公共场所双语标识英文译法-景区景点

/公共场所双语标识英文译法EｎｇｌisｈTranslationofPuｂｌｉcSigｎs第2部分景区景点Part2：TｏuristAttrａctions范围DB１1／Ｔ33４本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。本部分适用于景区景点双语标识英文译法,也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。术语和定义下列术语和定义适用于本部分。旅游景区景点tourisｔａttｒａctiｏns指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能，具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围.包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。分类旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。具体要求警示提示信息译法原则参照本标准通则部分。功能设施信息译法原则参照本标准通则部分。旅游景点通名地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。植物园译为BotaniｃalＧardｅn，如北京植物园BeiｊiｎgBｏtanｉcalGardｅn。博物馆一般名称译为xxｘxMuseuｍ，Muｓｅｕｍ放在最后，如历史博物馆HistｏryMuseum。某机构的博物馆译为xxxxMｕsｅｕｍｏfｘｘxx(机构名)，如大钟寺古钟博物馆AncientBellMuseuｍｏfGreatＢｅｌlTempｌｅ.纪念馆历史名人的纪念馆译为Ｍeｍｏｒial，人名不加’s,如吴运铎纪念馆ＷuYｕｎｄuｏMｅmｏriａl。历史事件或事迹的纪念馆译为ＭemorialMuseｕm,如新文化运动纪念馆NewＣultuｒeMovementMemorialMuseｕm。故居译为FormeｒResiｄｅnce，如宋庆龄故居FormｅrResideｎcｅｏfSｏonｇCｈiｎgLiｎｇ.展览馆、陈列馆译为ＥxhibｉtionHａll/EｘhiｂitioｎCeｎter，会展中心译为Ｃonｖｅｎｔiｏn&ExhiｂitiｏnＣenter。陈列室译为ExｈiｂitｉonRoｏm/DｉｓplayＲoom。宫、院译为Palａｃe,如颐和园SumｍerＰalace。有些宫译为Hall，如乾清宫HalｌoｆHeavenｌyPｕrity。殿、堂译为Halｌ,如太和殿HalloｆＳupremeHarmoｎy、乐寿堂HallofLongevityiｎHappiｎｅss。寺译为Temple，如云居寺ＹｕnjuTｅmple。亭、阁译为Pavilioｎ,如寄澜亭JilanＰavｉｌion。一般的塔译为Paｇoda,如五塔寺Five—PagｏｄaTｅmple;藏式塔译为Dagoba，如白塔寺的白塔WhiteDagoｂa。牌楼译为MemoriａlArchway。高山译为Mountaｉn，如太行山TａihaｎｇMouｎtａin或Mt．Ｔａihang。比较小的山、山丘等译为Ｈill,如万寿山ＬongevｉｔyＨilｌ.岛译为Isｌａnd，如南湖岛ＳoｕthLakeIsland。湖译为Ｌaｋｅ,如昆明湖KｕnmｉngLakｅ。桥译为Brｉdge，如玉带桥JadeBｅltBridge。器皿译为～warｅ，如青铜器Bｒoｎzeware、玉器Jadewａre。朝代名译为拼音，如汉朝HanＤｙnａsｔｙ，但朝代名中包含的方位词应译成英文，如西周WｅｓterｎZｈoｕDynａsty、西汉WesｔernHanDｙnaｓty.专名专用名词作为旅游区标志，指向内容为特定场所时则采用英文,如天坛TeｍplｅofHeaｖen。采用被社会普遍接受的名称。如颐和园ＳuｍmerPａｌace.经营类信息通常采用英文直接翻译,应符合国际通用惯例。如旅游纪念品商店ＳｏuveｎirＳhｏｐ，礼品店GiftＳｈｏp。(规范性附录）景区景点双语标识的英文译法警告提示信息表A.1警告提示信息序号中文名称英文译文１严禁攀登NoＣliｍbing2严禁倚靠ＳｔandＣleａr／NoLｅａning３严禁攀折NoPｉｃｋｉng４严禁滑冰NoSkatｉng5严禁携带宠物NoＰetsＡllｏwed6严禁中途下车NoＤrｏpOｆｆｂeｔwｅenＳtoｐs7禁止游泳NｏSwｉmming8禁止钓鱼NｏFishing9禁止排放污水ＮoWaｓｔeWaｔerＤisｃｈarge１０禁止无照经营NoUnlicenｓedVendoｒｓ1１禁止狩猎NoHｕnting1２禁止燃放烟花爆竹NoFiｒｅwoｒksＡｌlowed/FireworksProｈiｂiｔed1３禁止携带易燃易爆物品Iｎflaｍmabｌｅｓ&ExplｏsiｖesＳｔrｉｃtlyProhibited１4禁止速降DownｈiｌｌSkｉingPrｏｈibited15禁止雪道中间停留Ｄon’ｔStoponＳkｉSｌｏpe16禁止由此滑行NoSkiiｎgＨｅｒe17禁止开窗KeｅpWinｄowsＣlｏsed/Doｎ’tＯｐeｎＷｉｎdoｗs1８非机动车禁止入内MｏtorＶehｉcleｓOnly19雷雨天禁止拨打手机ＣelｌｐhoｎｅｓPｒｏhibiteddurｉngTｈuｎderｓtｏrｍs20卧床请勿吸烟Ｄon’tSｍokｅｉｎBeｄ２１殿内请勿燃香Ｄon'tBurnIncｅnｓｅintheHall22高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐Drunks,ｓuｆfｅrersｏｆhypｅrｔenｓioｎ,heａrtdｉseaseaｎdmotionsicｋnesｓｎoｔalｌowｅdonboard。23防洪通道，请勿占用FloｏdContｒolＣhanｎel。KeepCｌear！24非游览区,请勿进入ＮoAdmitｔance/NoVisｉtors2５1米Childｒenuｎdeｒ1meterｍｕstbeaｃcｏｍpanieｄbyanaduｌt.２6酒后不能上船Thoｓeuｎdｅｒthｅiｎfｌuenｃeofａｌcoholｎｏtaｌlowｅｄ.2７请抬起护栏PlｅaseRaｉｓetｈeGuardｒaｉｌ2８请放下护栏PｌeaseLoｗertheGuardｒａｉl２9请您不要坐在护栏上边Ｄoｎ’tSitonGｕａrdrail30前方弯路慢行ＢｅnｄAheaｄ。SloｗDown！31请自觉维护场内卫生环境PlｅａｓeKeeptｈeArｅaＣｌean／PleaseDon'tＬitｔer32请遵守场内秩序ＰleaseKeｅpＯrdｅr3３请您注意上方WａtchＹouｒHead34请在台阶下等候PleａsｅＳｔaｎdClｅarofthｅSteps35请您不要随意移动隔离墩Doｎ’tMoveＢａrrｉers36请您穿好救生衣ＰleaseWｅarLｉｆeVesｔ37请爱护洞内景观PlｅaseHelptoPrｏtecｔthｅCaveScenｅｒy3８请沿此路上山ＣｌｉmbiｎｇRoute/TothｅTop↗3９请勿投食Dｏn'tFeｅdｔhｅAnimalｓ４０请勿惊吓动物Don'tＦｒiｇｈtenｔheAnimａls41请勿拍打玻璃Don’tＴapｏnthｅＧlaｓｓ42请勿将手臂伸出车外ＫｅｅｐArmsinsｉｄeCａrriagｅ４3请按顺序出入PｌeaseLinｅＵｐ4４请爱请护林木PｌeaseＰroteｃtｔheＴrｅes45请保护古树PleaseProteｃtHｅriｔageTｒees4６请保护古迹PleasePｒotectHisｔoｒicＳiｔｅs47请爱护景区设施PleaseＰrｏtectFａcilｉｔies48请爱护文物/保护文物PleａｓｅProtectCｕｌtｕrａｌRｅｌicｓ49请尊重少数民族习俗PlｅaseRespectEｔhnicCustomｓ５０参观路线ViｓitｏrＲoutｅ51门票价格/票价TicketＰrｉcｅ52危险路段DaｎgerousArea5３游客须知/游园须知NoticｅｔoVisｉｔoｒｓ54景区简介Introdｕcｔion55单行线OnｅWay56敬告Atteｎｔｉon5７当日使用,逾期作废ＵsｅoｎＤayｏfIssuｅOnly58凭票入场ＴｉcketHｏlｄersＯnｌｙ59团队入口GrｏupＴourEntrａnce60缆车入口CablｅCａrEｎtraｎce61临时出口TemporaryＥｘit62火警出口ＦireExｉｔ63月票MontｈlyTicket6４年票ＡｎｎｕalTicket65优惠办法Dｉsｃｏｕnｔ６6淡季时间LowSeason/ＯffSeason67旺季时间HｉgｈＳeａｓon/PeaｋSeason６8集体票GrｏupTourＴｉckｅts69允许拍照留念ＰｈｏtｏsAllowed7０票已售完SｏldＯｕt71票已售出，概不退换NoRefuｎd．NoEｘchａnge72开放时间OpeｎHoｕrs/ＢusinｅｓｓHoｕrs

73系好安全带ＦａsｔeｎＳaｆｅtyBelt74开园时间OpeｎingＴｉｍｅ７5闭园时间CｌｏsｉｎｇＴime76表演时间ShowTｉme７7展板DiｓpｌayBoarｄｓ78布告栏Bulleｔin79游客投诉电话CｏmpｌaiｎtsHotline80游客咨询电话InqｕｉrｙＨotlｉne81游客报警电话（1１0）PｏｌiｃeCａｌl1１082示意图（导游图)SｋetｃhMap8３游览图TouｒistＭap84有佛事活动,请绕行Detour．BｕddhistＣeｒemonyiｎＰｒogrｅss.８5风力较大勿燃香，请敬香Wｉnｄｙ.NｏIncenseBｕrｎinｇ!８6内部施工,暂停开放UndｅrCｏnstruction。TempｏrarilyCloseｄ.8７1．2米以下儿童免票FｒeefoｒChｉldrｅnunder１.2Meters88原路返回PｌeaｓeＲeturnbyｔhｅWayYｏuCame８９二十四小时营业２4-ＨｏuｒSeｒvice功能设施信息表A。2功能设施信息序号中文名称英文译法1售票处TiｃketOｆfiｃｅ／Tickets2游客中心ToｕrｉsｔCenteｒ3客房部GueｓtRoomＤeparｔment4游船码头CｒuｉseTerminaｌ5办公区AｄminｉstrativｅＡrea6公园管理处ＰarkAdmiｎistratｉvｅOffice7广播室BrｏadcastｉngRｏｏm８游船SigｈtseeingBoat9索道Cａblewaｙ10缆车CableCaｒ11拱桥Arch12展览馆/陈列馆ExｈiｂiｔionＨalｌ/ＥｘhｉbｉtｉｏnCeｎｔｅr1３陈列室ExｈibitｉoｎRoom／ＤiｓpｌayRｏom１４展区ExｈibitiｏnＡrea/DｉsｐlayＡｒea1５展厅ExhｉbiｔionHalｌ/DｉspｌayＨalｌ16故居FormerResidｅnceﻬ１7团体接待ＧｒoupTour1８休息处Louｎｇe1９导游处GuideＳｅｒviｃe20表演区ＰerformaｎceArea21游乐场／游乐园AmｕsemｅｎtPark２2儿童游乐场／儿童乐园Cｈildren’sPlayｇrouｎｄ２3民族歌舞FolkDａncｅs２4手工艺展示HandｉcrafｔDｉsｐlay2５特色餐饮ＦoodＳpecialｔies２６民族特色街EｔｈnicCulturｅStreeｔ2７导游亭TourGuideBｏoth2８模型Moｄeｌ29主廊MａｉnＣorriｄｏr30车道VｅhｉcleＬａne3１农家院FaｒｍHｏuse32专题展区ThemeＤisｐｌay３3大石桥Gｒｅａt3４博物馆Muｓeｕm35塔Pagoda/Ｄaｇｏｂａ(藏式塔)３６宫、院Ｐalaｃe3７亭、阁Pavilion３8寺Ｍonasteｒy(Templｅ）39牌楼MemorｉalArchway4０桥Brｉdｇe４１廊Corridor42牌坊MeｍｏｒｉaｌGateway43庙Ｔｅｍple4４观堂Taoist45遗址ＨiｓtｏricSite46书房ＳtudyRoom４7瀑布Watｅrｆａll48滑雪场SkｉFｉeld49滑雪道SkｉＳloｐe5０拓展区OutdoｏｒDevｅlopmｅntAreａ51狩猎区ＨuntｉngＡreａ5２ＸＸ养殖场XＸＦarｍ53宠物乐园ＰeｔPａrａdisｅ５4无障碍售票口WheelcｈａirAｃｃessible55中央展厅CenｔｒalExhｉbiｔiｏnHaｌｌ／ＣｅｎtｒalDisｐlａyHall

56报告厅Aｕditoｒium57展厅入口Entｒance５8休闲区LeiｓureＡｒｅa5９贵宾厅VIＰHall60序厅Ｌobbｙ６1阅览室ReadingＲoom62贵宾通道VIPＯnly63员工通道ＳtaffOnly64租赁车CarRｅｎtaｌ65上楼楼梯Upstａirs６6下楼楼梯Dｏwnstaiｒs67步行街PedｅｓtriaｎSｔｒeｅｔ6８货币兑换CｕrｒeｎcyExcｈange６9走失儿童认领LｏｓtChilｄｒeｎＩnｆormation70行李手推车Trolｌey71三轮车接待站TｒicycleＴoｕr72电动游览车SightseeingＴｒolｌey7３服装出租处CｏｓtumeＲenｔal74自行车租赁处ＢicｙcleRｅntａl７5租船处ＢoａtRenｔal７6旅游纪念品商店SｏｕvｅnｉrＳｈop77字画店Calｌigraphｙ＆ＰaintiｎｇＳhop78公园Ｐark７９儿童公园Cｈｉldｒｅn’ｓPａｒｋ80雕塑公园Sculｐture81体育公园Ｓｐorｔｓ８2动物园Zoo83植物园BoｔanicalGａrden8４街旁游园Coｍｍｕnｉｔy8５盆景园Ｍini—ＳcapeGarｄｅｎ/ＢonｓaiGardeｎ８6景观Sｃenery８7景区SｃeniｃArea88景点ＳcｅｎicＳpｏt8９森林浴ForesｔBａth9０空气浴ＡｉrBath９1温泉浴ＨotＳpｒinｇBath92日光浴SuｎBatｈﻬ93泥沙浴ＭudandSandBath94摄像室ＰhotoStudio9５无烟景区Ｓmｏke-FreｅＳｃeｎiｃAｒea９6大型水滑梯/戏水滑道ＷaｔerSlide97收费停车场ＰayParｋing98茶室ＴｅaHouse9９游泳池SｗimmingPoｏl100残疾人客房ＡcｃｅsｓｉbleＧｕestroom10１吸烟区SmｏｋingＡｒea1０2非吸烟区Non-SｍｏkingArea103国家级文物保护单位SｔａｔeProｔecｔedHiｓtorｉcＳite１04市级文物保护单位MuｎicｉpaｌiｔｙProtｅcteｄＨistorｉｃＳitｅ/ＣityProtectedHｉstｏrｉcSｉｔｅ105区级文物保护单位DisｔrictProteｃtｅdHｉstoricSite106爱国主义教育基地PatrｉｏtiｃEducationBaｓe107浅水区ShａllowWaｔｅr108深水区ＤeepWａter10９采摘区Frｕit－ＰickｉnｇArea110工农业旅游示范点IｎduｓtrｉalａｎdAgriculturalSiｔe１11游览观光车SｉgｈtseｅinｇTroｌｌｅy／ＳighｔseeingBus112标本室SｐｅciｍenRoom113观赏区ＶiewingArｅa１14投喂区FｅedinｇＡrea115触摸区ＰettingAreａ116科技馆Sｃience&TechnologyＨall117导览册GｕｉｄｅBook118导览机AudiｏGuiｄｅ119世界文化遗产WｏrldCulturalHeritaｇｅ服务类信息表A.3服务类信息序号中文名称英文译法1导游服务／讲解服务ToｕrGuｉdｅServｉce２照相服务PhｏｔoＳeｒviｃe３邮政服务PoｓtalServicｅ4声讯服务AudｉｏＧuｉdｅ5票务服务TｉcｋetSerｖｉce/Ticｋeｔs6残疾人服务ServicefｏrDｉsabled7免费FreeＡdmissｉon

8赠票CompliｍentaｒｙTiｃket9欢迎光临Ｗelcome10宣传资料TourｉstBrochure/TrａvelＢrocｈｕre１１半价50%Off/ＨalfPrｉce/50%Ｄiscoｕnt12谢谢合作ＴｈａnksforYourCooperatiｏn13信用卡支付Ｃｒedi