HSE-常识手册GWDC中英文对照

提要WiththerapiddevelopmentofGWDCDrillingBranch’soverseasmarketneweesgettingtoengagedwithinternationaldrillingactivitieswhoknowlittleaboutHSEorneverintouchwithHSEbeforeenterconsistentrecognitionandacknowledgementallofGWDC,IADCimportantmember,alwayextremeemphasistoitsHSEperformanceandHSEtrainingtoitsChineseandstaff.随着长城公钻井分司海外市和业务迅速开展越来越的新员工参加长城司时对从事国际钻井作业相关的HSE知识解甚少，至从未接。随着长城公的声誉不断扩大，并作为国际钻承包商协会的重要成，长城公司公司下中员工海外工实践和HSE培训格外重。Onbasisofbeing-understandable,effectiveandofself-teaching,thisatemployeeswiththepurposeoftoHSEideaandbeingwithHSEinordermeetHSErequirementfromGWDCItissupplementGWDCProcedureManualOperationThosetwocoverotherHSEdocumentsandinformationnotintroducedinmanual.本着简明、易懂、实用和便于学的原那么，这本手册针对那些新员工，助他们领会HSE的本点，掌一般践内，满足城司客的要求本手册是长城司已有的实用手册的补。前面已有的两本手册及内容本手册再介绍。ONEHEALTHSAFETY第一部：康、平与环方案MeetingsHSE会SafetyandLogbooks

平安检查与记1.2JobSafety岗位风识别1.3事故查1.4/PersonnelOrientation外来员指培训TWO–GUIDELINESHEALTHCONTROL第二部：导和康预防Housekeeping物品摆一般求卫生个卫生Drugs毒品和药品FitnessforDuty岗位对康的要2.5Smoking吸烟打斗、耍与玩笑Lifting拿举重物技巧NaturallyOccurringRadioactiveMaterial遭遇天然射性质StressHeatRelatedConditions受热和与高温环境SECTION–EQUIPMENTSAFETY第三部：安Electrical电气备of–Lockout/Tag-out危险源的控制

锁死〔平安保险〕/警示标志Hand各种用具Drill/CollarSlips钻杆/钻(Winches/提升设备〔各种绞车各种卷扬机〕TongsLines管钳绳RotaryTableArea转盘区域设备防护23.8Derricksand井架〔塔形井架与形架〕Bins管子架储存盒3.10Derrickman’sEscapeDevice井架工逃生置DrillingLine,BlockBlock大绳、车游车Drawworks,Clutches绞车、车离合MudPumps泥浆设备MudEquipment泥浆池与设备3.15and高压汇配件3.16动力设备3.17Air-Operated气动气控设备3.18Blowout防喷器备3.19andSuction防喷器能器能器囊〔空气包〕〔套〕扶正扣台3.21Handling操作各种管子SECTIONFOUR–FIREPREVENTION,FIREFIGHTINGANDFIRECONTROL第四局：火预防灭火控制4.0Fire火灾预4.1Fire火灾防Control

火灾控FIVE–WELDING,CUTTINGCOMPRESSED&OXYCYLINDERS第五局：焊、切和压空气/氧气PrecautionsCuttingOtherProducingOperations一般防电、焊割其遭火花/火的业ProtectiveEquipment预防备事先预：示告ArcWelding特殊提：电弧焊35.4–GasWeldingandBu特殊示：气焊与燃烧CompressedGasandOxgenlindersStorage压缩空气瓶和氧气瓶：存放Handling气瓶搬运与放Cylinder气使用SIX–FLEETSAFETY第六局部：机动车辆驾驶安Rules一般规那么SafeDrivforention事故防、平安驾驶原那么SEVENOPERATIONS第七部：吊作业Requ一操作求7.1andShackles吊索和环7.2StandardHandSignalsforCraneOperations

起吊业用的准势号EIGHT–FORKLIFT第八部：叉操作Requ一般操要求Trainingirements一般培要求SECTIONNINE–CONFINEDSPACEGUIDELINES第九局部：进入危险区域指9.0步骤9.1Entry进入危险区域9.2Exit退出危险区域TENSULFIDE第十部：硫氢10.0PropertiesofH2S硫化的点10.1H2SExposu接触化氢的极限指标e/FirstAid–lfide遭遇硫化氢后抢救/急步骤10.3硫化检410.4BreathingEquipment呼吸设备(自给呼器)SECTIONELEVEN–OFTHEENVIRONMENT第十一部：环境保护11.0and泄漏预防与控制11.1Drilling钻井场环保护要考虑的因素11.2Material各种料存放Waste废物的理Ex营地的理SECTIONTWELVEEMERGENCYACTION第十二局：各种急预案MedicalAction医疗紧预案MediaCrisisCommunication媒体危机时的沟通交流EmergencyAid紧急急救12.3EmergencyonBlow-out井喷的紧预案EmergencyAgainst

遭遇硫化氢时的紧急预案12.5againstfire扑灭火灾时的紧急预案THIRTEEN–DROPPEDPREVENTION第十三部：预防落物13.0EquipmentInventory备清单13.1Derrick/Mast井架设备平指导–AIRANDGASDRILLING第十四部：空气钻井FIFTEEN–PERSONNEL第十五局：起吊员作业15.0一般要求15.1JobSafetyAnaly/Pre-Job岗风险别/上岗前检内表15.2Pre-JobSafety上岗平会15.3PersonnelLiftingOperations起吊员作515.4Operator(s)绞车操作人员–FALL第十局部：预防坠落16.0General坠落的一般预防16.1KeyRequirementsforFallArreststems对坠预防设施的要求重点16.2Workata高空业RestraintEquipment预防坠设施–RIGPERSONNELOBLIGATIONS第十七部：井队员职责managerobligations平台经理责队长职责职manager营地经理职责engineer机械工程师职electricobligations电气工师责obligations司钻职责assistantobligations副司钻责derrickman井架职责obligations工责场地工责17.10mudmanobligations浆工职责工职责电焊工职责清洁工职责laundrymanobligations洗衣工职责17.15cookobligations师职责17.16securityguardobligations平安保人职责obligations无线电操作员职责井医护员职责司机职责6obligations吊车司机职责ONEHEALTHSAFETYANDENVIRONMENTPROGRAMS第一部：康、平与环方案1.0HSEHSE会议Oneofmostartsanycompany’sHealthSafetyandEnvironmentProgramHSESafetymeeting对于任何公的案而言，定期的H会议是非常重要的，安会议应该包括：WeeklySafetyMeeting周平安会记录frommanufacturers设备生产产家提供的情Informationfrom井上操作人提供的况Recent最近司交讨论情况Recentincidenttheircauses,and最近的安事调查，它的发原因整改施procedures设备平操作骤suggestions来自工的议JobSafetysisProgram岗位风识别案Alerts国际钻井承商会协的平提示InspectionsLogbooks

平安检查与纪录Regularinspectionsshouldmadetoifissafetooperate.supervisororotherdesignatedcompanyrepresentativeshouldperformemployresponsibletoreportanyunsafetheyTherigshouldfromeveryviewpoint.conditionsandshouldreportedtothesupervisor.定期检查设备的平安使用况，虽然监督和其有关人员会检查，但是所有的员工有义务通报他们看的不平安隐患。全面检查钻机设备，有不平安的情况和操作随时通报监督。71.2JobAnalysis

岗风识别TheRig(Toolwillhaveprimarytrainingcrewsintheprocesses:平经〔长在井员培和导，有要任Job岗位择Hazardidentification危险别job平安作业步骤ontheform岗位风险识别相关材料A.Allinjuries,nominor,shouldbereportedsupervisorandtreated.所有的损伤，无论多轻，应该及时通报监督并及时治疗。B.AlloccurduringthecourseofappropriateIncident/Injury在本公司就职期间，所有损伤，都应该在事故和损伤表格中记录。C.Theemployeragenciestoensurethatallcompleted公司有关领导应该及时和关部门联系，确保完成定期的报告，并及时送达。1.3estigation事故调查Incidentaftertheoccurs.aremoredetailsremembered,andtheconditionsarenearestthoseofThemaybeconductedinthefollowing事故一旦发生，就须尽快分析调查。事实尽量清晰，细节尽量详实。与事故相关的各种情况都要析到。事故分析应该按下面的方式进行：Interviewworker(s)incident,如果疗条允许，应该与事故有关员见面。B.allthewitnessesandpersonnelmaybeeninvolvedintheincident.与故击和他关人员见面。C.fortheinvolvedintheincident(if重新证成事位，回位风识别如可行话〕D.F.Reviewormanufacturersrecordsforequipment(if8重新检查相关设备的维护纪录或者制造纪录〔如果可行的话〕E.G.facts,oninformation根据收集的情况确定事实相F.H.andaddressesofallwitnesses,personneldidnotincident,纪录目者的姓和地址记录那没有目事故的员butmayhavethatispertinenttoinvestigation,personnelon这些员与故的调查也相关，以及场的其他员。H.whonotwitnessincident.谁还有目〔看到〕事故I.Determinehowthehappened.确定事故是如何生的J.thefactsofthe分查的细事实Developactionplanpreventincidentfrom拿出止类事故再发生的行动方案L.Sharetheofwithotherinofhappenedandcaneffortstoavoidasimilarsituationonrig.将调查结果和措施案通报公司其他人员，这样他们对事故也能认识，并且采取措施防止类似事故发生。1.4Visitor/Personnel外来员指导训Visitorsservicethelocationbemetuponarrival,orientationbemuster.外来员和外效劳员初次来到井，必须即对些人进行指和培训。TWO–GUIDELINESHEALTHCONTROL第二局部一般要指导和健康预防GeneralHousekeeping物品摆一般求housekeeping,cleanlinessorderfirstin.9工作现场房间干净，整齐有序是平安的第一步。B.Allwalkwaysrigfloorsetc.,beoftools,boards,andslippinghazardsasoilgrease.所有的步行通道，梯子和钻台等活动区域，不能有各种工具、废物、挡板、桶、软管以及容易让人滑倒的油脂等。Careashouldastoragelockerforusedinthatfloorshaveatoolboardlockerforhandracksforotherrigfloorequipment.每一个工作区域，应该有储存或者固定该地点常用工具的地方。钻台上应该有存放和固定各种工、各种接头和其它常用设备的地点。D.protectshackles,eachrigastorageBoardspipeshouldbestored.为了保管各种绳索钩环、管子钩等，每一台钻机都应该配备专用存放箱，管子上使用的各种挡板套管上使用的托架等必须洁净后存放。E.WorkshopsstorageforandAllandequipmentcleaned,fordamage,repairedifnecessaryandintheplaceafteruse.工房内必须有妥当区域来存放工具和设备。所有的工具和设备应该保持干净，经常检查其破损情，必要时维修，使用后放在适当位置。anddisposalshouldbeindifferentaroundtherig.垃圾箱和废物箱必安置在钻机周围不同的区域。G.materialsoil,oilfiltersorragskeptinspecificallyformaterials.易燃材料比方:油品、滤油纸、带油抹布必须置在专用容器内。HGuardrailsothershouldguardtemporaryopeningsinthefloor.钻台上的孔洞必须护栏或其它设施来临时或者永久遮挡。I.fluidshouldbecleanedoffoftherigflooraconnectionregularlyduringtrips,orasthe在起下钻和接单根业完毕后，钻台上的泥浆要及时清理干净。Jshouldbekeptsuchastools,Anyitemworkareashouldbesecuredtopreventitfromfalling.10井架上防摆放没有固的各种工、链钳等，作区域上的任何物品必须平安固定防止坠落。Kfrombulkchemicalsshouldbeas袋装或者装各种处理一旦散漏必须立即清。LAllrigdisposedofinapropermanner.suchbags,wood,etc.,disposalprocedures.所有的井废物废料都须妥善处，一些不容处理的材塑料袋、包袋、废木料等要经过专门处理。Mixonlyenoughtotaskat当需要使油漆时，要算好需要量。Nofandproperly.Domix妥善处理漆和稀释剂不要与其料混合。Scrapmetalkeptfromallwaste(hotmetalcausefireifwithother废金属料该与其它废料分因为与其废料混合容易引发火灾〕。Sanitation卫生A.Galleypersonnel(personnelpreparingshouldwearcleanandincludingshoes.Ahatorshouldwornbypersonnelwhile厨房工作人员〔准食品人员〕应该服装干净，穿着得体，包括鞋。在准备食品时，厨房工作人员该带帽子或者将头发罩住。allabrasionsorwithadressing.厨房工作人员必须清洗或者切过的食品用干净物品覆盖。isessentialforpersonnel.Keepfingernailstrimmedand厨房工人员必须注意上卫生，经常理手指甲，保手干净。D.Galleypersonnelshouldbehealth.厨房工人员必须身体康。E.useofallowedonlyin在指定域吸烟。Leftoverfoodshouldbecovered,datedproperlystored11剩下的食品必须遮盖，注明日期，在适宜的温度下存放。G.Carefulbemadetoexpiration注意食品的有效期。H.racksbetostorefoodwithitemsrotatedsothatisfirst.存放食品的货架，在摆放食品时，要做到存放久的食品先食用。I.verminshouldbecontrolledandkeptoutof食品区域不能有各种害虫和寄生虫。J.shouldaftermeal.每顿饭后，就餐区域应清理干净L.galleybecleanedFloorsshouldbedisinfected厨房要随时保持干净，地面要经常清洗消毒。L.Dishesbesanitized盘下次使用前要消毒。M.Toiletfacilitiesshouldcleanand卫生设施保持干净，并毒。N.Allandnon-potablewaterlabeled.饮用和非饮用水要注明。O.andclothesshouldlaunderedafteruse.每次用后的脏毛巾和桌都应清洗。segregatedproperofaftermeal.每顿以后，各种垃圾和物要到分类收集处理。Q.ChangingshouldkeptandWorkshould更衣间应该持干净、整齐。工作服妥善存放。R每天要整理铺。notlieonbedsdirtyandboots.工作人员不许穿着脏的工作服和靴子躺在床上。PersonalHygiene个人卫生12shouldbathestartclean工作员必每天洗澡，穿戴干净。shouldhaveansetofcleantherigtheirworkgetwithoil,dieselcauseskin工人还该井多预备一套衣，服旦油、柴油和其物污，及更，止害肤。C.begiventheandspreadofinfluenzainfectious注及预感、感和其它疾病传。D.airbreathingorganicrespiratorsfacialshouldbetofacilitateaface在使用呼用具，灰尘者有气体吸过滤用具，要将面头发移开，保呼吸用具与部门密封紧。E.Hairshouldbeinmannernotcreateahazard.头发不宜长，防止不要的危险。F.Rigshouldwashand井队工作员吃饭前应手、洗脸。toskingooduseacleantheirhandsmaydevelopdermatitisortothechemicalsolvent.用碱水来洗手不妥当经常用碱水来手会引发皮肤病，或者对化品和溶剂敏感。2.3Drugs毒品药drugs,intoxicatingbeverages,otherbeontherigorlocation.非法毒品麻醉性饮料枪炮、武或者其它禁携带的物不允许带到场和营地。B.shouldtakenstrictaccordancewiththedrug’slabelanddoctor’sguidance.Personnelaretakingprescriptiondrugsshouldinformtheir各种处方药品应该照说明和医生的要求服用。个人开处方药应该向他们的责任13监督汇报。C.Anytherigbeintheoriginalinwhichweredispensedorpurchased.擅自带到井场上的各种药品，要退回原处。2.4FitnessforDuty岗对康的要求ThephyfitnessofaffectjobandsafetyattheInbeingphysicallyfitcarryoutsicalrequirementsofthejob,fitnessandofchemicalsthatcouldaffectthe’sperformance.Employeestheworksitefitduty.Thisincludes:Rested,Freefromdrugsalcohol,Illness,Injury.员工的身体健康状会影响到工作和钻井作业现场的平安，保持身体健康，方能胜任工作健康包括良的休息，随意服用药，因为这药品有时会响工作。员工到达现场，体就应该任工作。它括：良好休息，不服药品和酒类，病、无伤残。Smoking吸烟shoulddesignatedidentifiedrigsite.指定场上吸烟场所，并标注说明。B.Smokingispermittedonlyin只在定域烟。C.Smokingnotinfoodpreparationareas.在备菜域不许吸烟。2.6Horseplay打斗玩耍开笑Horseplaynotallowedtime.工作，任时候都不允许打斗、玩。B.Wrestling,mockfights,practicaljokes,of.打、耍括摔、打斗、各类笑。ProperLiftingTechniques拿举重技A.manualliftingheavyawkwardadvantageorliftingbeusedorbe防止提升重的物，必要时要机械者提升备。B.liftingtheliftbygood14communication.(Forexample:“One,Two,Lift〞)与footingliftingorobject.theareaisslipor高D.liftingtechniquesshouldfollowedwhenliftinganyobject.举B.liftingoverheight,bodywhileliftingan高F.Carryingordownstairsorstepstwohandsavoided.防止用2.8NaturallyOccurringRadioactiveMaterial(NORM)遇天然射质Radiationinenvironment.TheretwonaturalCosmicexternalearth,insallcompanycontractors,andvisitorsshould放射物质自然界的产。一般有种放射源。宇宙到地的放射，来地壳的天然放物质。所有司员工、包商和外来员都要遵下面的要求。A.protectiveincludingrespiratoryorairapparatus,vesselsandhandlingmaterialswithexposedNORM.在进入放射污染的器和处理暴露在放射物质下的设备的时候，要穿戴适宜的防护设备，包括呼吸备。B.Avoiddirectskinwithscaleandsolidsextentpossible.尽可能地防止皮肤放射场，放射物质接触。C.immediatelyfollowinganywithcontaminatedmaterials,drinking,otherwise在与放射物质接触后，要认真洗手、洗脸。尤其是在吃饭、喝水和吸烟之前。D.thenumberofpersonnelintheworktoaminimum.15将在放射区域工作的人员控制在最少。E.Anycontaminatedorthataretobeworkedbeisolated,leftstandingidlefor4hours,任何受过放射污染的设备在重新使用以前，必须隔离、通风，闲置时以上。G．contaminatedinaccordancewithapprovedsurplus处理受到放射污染的设备可以参照报废设备的处理程序进行。H.Spacealsobefollowed.可以参照危险禁区的处理程序。2.9HeatHeatRelatedConditions受热高温环境Heataseriousworkenvironments.Wheniswornandheatcanadanger.keyspreventingheatstressarewhyittheworkenvironment,fluids,providingappropriateprotectiveIfitisthetocool,areaandprovideplentyofdrinkingwater.medicalimmediately.受热是从工业作业常的严重问。如果衣服风性差，遇高热高湿，就很容易受热。找到因，就知道如何防止。适当更换工作地点，保证通风，提供必要的防护服装。果有人受热，马上转移到阴凉的地方，提供足够的水，必要时及时治疗。AvoidingStress如防止受热plentyfluidseach每天足够水。Stayphysicallyfit.Ahigherdegreefitnessincreasetolerance.操持身体健康身体健康，抗热力越。Takefrequent经常凉快地方休息下。yourselftheworkenvironment.逐步适应工环境。performingstrenuousworkonhotdays,thesystemshouldbe当在炎热的天条件下，从繁的工，要有急救措。Watchhealth.Somemedicationsandashypertension16canworsentheeffectsofheatstress.注意你自己的身体状况，有时一些药品和过渡紧张会加剧受热。7.Avoiduseofalcoholdrugs.不喝烈性酒或者不使用药品Wearclothingthatappropriatefromthe穿戴适的服装。THREE–EQUIPMENTSAFETY第三部：备平安ElectricalEqu电气备A.Thebreakerelectricequipmentshouldlockedtaggedensurenocurrentisequipment在对备维之前要先开电开关测试保没电流方可修。BSplicingcuttingofbyunauthorizedpersonnelpermitted.非专人员允许自拼、切割线。C.Afusepullershouldbeanddefective使用业工具更换效保险丝。D.andcordsshouldprotectedfrombeingdamaged.防止损各种座、头。Alloutlets,handtools,extensionprovidedorfrom所有墙上插、手工具、接线等必有地，作时要搬。FPowertooldevicesshouldmodified.(Forexample:Applyingpowerongrinder电动手工具开关加强护〔比用胶带封防止碎进入。G.Electricalshouldbeingaseousoratmospheres,.电开工不能天然环境容易爆的环中用。H.Allshouldturnedoffbeforeconnectingorfrompower所有电开工在连或断开源时工具上开关都须放断开位。I.Electricalwhenwaterhazardsarepresent.当有水汽环时不能操电设备。17J.Watersubstancenotbetoanfire.不能用水或者含水的物质来扑灭由于电引起的火灾。Alltensionshouldcheckedkeptincondition.所有的外部电线接头，必须定期检查，并处于良好的状态。L.Cordsshouldbefromsourcebeforecoilingforstorage.在把电线盘起来存放之前，一定要先断开电源。M.Allshouldbekeptinplacegoodrepair.所有电器上的保护设施都必须完好无损。N.oilorshouldnottoaccumulate电器设备周围不能有水、油、灰尘等杂物。O.Alloverheadlightsbeequipped所有头顶上方的照明灯都必须平安固定。N.lightingfixturesbewhererequiredbyof依照作场，照明灯必要时要采用爆固定装。SCRunits,auxiliaryplantsshould可控装置钻机上使用电器和其它助发电设必须地线。breakerswitches“〞or“〞thecontrolledbythesebreakersshouldturnedoffbyequipment在将主刹的开关位于合〞、“〞位置之前必须先将些受刹车系控制的设备控开关也分别定在“合、“离〞位。acircuitbreakerkickthekickedshouldbecircuitis如果电路护系统突然闸短路，重新合上之，必须查原因。Whenre-engagingcircuitthathaskickedout,alwaystandtosidelookawayfromasitre-engaged.当电路保系统跳闸在合闸的时要注意身体侧面并与闸保持一定离。U.returneditsexcondition18当对防爆设备进行维修时，必须将防爆设备设定在防爆状态。matsshouldbeplacedinfronttheinaclean在电器控制开关控制箱的前面放置绝缘的各种脚垫，并经常保持垫子干净。Allhighvoltageshouldbeclearly“DANGER–〞所有高压路控箱〔板、台〕，必须用文字清楚说明：“高压，危险！〞assumeelectricalwiringisCheckthesourcetoensureithasbeendisconnected,ifonlylight杜绝线不电，危险的想法，即使是更换一个电灯泡，也必须断开电源。assumelowvoltage杜绝电压危险想法。Z.Personnelvictimofshockfirstshock.Ifpossible,attempttopullvictimawayfromlivebydrydryormaterial.在抢救触人员时，必先断开引触电的电源如果不行那么要使用燥的木棍，枯的绳索，或其它绝缘材料。AA.Aworknecessarypowertoolsin在某些地使用电开工时，必须相关的许可。BB.Allexplosion-proofandboxesproperlysealedwithall所有的防设置和电路安保护装都必须用螺固定、封。CC.Allwiresshouldproperlyinwiretrays.所有的电都应该固定线盒〔盘内。ControlofHazardousEnergy–/Tag危险源的锁死〔平安险〕/警标A.Allshouldthatanyemployeeperformsservicingmaintenanceonaorwhereunexpectedenergizing,up,ofstoredcouldoccurandinjury,machineorequipmentshallisolatedfromsource,renderedinoperativeandsourcetestedtoensurethathasorpresent.19所有的员工都必须清楚，在含有各种潜在危险源动力设备上从事作业和维护时，这些设备会在作业员不注意的情况下启动，或者释放出储存的能量，造成意外伤害。所，必须先将些设备和置与动力源断，通过试等手段证能量已经被释掉，或者能已经不存。B.Ifisolatingdeviceisnotcapablebeinglockedout,theemployer’scontrolusesystem.如果能量断开设施不能够被死，那么要采现场警示标志措施。replacementormajorrepair,renovation,ormodificationofamachineorperformed,whenevernewisolatingdevicesformachinesorequipmentshouldbeacceptalockoutdevice.当进行设备更换、修、改装或者修补等作业时；当新设备进行安装时，都要对这些设备采取平安险措施，而且要求能够实现锁死功能。D.employeesshouldunderstandthepurposeandfunctionofandthattheknowledgeskillsforthesafeapplication,usageoftheenergyarethe员工都应了解各动力源控手段的能和目的，而且要掌握它们平安运用的知识和操技能。E.Lockout/Plansmayfollowingelements.锁死〔平保险〕警标志括下方内容1.Allthatiscapableofshouldbede-energizeddisengagedlockedcleaning,adjustingorwhenever所有的设备在进行洁、维护、调试和安装的时候，需要时，都应该能够实现将能源释放，设备能断开和锁死功能。thefordisconnectelectricalcontrolcircuit:断开设备动力的手并不是指设备的控制电路断开。Theelectricalenclosuresidentified.要对各种的带电的罩〔盒〕进行明显标注。20b.Meansprovidedtothecircuitcanalsoout.要有措施来保证电路不仅可以被断开，同时还可以被锁死。3.Lockingpowerforequipmentmaybeofspecific平安锁死不仅的控制电路，而是要能够将设备的主动力切断锁死。4.Allcontrolshouldbewithameanslockingout.所有设备的控制阀也应该具有锁死功能。5.energy(mechanical,etc.)istoorblockedbeforeequipmentislockedfor在将设备锁死进行修之前，设备储存的能量〔机械能、液压能、气能等〕都要释放掉，或者封死。Employeesrequiredtoworkonshouldbeprovidedwithkeyedpersonalsafetylocks.要给在设备上工作员工提供锁死设备用的单独平安锁。Employeeswhoshouldcontroloftheirkey(s)whiletheyin当设备被锁死后，设备上工作的员工要管好锁死设备平安锁的钥匙。Onlytheistoorsafetylock.只有在危险场所工的那些员工才有权力使用和翻开平安锁。Employeesshouldcheckthesafetyofthelockoutbysurenoexposed.只有在确保危险场没有员工的时候，才能够通过试启动设备来检查锁死装置的平安性。10.shouldbemeansprovidedtoidentifyanyorallemployeesareworkingonequipmentbyortags.通过识别平安锁或相关的警示标志，可以知道有员工在锁死的设备上作业。11.shouldbesufficientofaccidentpreventionsignsorandpadlocksprovidedforeseeablerepair要预备量足够的预防志、标牌和平锁装置，防范各种可能出现紧急维修时使。2112.Ashouldbekeptthatislockedoutaorperiodoftime.如果设备锁死时间到换班或者更长的时间，那么对锁死的设备要有书面记录说明。3.2HandTools各种手用工具suchaswrenches,toolsareoftenunderratedasofbuttheythecausesofmanybeincludingofor手用工具如榔头、手以及其它工具通常被认为具有潜在危险，但是这些工具也经常引发伤害。某伤害甚至是严重的，如断手指、眼睛伤害。A.allhandtoolsshouldbemadeensurethatinsafeoperatingcondition.notbealteredor经常检查各种手用具确保它们出于良好的状态不能对工具随意装和焊接。B.Drivinghammers,chisels,driftbarsshouldbeinspectedtomushroomedbrokenfacesanddefects.检查各种榔头、凿、销子、橇杠的工作面，不能出现卷刃、破裂和其它缺陷。C.Drivingfacesmushroomedsmooth.Drivingfaceshibitcrackingfromservice.出现卷刃的必须重磨平，出现破裂的不能再使用。D.Usethetoolthepryawrenchbeusedasa正确使用各种工具榔头的手柄不能用作橇杠，不能把搬手当成榔头来用。E.shouldbetoproperstorageafter工具使用后要妥善管，便于下次使用。tools,suchasshouldin口袋里不要装锋利工具比方：起子〔螺丝刀〕等G.Whennuts,swabyshouldjumponthefor当上紧管子、套筒母和套筒螺栓时，不要站在搬手上加力量。H.shouldbeusedonlyifabsolutelynecessaryDocheatersonanySecurechainbinderswithorchain22如果需要使用加长把的管子时，不要把管子直接套在钳把上，要使用绳索或者链条固定钳把。I.Woodshouldbefastenedtothetool.Tapenotbeusedinwoodenhandles.工具的木制手柄必光滑，与工具要楔牢，不要用胶布包缠手柄上的裂缝。J.intoderrickshouldbeingdropped.带工具上井架，必有固定措施，防止坠落。K.Whenhandarebeingworkingbelowbenotifiedandtheareasecurethewithaardtopreventfromfallingintheis当各种手工具在使用过热，要心周围人员周边环境另外，可以一根绳子系住具，防止因热手松，具飞出伤人。wrenchestoraiseorlift管钳不能来弯曲、提管子。Whenusingaofrope,“〞tothehandleapplywrenchtoholditin在使用钻时，用一段绳或者橡胶圈住手柄，这样以方便拿握。N.Whenusinghandaroundtheorthewellbore,tobore当在转和井口周围使各种工具时，将井口盖住，止物体落入井。Insulatedtoolsworkingoraroundelectrical在电器备上，或者周使用工具时，具必须绝缘。Brassmaybenecessaryingas-sensitiveareas.在一些然气敏感的区作业，要使用棰。toolsshouldgroundeddoubleinsulated.使用各种电动手用工具要接线，并且使用绝缘。3.3Drill/CollarSlipsators钻杆/钻铤卡和吊卡A.Slipsnotwelded卡瓦吊卡能修和焊接。23B.dies,bodiesonpipecollarslipsbefrequentlyfordamage.钻杆和钻铤用卡瓦的各种销健、板牙、手柄和本体要经常观察其磨损和损害情况。C.personnelshouldtheirawayfromsliprotaryortopdriveismotion.当转盘顶驱在时，台工作人手脚远离手柄。D.Slipsshouldproperlypositionedoutofthewhennotin当不使卡瓦时正确移出Sliphandlesusedtoraiselowerslips.Handlesshouldgraspedup.shouldNOTbekickedintothe卡瓦的手柄是用来升和下放卡瓦，要用手掌抓住卡瓦。不要用脚将卡瓦踢进转盘补芯内。properliftingatleasttwoshouldpullslips.要正确操作提升卡，至少两个人一起来提卡瓦。G.hingepinsandelevatorshouldersshouldperiodicallyandmaintainedasshouldbeforand锁紧局部锁销弹簧、子和吊卡台阶等部位定期检查维护，要检有无裂缝和缺。H.Thelocksfittedwithpropersteelboltsrecommendedbymanufacturer.Boltsshouldchecked吊卡的锁耳朵要使用家推荐的大小适宜的销，插销确保插紧。Inottheofthelinkeyes.作业中，不能抓吊和吊环联结耳部以免擦。Jbearingareaselevatorsandlinksshouldbeasoceduresdevelopedinconsiderationthemanufacturer’s根据生产厂家的建和本公司的制度，要对吊卡的承受载荷局部和联结局部〔吊环〕进行检查。3.4(Winches/ggers)

提升设〔种绞车/各卷扬〕24Onlywhothroughperiencearebyrigtobecompetentshouldbeallowedtooperatetherigfloorhoist(s).只有具有经验，受过培训并且得到监督认可的人员才能够操作钻台上的绞车。B.Allhoistsbeequippedwithadrumlineguide.所有的绞车都必须配备刹车鼓护罩和排绳器。C.Thehoistoperatorthemechanism,brake,guard,guardtoensureproperworkingorderpriortolift.绞车操作人员在作前，应该检查绞车结构、刹车系统、刹车鼓罩、钢丝绳罩等部位，确保工作正。D.Thehoistinglineshouldinwithany绞车钢丝绳不能与架的任何局部接触。D.liftedbyhoistandwireropeshouldnotthe’srecommendation.绞车升的荷量不能超过绞车生产家的规定。F.personnelstandclearof钻台的工人员要躲避远离提升物。hoistoperatorthedrumbraketimeinsuspension.Theshouldnotleavethe绞车作人在提升过程中，随时可刹车，操人员应能开绞。H.Theshouldpositionwhenthe要保操作员松开时，刹车操纵杆够自动返原位。I.hoistshouldbeanshut-offvalvewithineasyreachof绞车须配紧急停车装置，并且操人员容易制它。hoistoperatorraiseloadastaytothesituationflagmanatall绞车作员升载荷时要慢速、平稳要密切关周围境和挥人。Continuousshoulddirectsight,aortwo-wayradio.在提升作业中要不与现场工作人员交流配合，交流可以是直接的，可以通过指挥人员，也可以通通讯工具。25PipeTongsLines管和索A.shouldbeinstalledmakeupandtostructuraloftheorderrick.内和钳必系缓保绳并该股定钻或井上。B.Tongshouldberestrained,guardedorastothemfromonorstrikingMakeshiftweightsaspipebits,shouldnotaddedtotheweightstongs.大钳的平衡块要放妥当，防止它坠落或者伤人。不要把各种工具、护丝、钻头等物品当作临时性重量平衡块来使用。C.Tongdieshouldbeproperlymaintained.大钳板槽局经常维。D.shouldsharpdiesatallandproperlyinslots.Diedrivesshouldusedtoremovetongdies.随时保大钳板牙锋利往板牙槽里装牙时要正确妥，要使用专用具来装板牙。E.shouldproperlysecuredinuse.不使用钳时，要妥善定。F.rotaryshouldforfinalmakinginitialbreakingapipeTwotongsshouldbemakeup转盘不用来紧和松扣应该使大钳完此操作。pullistightjoint,allfloorawayfromtherotary,andofoftongsbeforetorqueapplied.imumratingoftongsnotceeded.)当使过大量来松扣时，钻台上的员要远离盘，开大周围危险区域施加力量不要超过规定最大荷。H.Employeesshouldnotstandtwopipetongswhilethedrillerismakinguporbreakingpipeorcollars.当司钻在进行钻杆钻铤的紧扣和松扣操作时，其他人员不要站在大钳之间。I.Alltojawsshouldkeptinplace,withnutsandsecuredwithcotterorsafety26所有固定大钳巴掌的螺栓/子都要用螺母、开尾销或者平安销固定就位。Jlockoutprocedureshouldbeusedworkingpower当时采警志J.

inspected’sandQualifiedoutinspections.按厂家的求检查大，出现。必格人员检大钳。DrawworksLineLinepullshouldlevelwithtongonthetongfromthistongbecloseaspossibleatothelineofpull.拉绳摆平---大上的上卸扣拉绳要尽量和大对平，以减操作中大钳的应力。上扣和卸扣时，大钳要尽量与拉绳成度。RotaryTableArea转盘区域rotaryareashouldorcoveredwithmaterial.转盘附近的区域应该是用防材料建造。B.andlinesshouldbeofthetableandadjoiningrotatingitin转盘附近要放置软管绳索和钢绳等，因为盘一旦工，这些东西被转盘缠住。Whennotinpipetongsawayfromthe当不使用钳的时候，钳要远离盘并且固定。D.Iftheistheshouldbeofsufficientandcondition,andplacedevenlyaroundhooktoensurelift.吊装转盘，提升钢丝要有足够强度，往大上挂钢丝时，要确保平起吊。E.Rotaryhoseswithsafetylinesatboth要把水龙带和其它运动补偿软管〔带〕两端用平安绳链固定绑。27betoorfracturinganimmovableobjectpumporsub在进行固井或者井下压裂作业时要确保缓冲软管与固定设备连接方泵底座、井架底座。G.Hosesshouldbeinspectedperiodicallymaintainedtomanufacturer’sspecifications.要定期检查各种软管与水龙带，并为到达厂家的技术标准。H.bushingsbeintheattimes.转盘的卡瓦补芯要始终放在转盘内。3.7Equ设备防护Allthatahazardtoworkingitsproximityshouldbeadequately所有运动机械设备，如果对工作人员造成危险，就应该加护罩。B.Anyremovedguardbereplacedmachineryisto任何挪走的护罩，在设备开动前，必须恢复就位。C.orproceduresshouldused在挪动护罩前，要采取平安保护措施，并且有警示标志。D.Allpipingthatcauseburnsbeguarded.所有可能导致起火和燃烧的管子都必须采取绝缘和加罩。E.Allwithexposedpartsbeequippedwithproper所有的可以移动的工具中，如果有运动局部或者运动件，对必须加防护罩。L.Ifisusedequipmentbea(1/2thatwillaperson’sfingersfromgoingit.如果用铁皮等软质料来做设备的护罩，那么护罩开口缝隙尺寸不能让人的手指进入通过〔寸〕。3.8andMasts井架塔形架A井架A.ofthederrickshouldperformedperiodically.定期检井架B.ThefingerskeptstraightproperlyAsafetyorchainattachedfinger.28各种管架的横挡要平直、稳固，必要时要使用平安绳〔链〕将每个横挡固定好。C.Drillropesbesecuredtoderrickormast拉钻铤的绳索必须固定在井架上。D.Aseachstandofdrillinthefingersitshouldorsecuredinthefinger.当把每一根钻杆立柱往管架上拉靠后，要将立柱固定好。E.shouldnotbemastpullingjarringon当进行解卡作业时，无关的工作人员不要滞留在井架内。B.Thederrickescapedeviceshouldbevisuallycheckedbythederrickmantrip.在每次进行起下钻作时，必须用肉眼检查检查井架工的逃生装置。C.Safetylinestoallhangingthederrickhoist,etc.)Theselinesshouldinspectedfrequently.各种安索〔上、提升上和猫头〕，装在悬挂井架上滑中，绳索须经查。D.Afullbodysafetyharnesslifelinebeusedbyeachemployeewhoworksmorethansixfeetabovethedrill如果工在台面六英尺以上高空作，必须穿完备系上险绳。E.Thederrickmanfullharnessistoafallarrestdevicewellaspositioningrope.Allderricksafetyharnessesthefull-bodytyandfrequentlyAbackupiftheinusedefective.井架工业时，须穿戴完备系保绳。所有的安保护施须备，并且经检查。时必须有一备。F.derrickmanbeforeitsuse.井架工作业之，必须查井架层台。KAnythederrickmanplansconnecttheassist/anti-falldevice,oranyotherthanroutinethedrillerbe如果井工在井上安装子护栏/防止落安设者进行它非正常的操作，钻要密切关注，以意外293.9Racksand管子架与储盒Eachlayerofbesecuredtomovement.管子每一都必须固定好，防止移。B.Piperacksshouldbeperiodically定检管支。C.andbinsshouldbe管子管子该放平。D.shouldnotoncatwalktubularsotherisbeinghoistedtorigfloor.当往台上吊各种管子和其它设备，员工不站在〔猫道上。3.10Derrickman’sEscapeDevice架工装置Derrickman’sescapeevice