里约大冒险1中英对照台词

1/60里约大冒险Hey!群鸟争奇门艳Allthebirdsofafeather尽情挥洒羽翼Dowhatwelovemostofall展现完美律动和天籁WearethebestatrhythmandlaughterThat'swhyweloveCarnaval!响亮的野性呼唤Callsoclearwecansingto对着日月高歌Sunandnature'sbigmoon随着音乐热情起舞DancetothemusicPassionandlove展现绚丽舞技Showusthebestyoucando!万物热情如火Everyonehereisonfire群起狂欢作乐Getupandjoininthefun跳舞不分你我大胆豁出去DancewithastrangerRomanceanddanger魔力会降临在里约MagiccanhappenForrealinRio不知不觉Allbyitself!你就能感受到Youcan'tsee魔力降临这里！Youcan'tfinditanywhereelse!凡事都能成真Andknowsomethingelse不知不觉Youcan'tfeel奇迹降临happening美梦成真Youcan'tfeelitallbyyourself!2/60“这里不是里约”“珍奇宠物”“欢迎莅临明尼苏达木斯湖”没事...It'sokay.lt'sokay.我会照顾你的I'lltakecareofyou.“毕业舞会纪念册”“最要好的朋友”蠢闹钟Stupidclock.Blu，早安Goodmorning,Blu.“水果脆片”hereTylerBluGunderson!你知道吃维他命对你好Youknowthesevitaminsaregoodforyou.What'sthis?上当了Gotcha!“Blu专用停车格”“蓝鹦鹉书店”“抱歉，营业时间已过”“营业中”希望你喜欢这本书Enjoythenewbook!琳达，谢了Thanks,Linda!罗Bye,now.妈，我很想去看你Yes,Mom,l'dlovetovisit,butwhowouldtakecareofBlu?妈！没有寄养蓝鹦鹉的地方啦Mom!Theydon'thavekennelsforparrots.Blu，你的热巧克力Here'syourhotchocolate,Blu!我按照你的口味准备的喔Justhowyoulikeit.3/60Plus,Idon'ttrustleavingBluwithjustanyone.没有人可以照顾鸟No,Idon'thaveabird-sitter.生活真惬意啊Thisisthelife.棉花糖跟可可的比例恰到好处Theperfectmarshmallow-to-cocoaratio.1、2、3、4、5...6One,two,three,four,five,six.Well,well,ifitisn'tmyfavoritenerdbird.不好笑，有够成熟Veryfunny.Realmature.Hey,pet!Whereyoumigratingtothisyear?Thebreakfastnook?随便你们丢雪球吧Throwallthesnowballsyouwant.神奇的玻璃会保护我I'mprotectedbythismagicalforce-fieldcalledglass.玻璃让我们在里头又暖又舒适It'swhatkeepsussotoastyandwarminhere你们在外头却冻得要...whileyouguysareouttherefreezingyour...Classy.Areyouallright?我不太适应这种天气I'mnotreallybuiltforthisweather.Areyoulookingforsomebooks?找书？不是...Books?No.No.我大老远跑来是为了找它Ihavee6,000mileslookingforhim.DoctorofOrnithology?它好漂亮He'smagnificent.，救救我，琳达！Linda?Littlehelphere.Linda!哇Wow!你们可以沟通耶You'reactuallymunicating.对！我自我介绍后4/60Yes!Iintroducedmyself逆时针甩屁股的羽毛andshookmytailfeatherscounter-clockwise表示它是老大thusdeferringtohisdominance.我才看不懂Ididnotgetthatatall.蒙特罗博士...So,Dr.Monteiro...别叫我博士，叫我杜利欧就好了No''Doctor,''please,justcallmeTulio.你的鹦鹉很特别Youknow,yourmacawisaveryspecialbird.事实上，就我们所知Infact,asfarasweknow,Bluisthelastmaleofhiskind!Really?对，我们最近找到一只母鸟Yes,andrecently,wefoundafemale希望能让它们配对，拯救这种鸟类andourhopeistobringthetwoofthemtogethertosavetheirspecies.Well,yeah,sure,whencansheeover?不...它在巴西No,no.SheisinBrazil.BlumustetoRiodeJaneiro.Rio?Brazil?不行...No.No,no,no.Blu不能离开我，它需要我IneverletBluoutofmysight.Heneedsme.你误会了No.Youmisunderstand.我都安排好了It'sallarranged.你跟它一起来Youwillbewithhimeverystepoftheway.我会陪你AndIwillbewithyou.我知道这是你的工作，但我不行...Look,Iknowyou'redoingyourjob,butIcan't...Well,Bluisveryparticular.我们在这里有自己的生活5/60Andwehaveourlittleroutinehere也不爱出远门andwe'renotbigontravel.拜托，它连飞都不会Heck,hedoesn'tevenfly!它当然能飞Butofcoursehecanfly!He'saperfectspecimen.Whatareyoudoing?别担心，它们会发挥本能Don'tworry,theirnaturalinstinctsalwaystakeover.等等，住手Wait,wait,wait!No,no!几乎啦Well,almostalways.Blu！Blu!Whatkindofdoctorareyou?Areyouokay?它可能驯养太久了Perhaps,he'stoodomesticated.谢谢你跑来说鸟话Itwasveryniceofyoutostopinandsquawkaround还乱扔我的鸟andthrowmybird.但你该走了Butnowit'stimeforyoutogo.对不起，可是...I'mverysorry.l'mverysorry,but...Wait,wait,Linda.Linda!这可能是最后的机会了Thiscouldbeourlastchance.祝你旅途平安Haveasafeflight.琳达，拜托你听我说Linda,please,listentome.如果不这么做，它们就会绝种Ifwedon'tdothis,hiswholespecieswillbegone!你考虑一下吧Justthinkaboutit.什么自然本能嘛Naturalinstincts!6/60被乱扔一点也不自然Thereisnothingnaturalaboutbeingthrownhalfwayacrosstheroom.我要让他知道Well,l'llshowhim.s我只要搞清楚原理就行了Ijusthavetoworkoutthephysics.向量角度平方好了Ihavequadratedmyvectorangles.风切调整好了I'veadjustedforwindshear.正面加强Positivereinforcement.Good.好，来看看吧Okay,let'ssee.机翼打开了，很好Flapsopen.Perfect.起落架，有Landinggear.Check.尾翼运作正常Tailflaps.Operational.而且很漂亮And,actually,notbad.可以了Thisisit.来飞吧Let'sfly.保持简单就行了Justkeepitsimple.助跑、起飞、注意阻力跟重量Thrust,lift,dragandweight.助跑、起飞、注意阻力跟重量Thrust,lift,drag,weight.助跑、起飞、注意阻力跟重量Thrust,lift,drag,weight.助跑、起飞、注意阻力...等等！Thrust,lift,drag...Wait!BluBlu?AndhaveIeverbrokenapromise?如果这么做不对，我也不会强迫你butIwouldn'tmakeyoudothisifitwasn'ttherightthingtodo.7/60Whatdoyousay,Blu?你是勇敢的鸟That'smybig,braveboy.我们很快就会回来了Andwe'llbebackhomebeforeweevenknowit.Yourturn,Blu!你可不想把嘴巴晒伤喔Youdon'twanttogetbeak-burn.Whoa!Whatisgoingonhere?现在刚好在办嘉年华-YouarrivedintimeforCarnaval!-Carnaval?对，这是全世界最盛大的派对Yes,it'sthebiggestpartyintheworld.狂欢跳舞的时光Youknow,atimetohavefunanddance!Oh,my!r不是，她是我的牙医No,infact,she'smydentist.芭波莎医生Dr.Barbosa!杜利欧，记得用牙线喔Don'tforgettofloss,Tulio!没问题Yougotit!等到明天晚上，每个妹都会穿这么辣etomorrownight,everyonewillbedressedlikethat.我可不会Notme.对...好Oh,rightyeah.我不是这里的鸟Iamnotfromhere.尼克，他是观光客耶Hey,Nico,he'satourist!怪了，你看起来不像啊Funny,youdon'tlooklikeone.Really?Idon't?只不过你的鼻子多了鸽屎Exceptyougotpigeondoo-dooonyournose.Oh,no,thisisjustSPF3000.So,areyouhereforCarnaval?其实，我只是来...找一个妹Actually,l'mjustheretomeetagirl.-妹耶-赞！-Agirl!-Yes!我要给你一点建议Littlewordofadvice,你要主动出击youmakethefirstmove.巴西妹喜欢有自信的男人Brazilianladiesrespondtoconfidence.好Right.帅气最重要，你要抬头挺胸Yeah,it'sallaboutswagger.Yougottopuffoutthatchest!甩动尾巴Swingthattail!眯起眼睛，就像大情圣一样Eyesnarrow,likesomekindofcrazylove-hawk!-Butfirstwegottobustyouout.-What?对，我要把笼子打开Yeah!l'mgonnapopthatcageopen就跟开汽水一样简单likeasodacan!不，等等No,no.Wait!不用，没关系No,no,no,that'sokay.Youcallthatpopping?这东西很坚固Thisthingisrobust.不用了，我很好，笼子很棒No,no,guys,really,l'mfine.Thecageisgreat.我爱笼子Lovethecage!Suityourself!8/609/60别忘了，要当大情圣Don'tforget,love-hawk!好...再...Yes,yes,Bem...你们也是Andtoyou,aswell.“里约热内卢环境保育中心”这是本鸟舍的心脏地带Thisistheheartandsoulofouraviary.我们的治疗室Ourtreatmentroom.它们很喜欢你Theyreallylikeyou.超爱的Alot.对，我是它们的大家长Yes.l'mtheirgreat,bigmamabird.哇Wow!Wantsome?这里大部分的鸟Manyofthebirdshere都是从走私贩子那里救出来的wererescuedfromsmugglers.Smugglers?对，不幸在走私过程当中Yes!Andunfortunately,thepoorbirdsareoftenhurt这些鸟通常会受伤，甚至没命orevenkilledintheprocess.不过好好照顾的话，它们就有救Butwithpropercare,theycanbesaved.你看它Lookhere.这可怜的家伙在昨天晚上被发现Thispoorguywasfoundlastnight.老兄，你今天看起来很棒喔Hey,buddy!You'relookinggreattoday.好多了，好多了Muchbetter,muchbetter!祝你早日康复Getwellsoon!So,whereisJewel?珠儿住的地方有特别安排过WehaveaspecialplaceforJewel.这只鸟很活泼She'saveryspiritedbird.Shedidthat?漂亮，好，我想回家了Charming.Okay,Iwanttogohomenow.不...别担心No,no.Don'tworry.我会让你魅力无法挡I'mgoingtomakeyoulookirresistible.！Help!Help!Letmeoutofhere!Linda!说不定我该插手...-MaybeIshould...不要，让它们试试看-No,no.Giveitachance.Hello?Hello?eace哇，她好正Whoa.She'sbeautiful.大家在胡说什么？她美翻了...Whatweretheytalkingabout?She'slikeanangel.美女有够靠近...Anangelwho'sgettingreallyclose...你掐住我的喉咙了You'restandingonmythroat.你是美国人You'reanAmerican.谢了，我需要喉咙才能说话Thanks.Ineedmythroatfortalking.谢谢你了So,thankyou.你长得跟我很像Youlooklikeme.嗨10/6011/60Hi.Hi,mynameisBlu.蓝纹起司的蓝Likethecheesewiththemoldonit.上面有长霉的，臭到不行Youknow,thatsmellsreallybad.我讲的话有够蠢That'sstupid.Stupid,stupid,stupid.走吧，我们时间不多eon.Wedon'thavemuchtime.等等...Wait,wait,wait.-Areyouready?-Forwhat?好Wow.Okay.大情圣，要有信心Confidence.Crazylove-hawk.好Allright.Whoa,whatareyoudoing?什么？这是你想要的啊What?Whatyouwantedmeto.Butjustforargument'ssake,whatareyoudoing?我想逃走Iamtryingtoescape.对，逃走Yeah,escape,我刚刚这么做就是想逃走没错that'swhereIwasgoingwiththatthingIjustdid.Wait,wait.Didyouactuallythinkweweregoingtokiss?事情不是你想的那样啦-No!lt'snotwhatyouthink.我们才刚认识-Wejustmet.Oh,my.我觉得它们需要帮忙Ithinktheyneedalittlehelp.kindofbird.好，这不是我弄的12/60Okay,Ihadnothingtodowiththat.不过这确实是一首好歌But,youhavetoadmitit'sactuallyaprettygoodsong.Naturally莱诺，唱啊Yeah,singit,Lionel.速度好快Wow.Thatwasfast.莱诺李奇，使命必达LionelRichieworkseverytime.我们应该给它们一点空间Weshouldprobablygivethemsomeprivacy.No,don'tworry.席维欧会整晚注意他们的Sylviowillkeepaneyeonthemallnight.Besides,he'sgotJewel.Helpme!时开始！ThisisthefinalcountdowntoCarnaval!尽情跳森巴舞吧Let'ssamba!可怜的小鸟，过来ehere,poorlittlebirdie.没事，我会照顾你...It'sokay,Igotyou.Igotyou.不好意思Excuseme.拜托，我想睡觉Please,Iamtryingtosleep.抱歉，瞌睡虫，我想落跑I'msorry,sleepy-head,l'mtryingtoescape.落跑？为什么？这笼子超赞的Escape?Why?Thiscageisawesome.笼子...This...我到底在想什么WhatwasIthinking?我不指望一只宠物能理解Iwouldn'texpectapettounderstand.Pet?Didyoujustcallmeapet?我要说清楚，我不是宠物13/60Fortherecord,Iamnotapet.n还有，你爱怎样都行Andyouknowwhat?Dowhateveryouwant因为明天早上，琳达会来接我'causetomorrowmorning,Lindawilleforme这个恶梦就结束了andthiswholenightmarewillbeover.你宁可跟人类鬼混Youwouldratherbewithahuman也不想跟同类在一起thanwithyourownkind.Well,thathumanhasgivenmeloveandaffectionforthepast15yearswhereasmyownkindtrytostranglemeafter15seconds.人类害我什么都没了Yeah,well,becauseofthem,l'velosteverything.你不能信任他们Youcan'ttrustthem.你当然可以信任人Ofcourse...youcantrusthumans.Jewel?Jewel?好Hi,there.有你一起吃晚饭真好Itwasniceofyoutojoinmefordinner.我常常一个人吃饭Iofteneatalone.因为工作的关系Because,ofcourse,mywork.在认识你之前IthoughtIwasthebirdnut我还自以为是爱鸟人士untilImetyou.对啦Yes,right.Doyouhaveafavoritebird?显然我爱蓝鹦鹉罗Well,obviously,l'mabluemacawkindofgal.这很合理，蓝鹦鹉很漂亮Thatmakessense.Theyareveryhandsomebirds.其实我欣赏的是它们的脑袋Actually,it'sthebrainsl'mmoreattractedto.亮丽的外表对我来说还好I'mnotsoimpressedbyfancyfeathers.我懂你的意思Iknowexactlywhatyoumean.我最爱的鸟是西点林鸮Myfavoritebirdisthespottedowl.我最着迷的是...I'vealwaysbeenmesmerized那对又大又圆又聪明的双眼bythosebig...round,intelligenteyes.Chickenhearts?鸡心！天啊Chickenhearts!Oh,gosh.Hello?BluOh,Blu.我们不该离开木斯湖的WeshouldhaveneverleftMooseLake.这都是我的错Thisisallmyfault.琳达，这不是你的错No,no,Linda,Linda,please.Thisisnotyourfault.你说的对You'reright.这不是我的错It'snotmyfault.-lt'syourfault!-What?都是你的鸟话Withyourlittlebirdtalk.还有拯救蓝鹦鹉的长篇大论Andthatwhole''savethespecies.''Well,youknowwhat?Squawk,squawkity,squawk,squawk!对不起，我不是故意要说脏话I'msorry.Ididn'tmeantocurse.tunderstand席维欧是最厉害的保全Sylvioisthebestguardinthebusiness.让我搞清楚So,letmegetthisstraight.Youwereattackedbyalittlewhitebird?对，用这块布Yes,withthisrag.14/60他拿布遮住我的嘴Heheldittomymouthlikethis.我们惨了We'redoomed.好...Okay.什么都比不上家...There'snoplacelikehome,there'snoplacelikehome.我好想回到自己的笼子HowIwishIwasbackinmyowncage有我自己的镜子跟秋千withmymirrorandmyswing,还有我的小铃铛andmylittlebell.我好想念我的小铃铛HowImissmylittlebell.快装死Playdead.我不用装死，我快心脏病发作了What?Idon'tneedtoplaydead,l'mabouttohaveaheartattack.快点啦Justdoit!好Fine.不要再抽动了Stoptwitching.拜托，就是抽动才像啊eon,it'sthetwitchingthatsellsit.孩子，进来吧eonin,kid.想不到啊Well,whatdoyouknow?费南多，做得好Goodwork,Fernando.Yousee,boys?WhatdidItellyouaboutthisone?Thatyouweregoingtopayhimhalfasmuchasyousaid?不是啦，白痴No,youidiot.他让我想到自己年轻的时候ThatheremindsmeofmyselfwhenIwasthatage.15/6016/60聪明、随机应变Smart,resourceful.拿去吧Hereyougo,kid.钱只有说好的一半Hey.Thisisonlyhalfofwhatyoupromisedme.Shutup,kid.搞什么Whatthe...我不是跟你说要活捉它们吗？IthoughtItoldyouIneededthesebirdsalive.费南多，告诉我Tellme,Fernando...doesthislookalivetoyou?-快抓它-过来Gether!eoverhere!Jewel!来here哈罗，美女Hello...prettybird.What'sthematter?Cockatoogotyourthroat?Nigel!我要留活口Alive.我再找你算帐Tobecontinued.Thatwasyourplan?落跑把我丢下？谢谢你喔Totakeoffandleaveme?Gee,thanks.Well,whydidn'tyoufollowme?耐久，有你的Nicework,Nigel.对，耐久，有你的Yeah,nicework,Nigel.全世界最后两只蓝鹦鹉耶Thelastbluemacawsonearth.价值连城Theseareworthafortune.费南多，把笼子挂到另一个房间Hey,Fernando,hangtheseupintheotherroom.鸟Hey,birdie!去！让我离开！Letmeout!Letmeout!Letmeoutofhere!谁是漂亮的鸟？我是漂亮的鸟Who'saprettybird?l'maprettybird.漂亮的鸟，我是漂亮的鸟...Prettybird,l'maprettybird.l'maprettybird.我被陷害了，他们抓错鸟了Iwasframed.Theygotthewrongguy.抱歉，我对你们没有意见Sorry,guys.Nothingpersonal.So,what'sgoingtohappentothem?放心，我们会好好安置它们Don'tworry,we'regoingtofindgoodhomesforthem.你回家找妈妈吧Nowgohometoyourmama.可是我没妈妈啊ButIdon'thaveamama.Father?-Brother?-Goldfish?Canwekeephim,boss?No.So,Marcel,what'sreallygoingtohappentothosebirds?拔毛之后煮来吃掉，谁在乎啊Plucked,stuffed,eaten,whocares?我只知道我们要发了AllIknowiswe'regoingtoberich.我们要发了We'regonnaberich!快点，比赛开始了eon,eon!Thegameisstarting!快点，比赛开始了eon,eon!Thegameisstarting!你说的很清楚Yes,youwereveryclear.17/6018/60明天不到手就不要了Tomorroworthedealisoff.两只鹦鹉当然都在我手上OfcourseIhaveboththemacaws.对，我会亲自交货Yes,Iwilldeliverthemmyself.你们两个，晚上把鸟带到车上Allright,youtwo...youloadthetrucktonight.明天一大早我们就去机场Andfirstthinginthemorning,webringthosebirdstotheairport.Yougotit?-知道-听到了-Yeah,sure.-Allright.Heardyou.你们其中一个去喂耐久Andoneofyou,feedNigel.剪刀、石头、布，出招！Rock,paper,scissors,shoot!Yes!剪刀赢石头Nuh-uh,scissorscutsrock.Oh,man.Howeyoualwayswin?乖鸟儿...Nicebirdie.Hereyougo.食鸟族Cannibal.好了，振作一点，千万不要慌Okay,pullittogether.Thekeyisnottopanic.Imnotpanicking.我不是跟你说话，我在自言自语Iwasn'ttalkingtoyou,Iwastalkingtome.没关系，琳达很快就会找到我们了Butit'sokay,becauseanyminutenow,Lindawillfindus.太好了，然后我们就换一个鸟笼住Great.Andthenshe'llstickusbehindanothersetofbars,right?对，我是说，不是啦Yeah.Imean,no.你是宠物，你待在笼子习惯了Look,pet,cagesmightworkforyou,可是我不想被绑住butIdon'twanttobelongtoanyone.19/60我的嘴巴好像有东西卡住了Somethingseemstobelodgedinmybeak.帮我拉出来Wouldyoumind?我知道我长得不好看Iknowl'mnotaprettybirdie...但是我以前很帅气butIusedtobequitealooker.我是大明星Astar.镁光灯、摄影机准备，开始Lights,camera,action.我曾经潇洒，野心大，无法比Iwasstriking,suave,ambitious.Feettobeak...你不能轻视sobirdie-licious但我好坏，是坏胚子，是烂胚子Nowl'mvile,Iamvillainous,andvicious噢，还是痞子Oh,andmalicious我啥都有，搞电视秀，美女多IhaditallATVshow,women,too我好酷，更令人忌妒IwastallOverone-foot-two突然来个漂亮鹦鹉害我走投无路Thentheygotaprettyparakeettofillmyshoes我坏事做尽臭名在外都不在乎That'swhyIamsoevil,whyIdowhatIdo.他是超级巨星Hewasasuperstar年轻有活力Soyoungandvital他虚伪He'snasty还想参加星光大道ASouthAmericanldol现在变嫌疑犯He'sasuspiciousbird有人在说我吗Whosaidthataboutme?-很多疑又凶残-都串起来烤小鸟-Averyviciousbird-l'llhaveyourotisseried我是穷凶恶极，又暴力I'mafeatheryfreakWithabeak鸟类终结者Abirdmurderer有谁能跟我比？我从不马戏Youthinkyou'rebadderthanme?Ineverheardofya20/60要知道做贼的人先喊抓贼有效IpooponpeopleandIblameitonseagulls-他是龌龊鸟-我会找借口-He'sanastybird-l'minvincible-他没天良-也会念毒咒-He'sghastly-l'mun-mince-able更会下降头，我最爱偷I'munwashable,unrinseable就像拿了东西没给钱马上走LikeanabandonedschoolIhavenoprinciple可怜的鸟同胞们AllofyouBrazilianbirds无知的鸟同志们All80millionbirds我来告诉你会怎么做I'lltellyouwhatl'mgoingtodoI'mgoingtomakeyouShutup,now.Shutup!你会变得很...Iwillmakeyouugly......丑陋...too.Hey!祝你们做恶梦Sweetnightmares.你很过分Notcool,man!这很可怕，可是很过分Scary,butnotcool!Hey,areyouokay?我一点也不好No,Iamdefinitelynotokay!Wait.Whatareyoudoing?我要闪人Gettingoutofhere.Areyougoingtohelpmeorwhat?其实，求生指南都说要静待救援Actually,allthesurvivalguidessaytositandwait,andhelpwille.没人会来Nooneising!我们得靠自己Weareonourownandifwejustsithere,在这里就是坐以待毙we'regoingtodie!Yes!Yes!Yes!No!耐久，让开Nigel!Getoutoftheway!Holdon!Stop!Stop!Whydon'tyoujustopenthedoor?Areyoukiddingme?干嘛？这种锁只要转开就好啊What?lt'sjustastandardflipslidebolt.快点闪吧eon!Let'sfly!Whatareyoudoing?我不行...-lcan't.-What?Youcan'twhat?Youcouldn'ttellmethisbeforenow?之前这不重要嘛Itdidn'tmatterbeforenow!IsthereanythingelseIneedtoknow?有，我不会飞，我会挖鼻孔Yes,Ican'tfly,Ipickmybeak,我有时候会在浴缸尿尿andonceinawhileIpeeinthebird-bath.Happy?-它们在那里-我们得快点闪Theretheyare!Wegottogetoutofhere!快走啊，快点Justmove!Move!等等，听我说Wait,wait.Listentome.虽然飞不是我的强项，可是我很会走21/6022/60Flyingmaynotbemything,butwalkingis.听我的话做，里...外...Followmylead.lnsideleg,outsideleg.好，我懂了Yeah,okay,Igotit.里、外、里、外Inside,outside,inside,outside!好啊！Yes!Yes!Yes!-Yes.Yes!-eon!看吧，我也是双声带See?l'mbilingual,too!太棒了Thisisgreat!Actually,thereareabout40speciesofflightlessbirds.-Duck!-No,duckscanfly.No!Duck!Yes!Yes!Yes!Yes!Yes!Holdon!No!No!No!让开，你这只蠢鸡Getoutofhere,youputridpoultry!Whatwasthat?一根树枝Astick.Andthat?石头It'sjustarock.好Right.Yeah.Willyouquitit?只是一片叶子，你转过去It'sjustaleaf.Turnaround.是叶子啊，跟你说了Leaf.Toldyou.快走吧Now,eon,我们得找个安全的地方过夜weneedtofindasafeplacetospendthenight.Safe?Safe?这里是丛林耶Weareinthejungle.“外面跟丛林一样乱”吗？Youknowwhenpeoplesay,''lt'sajungleoutthere''?我确定这指的不是好事Well,l'mprettysuretheydon'tmeanitasagoodthing.我不想跟你说Look,Ihatetobreakittoyou,不过我们的同类原本就住在丛林butthisiswhereourkindnaturallylives.少跟我提到大自然Hey,don'ttalktomeaboutnature.我有看动物星球频道IwatchAnimalPlanet.食物链的事情我很懂Iknowallaboutthefoodchain.你看吧？在丛林，我只是开胃菜Yousee?Outhere,l'mjustanhorsd'oeuvre.跟有羽毛的春卷没两样Nothingmorethanafeatheryspringroll.所以我们才待在树上，不待地上Thatiswhywestayinthetreesandnotontheground.你先请Afteryou.我不要No,Idon'tthinkso.我比较喜欢人做的东西23/6024/60No.Iwouldfeelmuchmorefortableinsomethingman-made.Hey,howaboutupthere?我不敢相信我得拖你上去Ican'tbelieveIhavetodragyourclumsybuttupthere.Dragme?看好学着点Watchandlearn.Blu！等一...Blu!Justwaitone...Blu？Blu?Who'sdraggingwhosebuttnow?不好笑Veryfunny.看吧，谁需要飞啊Yousee?Whoneedsflying?鸟啊，鸟需要飞Birds.Birdsneedflying.飞行呢...Flyingis...飞行代表自由，不求人It'sfreedomandnothavingtorelyonanyone.Don'tyouwantthat?我不知道，听起来挺孤单的Idon'tknow.ltsoundsalittlelonely.我们睡觉吧Let'sgetsomesleep.我可能要等一下再睡I'mprobablygoingtobeupforalittlewhile.因为我还在过明尼苏达的时间Becausel'mstillonMinnesotatime.Goodnight.珠儿，晚安Goodnight,Jewel.琳达，晚安Goodnight,Linda.先生，不好意思Excuseme,sir?Haveyouseenmybird?Haveyouseenmybird?25/60Excuseme?Haveyouseenmybird?“协寻Blu”Haveyouseenmybird?他有蓝色的羽毛...Bluefeather.美国小姐Lady!Americanlady!-Blu?-Where?哇，我知道你的鸟在哪里Wow.Iknowwhereyourbirdsare.YoufoundBlu?Areyousure?给我看Letmeseethat.你说的对You'reright.Okay.Whereishe?走吧，我带你去找它eon,let'sgo!l'lltakeyoutohim.不...琳达，等一下No,no.Linda,wait.我们不认识这男孩Wedon'tknowthisboy.我们不能信任他Wecan'ttrusthim.我只能信任他了Ihavetotrusthim.我没有选择Idon'thaveachoice.Doyouthinkl'manidiot?那两只鸟本来一起被链在笼子里Theyweretwobirdschainedtogetherinacage.Howcouldyoulosethem?老大，它们赢了Theyoutsmartedus,boss.不过你放心，我们会把鸟找回来的Butdon'tworry,we'llgetthemback.Ihaveaplan.26/60Great.Whatareyougoingtodo?面到处转，喊“小鸟过来”吗？Wanderthecitycalling''Herebirdie,birdie.Herebirdie''?你用这种口气听起来就瞎掉了Well,anythingsoundsdumbwhenyousayitlikethat.我们今晚得把鸟送去机场Okay.Wehavetogetthebirdstotheairporttonight.可是现在是嘉年华，游行有交通管制Butit'sCarnaval.Alltheroadswillbeblockedbytheparade.所以我才打算早上去机场啊Andthat'swhyIwantedtogothismorning.Nigel.Thisbirdis10timessmarterthanthetwoofyoubined.如果它这么聪明Yeah,well,ifhe'ssosmart,thenwhydon'tyouputhimincharge?我是要托它找Iamputtinghimincharge.不要再胡乱建议了Stopsuggestingthings.耐久，快把鸟找出来Gofindthem,Nigel.如果我们不能通过人潮Ifwecan'tgetthroughtheparade,我们就跟着人群走we'llhavetobeintheparade.Areyousurethisisgoingtowork?确定，你看我的计算Positive.Checkoutmymath.对啦，这让人真安心，谢了Yeah,that'sforting.Thankyou.我们来把铁链弄断吧Look,let'sjustgetthischainbroken.然后我们就可以去找琳达了Right.ThenwecangoandfindLinda.你自己去找琳达No,youcangofindLinda.铁链弄断后Oncethischainisoff,好，可以Fine.Deal.27/60天才，你真行Nicetry,brainiac.我觉得有人在监视我们Ithinksomethingiswatchingus.Blu，他们可能会挤到你死Becareful,Blu.Theymightsnuggleyoutodeath.来ehere.别闹了Cutitout!好了...Nowstop...不要啊No!Don't!击Attack!救命啊Help!What'sgoingondownthere?走开，快走Go,go.Offwithyou.Daddy!Daddy!Daddy!我跟你们说过一千遍了I'vetoldyouathousandtimes.曼纽耶拉，苏菲雅，听我说Manoela,Sofia,eonnow,listentome.好痛！正中眼睛Oh,yeah,rightintheeye.Precious,aren'tthey?Kids?Seventeenofthem还有一个快出生了andoneontheway.喂！他不是打击乐器，别摇他了Hey!He'snotamaraca,stopshakinghim!我被小孩烦得羽毛都白了They'regivingmegrayfeathers.我这老爸需要休息一下Thispapaneedsabreak.So,youtwolovebirdsheadedforCarnaval?28/60-Lovebirds?-We'remorelikeacquaintance-birds.连这样都算不上，我们是铁链档Noteventhat,we'remorelikechained-to-each-otherbirds.对，我是说...Yeah.Imean,if...Whatisitwiththiskidandthefeathers?不晓得，我们要带他去检查Wehavenoidea.We'rehavinghimtested.So,doyouthinkyoucouldhelpusgetthisthingoff?算你们走运，你们认识拉斐尔我Luckyforyou,youknowRafael,而我人面最广了andRafaelknowseveryone.你又在戳我眼睛了Againwiththeeye.Okay,wantmetocallyourmother?No!这招一定有用，他们最怕妈妈Workseverytime.They'rescaredtodeathofher.Callmeforwhat?伊娃，我的爱Eva,mylove...我要带这两个年轻人去找鲁兹ImusttakethisyoungcoupletoseeLuiz.Luiz!你别想骗我Youdon'tfoolmeforasecond.你跟这两个捧油是想溜去嘉年华YouandyouramigojustwanttosneakofftoCarnaval.嘉年华Carnaval.我在那个神奇的时候Thatmagicaltime认识了全世界最美的鸟whenImetthemostbeautifulbirdintheworld.我还记得第一次看到你的时候Istillrememberthesongthatwasplaying放的是什么歌whenIfirstlaideyesonyou.TallandtanandyoungandlovelyThegirlfromlpanemagoeswalking快啊，宝贝，唱吧eon,baby,singit!Andwhenshepasses,eachoneshepassesgoes,ah!你的歌声就像最甜蜜的河水Likeariverofthesweetesthoney.爱不但盲目，连耳朵都聋了Iguessloveisdeaf,too.来ehere.好，你带他们去找鲁兹吧Okay.TakethemtoLuiz,不过早去早回喔buthurryback.你人最好了Youareanangel.我的小芒果，我会想你喔I'llmissyoumyjuicylittlemango.我的大木瓜，我会想你喔I'llmissyoumypudgypapaya.马可，卡洛斯，把弟弟放下来Hey!Marco!Carlos!Putyourbrotherdown,now!想不到她肯让我去Ican'tbelievesheactuallyletmego.So,howfaristhisLuiz?不远，乌鸦飞半小时就到了Notfar.Thirtyminutesasthecrowflies.Andhowlongasthemacawwalks?-蓝蓝不会飞-可是他是鸟耶-Boboherecan'tfly.-Buthe'sabird.不是所有的鸟都会飞，鸵鸟就不行Notallbirdsfly.不是所有的鸟都会飞，鸵鸟就不行Thereareostriches...Thereareostriches...你不是鸵鸟啊You'renotanostrich.-严格说来不算，可是...-等等-Nottechnically,but...-Wait.朋友，我想帮你们，可是全程走路...Myfriends,Iwanttohelp,buttowalkthewholeway...Where'sDaddy?-Daddy?Daddy?-eoverhere.Gobacktoyourroom.不过咧29/6030/60But,hey.我们试试看吧，快走吧Wemightaswellgiveitashot.Let'sgoquickly.不要回头，他们能察觉到恐惧No,don'tlookback.Theysensefear.“注意”“请勿喂食野生动物”好漂亮的猴子Whatanadorablemonkey.喂！我的手表不见了Hey!Mywatch!你们好Hello,boys.看来你们今天很忙喔Seemslikeyou'vehadabusyday.What?This?这只是我们找到的东西Thisisjustsomestuffwefound.Right,boys?对-Yeah.-Yeah.我对你们偷来的玩意没兴趣I'mnotinterestedinyournickedknick-knacks.我觉得这些偷来的东西很无聊Yourburgledbaublesboreme.外面有两只蓝鹦鹉Therearetwobluemacawsoutthere我要靠你们一起用眼睛帮我找到andIneedyourmultitudeofeyestohelpmefindthem.Yeah?What'sinitforus?Well,that'safairquestion.我们来商量吧Let'sdiscussit.我绝对懂你的意思Icertainlyseeyourpoint,butwhatcouldIpossiblydoforyouinreturn?救救我，救救我Saveme!Saveme!这个想法不错Well,that'sathought.Yeah.31/60Butisitenough?我不要你有上当的感觉Idon'twanttofeellikel'mcheatingyou.Helpme!Helpme!No,no!我们做就是了，求你救救我We'lldoit,we'lldoit.Saveme,please.Saveme!好吧，我只好硬着头皮接受了Allright,you'vetwistedmywing.就这么说定了Deal.Nowthen?Anymorequestions?没有吗？很好No?Good.你们分头带开Youwillspreadout在今天结束前得找到那两只鹦鹉andyouwillfindthesemacawsbytheendoftheday否则大家就要上飞行课orit'sflyinglessonsforeveryone!快去Go快去，把事情办好Godoyourmonkeybusiness.我改变主意了I'vechangedmymind,yeah.说不定我们可以找到公车坐Maybewecanfindabusscheduleorsomething.拜托，现在不能退缩了eon,you'renotgoingtobackoutnow.在美女面前很掉漆Notinfrontofthelady.好，没问题Okay,yeah.Yeah,sure.拿出这个精神就对了Allright,that'sthespirit.You'resureyou'reupforthis?对...Yeah,yeah.Imean,我们又不是要往山下跳it'snotlikewe'rejusthurlingourselvesoffamountainorsomething.32/60Right?其实...这就是我的打算Actuallythatwasprettymuchmyentireplan.What?Don'tworry,Blu,it'sinyourDNA.连没羽毛的朋友都能飞Andifourfeatherlessfriendscandoit,howhardcanitbe?Wait,wait!Mommy!Fun,right?对，很好玩Yeah.Fun.好，我要你们两个靠近一点Okay.Ineedyoutwotogetcloser.再近一点Closer.再近一点Closer.Nice.现在用翅膀围住彼此Nowputyourwingsaroundeachother.-What?-eon,amigo!她又不会咬人It'snotlikeshe'sgoingtobite!Willyou?等一下就知道了We'llsee.现在，你拍右边的翅膀Now,youflapyourrightwing,你拍左边的翅膀，然后两个一起飞youflapyourleftwing,andtogetheryoufly.这在空气动力学来说是不可能的事Butthisdoesn'tseemaerodynamicallypossible.你想太多了Youthinktoomuch.33/60你不能靠大脑去飞Flyingisnotwhatyouthinkuphere,而是要用心去感受it'swhatyoufeelinhere.当你感觉到心跳的节奏...Andwhenyoufeeltherhythmofyourheart,就像森巴一样it'slikesamba.你就能飞了Youfly!看吧，很简单See?lt'seasy!Easy?你说的是很简单Easyforyoutosay,becausefromhere从这里看起来却超级难itlooksreally,reallyhard.如果你想再看到琳达Hey,ifyouwanttoseeLindaagain,就只有这个办法了thisistheonlyway.好，你说的对Okay.You'reright.-没错-这都是为了琳达-Yes,Iam.-ThisisforLinda.-对-别搞复杂了-Right.-Keepitsimple.轻轻松松-Easybreezy.助跑、起飞、注意阻力...-Thrust,lift,drag...-来吧-等等-eon!Let'sgo!-Wait!里、外、里、外-lnside,outside,inside,outside.-lnside,outside,inside,outside.eon,Blu!Youcandoit!我可以的...Icandoit.Icandoit.Icandoit.又来了Notagain!-AmIdead?-No!34/60We'restillalive!哇，好棒喔Wow!Thisisincredible.Wow.我没看过这么美的风景Thisisthemostbeautifulthingl'veeverseen.Seewhatyou'vebeenmissing?对Yeah.Allright,Blu,you'reflying!算是啦，其实也没有...Sortof.Notreally,butdoyoufeelit?Yes!elitNo,no,Blu!Wait!拍谢...Sorry,sorry,sorry.We'regonnadie!你没有用心去感受Youdidnotfeelitinhere.Youthink?我们搭便车去找鲁兹吧Let'scatcharidetoLuiz.你们两个快点Hurry,youtwo!好啦Okay.硕果仅存的蓝鹦鹉Lastofthespecieshere.快点Moveit!Hey.Waitup.情侣档，快点35/60eon,lovebirds!你们成功了Youmadeit.可以让我好好活个五分钟吗？Iwouldlovetogofiveminuteswithoutalmostgettingkilled.对一只不会飞的鸟来说是太多Forabirdwhocan'tfly,yeah.嘉年华要开始封街了They'restartingtocloseoffthestreetsforCarnaval.小子，你最好不要弄错Youbetterberight,kid.因为我们没时间了Becausewe'rerunningoutoftime.我的车绝对开不过去的I'llneverbeabletogetmycarthroughthiscrowd.放心，交给我来办Don'tworry,l'monit.Watchit!Hey,kid,howdidyougetthisbike?-ltradeditforyourJeep.-What?这车的状况很好Yeah,it'singreatcondition.Well,goodcondition!Hey!Outoftheway!Lookout!抓稳了Holdon!铁链再不弄掉I'mgoingtochewthroughmyownleg我就要把自己的腿咬断了ifthisdoesn'teoffsoon.安啦，我了解鲁兹Relax.lfIknowLuiz,他一定就在这里we'rerightwherewewanttobe.Hey!Rafi!嘉年华狂欢王来了Ifitisn'tthekingofCarnaval!36/60Nico!Pedro!Whatup,family?Whereyoubeenhidingyourself,bird?我还以为你往生了Man,Ithoughtyouweredead.Holdup!Rewind.Ain'tthatthebirdfromthecage?我们的恋爱大作战教得很好喔Ithinkourlovelessonswentdownsmooth.你的动作真快Youworkfast.这个妹的嘴巴很漂亮Babygotbeak.你本来关在笼子里Youwaslockedup现在已经把到妹了andnowyou'rerollingwithahot-wing.我好羡慕你Iwanttobelikeyou.事情不是你们想的那样No,it'snotwhatyouthink.我们只是被链在一起We'rejustchainedtogether.我不会批评你的癖好Hey,l'mnotjudgingyou.-这样才带劲-对啊-Keepitspicy.-Oh,yeah.Hey,guys,we'relookingforLuiz.Haveyouseenhim?我有看到他，不过你没有Yeah,Iseenhim,butyoudidn't,因为你刚刚错过