼏个例⼦：Haroldloweredhislimbsintotheseatbesidehers.Aheavystillnesscreptoverhimand,afterresistingforamoment,heclosedhiseyes.Thelightglowedredagainsthiseyelids,andthesoundsofbirdsongandpassingcarsmergedintoone,thatwasbothinsidehimandfaraway.这⼀段的背景是哈罗德在旅途中停下来在⼀户⼈家⾥⾯休息，在躺椅上睡着了。作者对于⼈物感受的描写很仔细：通过thelightglowedredagainsthiseyelids来描写在阳光中闭上双眼所看到的亮红⾊，⽤thesoundsofbirdsongandpassingcarsmergedintoone,thatwasbothinsidehimandfaraway来描写听着鸟叫声与车鸣声逐渐⼊睡的状态。Forthefirsttimeinhislife,itwasadisappointmenttofindthatthepostboxcroppedupsoonerthanexpected.这⼀句话的背景是哈罗德收到Queenie病危的信件后写了⼀份回信，并准备拿到邮筒投递。在⾛去邮筒的路上哈罗德想了很多事情，并希望邮筒能慢点出现，这样他有更长的时间来思考。因此itwasadisappointmenttofindthatthepostboxcroppedupsoonerthanexpected这句话就写出了⼈物的这种⼼理。Thereweresingledrivers,andhesupposedtheymustbeofficeworkersbecausetheirfacesappearedfixedasifthejoyhadbeensqueezedaway,andthentherewerewomendrivingchildren,andtheylookedtiredtoo.哈罗德在路途中看到很多司机都表情僵硬，看起来似乎⽣活的乐趣都被挤⼲了，asifthejoyhadbeensqueezedaway这⼀⽐喻⽤得很形象。Haroldhoveredoutsidethebreakfastlounge,hopingitmightbeempty.HeandMaureencouldpasshourswithoutsayingaword,butherpresencewaslikeawallthatyouexpectedtobethere,evenifyoudidn’toftenlookatit.哈罗德和妻⼦Maureen的感情⼀直不咸不淡，他们在⽇常⽣活中并没有多少交流。对于哈罗德来说，妻⼦的存在就像屋⼦⾥的墙——让⼈觉得理所当然，同时⼜不会引起你太多关注。这同样是⼀个⾮常精彩的⽐喻。⼦⾥的墙——让⼈觉得理所当然，同时⼜不会引起你太多关注。这同样是⼀个⾮常精彩的⽐喻。Peoplewerebuyingmilk,orfillingtheircarswithpetrol,orevenpostingletters.Andwhatnooneelseknewwastheappallingweightofthethingtheywerecarryinginside.Thesuperhumaneffortittooksometimestobenormal,andapartofthingsthatappearedbotheasyandeveryday.Thelonelinessofthat.很多⼈表⾯上过着⾮常平静的⽣活，但其实除了他们⾃⼰，没有⼈能够理解他们内⼼经历的挣扎。维持“正常”并不总是⼀件轻⽽易举的事情，但能互相理解的⼈并不多，所以才有这样的说法：⼈⽣⽽孤独。TheUnlikelyPilgrimageofHaroldFry这本书不仅仅⽂笔优美，