对同声传译的认识及看法

仅供个人参考对同声传译的认识及看法058英语一班彭以同声传译，简称同传，又称‘同声翻译’‘同步口译’。同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。要练成同传非常之难，到目前为止，据说我国优秀的同传人才也才三十人左右。更据不可靠传言，相传同传之间都认识。所以可以说同传人才非常稀缺了。随着国家间来往联系的日益频繁，国际大型会议的召开，使得对同传人才的需求日益增多。成为一名同传译员是外语类专业学生的最高理想。但是在学校里学到的知识毕竟有限，而在实际情况中出现的问题千变万化。首先，国际会议通常囊括非常多的主题，这就要求同传译员具有良好的心理素质和临场应变能力。因为在学校里我们并不可能就各个领域进行专门的学习，所以在碰到某种专业性比较强的场合时，就要提前进行一些准备，，进行专业知识学习，术语查询等，并且要对相关领域有一定的了解，再计划如何进行双语表达，避免现场卡壳及翻译词不达意。比如前段时间有熟人拜托我翻译一篇论文，但是一看却是一篇医学类的，内有非常多专业名词，我能力不够只好婉拒。但这也让我认识到，光学书本上的知识是完全不够的，好的同传译员必须涉猎多个领域。Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse其次，在正式场合中，所讲内容也许十分冗长，特别是中文，通常一些套话或是修饰语非常多，这时候就需要有选择性的省略翻译一些无关紧要的场面话。而在我们平常训练中，大部分同学都有一种惯性思维，那就是习惯性的想要逐字逐句翻译，但这样做的结果就是卡壳以及跟不上说话的人。同声传译的特点，决定了同传译员面对连续不断的语言信息使得他不可能 把讲话人的每一个字，甚至是每一句话都传译出来，只要把讲话人话语的主要意 思非常清楚地传译给听众就可以了。有时译员在传译的过程中有可能有意识地 省略掉讲话人的一句或两句话不翻译，因为被省略的那些话可能是一些不太重 要的信息，对讲话人的话语意图或思想感情的传达根本不会造成影响；有时译员 发现讲话人很明显说错了又接着纠正的情况下，也有可能省略说错的部分不用翻译，而直接翻译出讲话人改正过的。因此，可以看出同声传译译员需要很高的技艺才能很好地完成同传工作。同声传译为大型会议的顺利进行提供了极大的帮助，在一次次国际会议中，由于同声传译的存在方便了各国与会人员达成协议，签订协约，促进政治、经济、文化之间的交流。可以说，成为一名同传译员是光荣的，任务是高尚的，同时也是艰难的。成为同传译员不容易，成为好的同传译员更难。离不开会后与会前的各项准备，与深厚的知识储备。不得用于商业用途仅供个人参考Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse不得用于商业用途仅供个人参考仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse.Nurfürdenpers?nlichenf ürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden.Pourl' étudeetlarechercheuniquement àdesfinspersonnelles;pas àdesfinscommerciales.толькодлялюдейкоторые,используютсядляобучениясследований,недолжныиспользоваться вкоммерческих целях.Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse以下无正文不得用于商业用途仅供个人参考仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse.Nurfürdenpers?nlichenf ürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden.Pourl' étudeetlarechercheuniquement àdesfinspersonnelles;pasesfinscommercialesàd.толькодлялюдейкоторые,используютсядляобучениясследований,недолжныиспользоваться вкоммерческих целях.Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse以下无正文不得用于商业用途仅供个人参考仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse.Nurfürdenpers?nlichenf ürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden.Pourl' étudeetlarechercheuniquement àdesfinspersonnelles;pas àdesfi